中翻真的优秀

108回复/ 50亮265481 浏览

到第页GO

yihuanhuix(7级)楼主2024-09-15 00:18:25发布于浙江

中翻真的优秀由yihuanhuix 发表在英雄联盟 https://bbs.hupu.com/lol

想起秀妹那个我辈义不容辞

只看楼主

这些回帖亮了

收起

Lideshen2024-09-15 01:27:54发布于重庆

点灭只看此人举报

引用 @用户0268355859 发表的:

只看此人

翻译翻成这样也不好吧

还不好？？秀妹的翻译直接给秀妹把中文社区的粉丝拉了不知道多少。

亮了(1875)

查看评论(6)

暗恋孙琦马海威2024-09-15 16:25:37发布于科隆

点灭只看此人举报

引用 @李赣__孙亚龙发表的:

只看此人

smk最关键的还是此生唯一的机会，我觉得怎么翻都这个意思吧

应该是重铸lck荣光，我辈义不容辞这句吧。
把刚出道新人王的意气风发，踌躇满志表现的淋漓尽致。

亮了(1021)

查看评论(4)

Lideshen2024-09-15 12:35:53发布于重庆

点灭只看此人举报

引用 @李赣__孙亚龙发表的:

只看此人

smk最关键的还是此生唯一的机会，我觉得怎么翻都这个意思吧

你觉得是就是吧，本来语言这种东西都是看自己审美的，我也不能扭曲你的审美不是。

亮了(331)

IcelandBreeze2024-09-15 02:12:24发布于广西

点灭只看此人举报

梦满枝飞花挞流涡种惊惶木夜阑谣

亮了(321)

查看评论(8)

暗恋孙琦马海威2024-09-15 16:23:50发布于科隆

点灭只看此人举报

引用 @IcelandBreeze 发表的:

只看此人

梦满枝飞花挞流涡种惊惶木夜阑谣

这个起初没感觉什么，直到玩欧服用了台服补丁，一比之下才觉得有多绝。

现在真的不能理解玩着国服却偏学湾湾译法一天天在那叫“亚菲利欧”、“兰宝”、“雷兹”的那些人到底怎么想的

这个起初没感觉什么，直到玩欧服用了台服补丁，一比之下才觉得有多绝。

现在真的不能理解玩着国服却偏学湾湾译法一天天在那叫“亚菲利欧”、“兰宝”、“雷兹”的那些人到底怎么想的[叹气]

亮了(224)

查看评论(11)

梅西库里RNG孙笑川2024-09-15 01:34:54发布于陕西

点灭只看此人举报

去年那个浪花淘尽是不是也是按中文意译的

亮了(146)

查看评论(1)

蓝瓶的2024-09-15 22:34:51发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @IcelandBreeze 发表的:

只看此人

梦满枝飞花挞流涡种惊惶木夜阑谣

转圈圈跳高高扔球球睡觉觉

亮了(137)

查看评论(3)

WFaker2024-09-15 19:50:55发布于江苏

点灭只看此人举报

引用 @暗恋孙琦马海威发表的:

只看此人

这个起初没感觉什么，直到玩欧服用了台服补丁，一比之下才觉得有多绝。现在真的不能理解玩着国服却偏学湾湾译法一天天在那叫“亚菲利欧”、“兰宝”、“雷兹”的那些人到底怎么想的[叹气]

调侃啊，并不是因为他们的更好听

亮了(131)

好想吃菠萝包啊2024-09-16 02:15:16发布于福建

点灭只看此人举报

引用 @瓜皮拉稀发表的:

只看此人

所以原来的直译是啥？

希望把冠军带回lck
我没记错的话大概意思是这样的

亮了(181)

查看评论(3)

homie老p2024-09-15 20:37:28发布于湖南

点灭只看此人举报

引用 @暗恋孙琦马海威发表的:

只看此人

这个起初没感觉什么，直到玩欧服用了台服补丁，一比之下才觉得有多绝。现在真的不能理解玩着国服却偏学湾湾译法一天天在那叫“亚菲利欧”、“兰宝”、“雷兹”的那些人到底怎么想的[叹气]

最搞的是勒布朗

亮了(99)

查看评论(2)

KOPush2024-09-16 14:47:43发布于浙江

点灭只看此人举报

引用 @瓜皮拉稀发表的:

只看此人

所以原来的直译是啥？

我们必须赢得这场比赛并重新找回lck的地位

亮了(78)

KD身披柒号2024-09-16 15:55:00发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @瓜皮拉稀发表的:

只看此人

所以原来的直译是啥？

저희가 꼭 이번에 이거 가지고 LCK 위상을 다시 찾아야 된다고 생각하고 있고
我们认为这次一定要借此重拾LCK的地位

亮了(65)

虎扑JR06911343522024-09-16 02:07:03发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @库特莉亚芙卡的排序发表的:

只看此人

秀妹那个原文我不清楚，单说主楼这句就是很有问题，他这样翻太不准确了，因为faker本身没有用那么多比喻和象征，信达雅，雅是最后的，先得把信和达做好。

只要是了解T1经历的，这句话就是信达雅。不了解的照着原文翻译也不知道在说什么。

亮了(63)

查看评论(1)

當地球沒有花2024-09-15 02:17:50发布于广东

点灭只看此人举报

厄斐琉斯那几个武器还有大招名字很好听属于是处处都跟月亮有关但是处处不提月字

亮了(59)

查看评论(1)

抱孩子先走2024-09-16 03:08:30发布于上海

点灭只看此人举报

引用 @IcelandBreeze 发表的:

只看此人

梦满枝飞花挞流涡种惊惶木夜阑谣

通碧，断魄，坠明，萤焰，折镜，清辉夜凝。

亮了(56)

瓜皮拉稀2024-09-16 00:27:02发布于山东

点灭只看此人举报

引用 @暗恋孙琦马海威发表的:

只看此人

应该是重铸lck荣光，我辈义不容辞这句吧。把刚出道新人王的意气风发，踌躇满志表现的淋漓尽致。

应该是重铸lck荣光，我辈义不容辞这句吧。
把刚出道新人王的意气风发，踌躇满志表现的淋漓尽致。

所以原来的直译是啥？

亮了(55)

查看评论(3)

李赣__孙亚龙2024-09-15 09:43:09发布于北京

点灭只看此人举报

引用 @Lideshen 发表的:

只看此人

还不好？？秀妹的翻译直接给秀妹把中文社区的粉丝拉了不知道多少。

[图片]

还不好？？秀妹的翻译直接给秀妹把中文社区的粉丝拉了不知道多少。

smk最关键的还是此生唯一的机会，我觉得怎么翻都这个意思吧

亮了(102)

查看评论(3)

库特莉亚芙卡的排序2024-09-15 18:34:21发布于上海

点灭只看此人举报

引用 @Lideshen 发表的:

只看此人

还不好？？秀妹的翻译直接给秀妹把中文社区的粉丝拉了不知道多少。

[图片]

还不好？？秀妹的翻译直接给秀妹把中文社区的粉丝拉了不知道多少。

亮了(148)

查看评论(6)

小峰吉祥止止2024-09-16 13:51:03发布于山东

点灭只看此人举报

引用 @Lideshen 发表的:

只看此人

还不好？？秀妹的翻译直接给秀妹把中文社区的粉丝拉了不知道多少。

[图片]

还不好？？秀妹的翻译直接给秀妹把中文社区的粉丝拉了不知道多少。

秀美没那个翻译现在粉丝少最少一半，当初抖音都剪疯了，剪了两年半秀美的视频，配上那个江湖之间

亮了(44)

查看评论(1)

dkwtduys2024-09-16 00:22:24发布于北京

点灭只看此人举报

引用 @梅西库里RNG孙笑川发表的:

只看此人

去年那个浪花淘尽是不是也是按中文意译的

是的，原句是그 끝에 서 있던 사람은 항상 저입니다 直译的话是在终点站着的人始终是我

亮了(44)

查看评论(2)

Aurora_yx2024-09-15 22:19:07发布于东京

点灭只看此人举报

引用 @暗恋孙琦马海威发表的:

只看此人

这个起初没感觉什么，直到玩欧服用了台服补丁，一比之下才觉得有多绝。现在真的不能理解玩着国服却偏学湾湾译法一天天在那叫“亚菲利欧”、“兰宝”、“雷兹”的那些人到底怎么想的[叹气]

你距离的这三个也都是音译我觉得没啥说的霞洛硬叫刹雅瑞空才是夸张的而且台服那个逆命整的挺好

亮了(40)

查看评论(4)

刘一米2024-09-16 17:13:47发布于江西

点灭只看此人举报

引用 @库特莉亚芙卡的排序发表的:

只看此人

你比韩国本地人还懂韩语

亮了(37)

西刺克厉夫2024-09-16 09:16:16发布于湖南

点灭只看此人举报

引用 @homie老p 发表的:

只看此人

最搞的是勒布朗

这个其实是个小误会，le blanc 是法语，有白色的意思，对应妖姬背景故事里的“苍白女士”称谓。但是呢法语是分阴阳词性的，le blanc 是男性，女性化的应该是 le blanche。也就是说角色设计师是故意选取的男名“勒布朗”，理由的话可能是致敬同名的法国女性数学家索菲热耳曼取假名 le blanc 求学的故事，这也与妖姬背景里提到她有众多假名相符。

亮了(35)

御手洗正太2024-09-16 00:34:13发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @蓝瓶的发表的:

只看此人

转圈圈跳高高扔球球睡觉觉

小杀四方，艾欧尼亚断头台，保龄球，睡觉觉

亮了(34)

查看评论(1)

库里拿到FMVP啦2024-09-17 10:52:21发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @七场五点里奥哟西发表的: