中翻真的优秀-英雄联盟丨LPL-虎扑社区

社区 » 英雄联盟 » 英雄联盟 » 中翻真的优秀

中翻真的优秀 113回复/ 34亮289350 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

西刺克厉夫2024-09-16 09:16:16发布于湖南

点灭只看此人举报41楼

引用 @homie老p 发表的:

只看此人

最搞的是勒布朗

最搞的是勒布朗

这个其实是个小误会，le blanc 是法语，有白色的意思，对应妖姬背景故事里的“苍白女士”称谓。但是呢法语是分阴阳词性的，le blanc 是男性，女性化的应该是 le blanche。也就是说角色设计师是故意选取的男名“勒布朗”，理由的话可能是致敬同名的法国女性数学家索菲热耳曼取假名 le blanc 求学的故事，这也与妖姬背景里提到她有众多假名相符。

这个其实是个小误会，le blanc 是法语，有白色的意思，对应妖姬背景故事里的“苍白女士”称谓。但是呢法语是分阴阳词性的，le blanc 是男性，女性化的应该是 le blanche。也就是说角色设计师是故意选取的男名“勒布朗”，理由的话可能是致敬同名的法国女性数学家索菲热耳曼取假名 le blanc 求学的故事，这也与妖姬背景里提到她有众多假名相符。

亮了(40)

回复

让我和他皮2024-09-16 10:42:00发布于广东

点灭只看此人举报42楼

引用 @暗恋孙琦马海威发表的:

只看此人

这个起初没感觉什么，直到玩欧服用了台服补丁，一比之下才觉得有多绝。现在真的不能理解玩着国服却偏学湾湾译法一天天在那叫“亚菲利欧”、“兰宝”、“雷兹”的那些人到底怎么想的[叹气]

这个起初没感觉什么，直到玩欧服用了台服补丁，一比之下才觉得有多绝。

现在真的不能理解玩着国服却偏学湾湾译法一天天在那叫“亚菲利欧”、“兰宝”、“雷兹”的那些人到底怎么想的[叹气]

大绝，巴龙

大绝，巴龙

亮了(0)

回复

查看评论(3)

下唐养花人息衍2024-09-16 11:06:40发布于江苏

点灭只看此人举报43楼

引用 @IcelandBreeze 发表的:

只看此人

梦满枝飞花挞流涡种惊惶木夜阑谣

梦满枝飞花挞流涡种惊惶木夜阑谣

虚空索敌、千载幽咽、痛贯天灵

虚空索敌、千载幽咽、痛贯天灵

亮了(0)

回复

也许我一直害怕有答案2024-09-16 11:23:31发布于河北

点灭只看此人举报44楼

又嬴了

又嬴了

亮了(0)

回复

嵊泗列岛2024-09-16 11:32:55发布于四川

点灭只看此人举报45楼

引用 @暗恋孙琦马海威发表的:

只看此人

应该是重铸lck荣光，我辈义不容辞这句吧。把刚出道新人王的意气风发，踌躇满志表现的淋漓尽致。

应该是重铸lck荣光，我辈义不容辞这句吧。
把刚出道新人王的意气风发，踌躇满志表现的淋漓尽致。

确实重铸了，没让我们3连

确实重铸了，没让我们3连

亮了(14)

回复

胖胖胖胖的虎2024-09-16 12:50:21发布于河南

点灭只看此人举报46楼

鄙弃小国，弹丸之地懂不懂什么是“信雅达 ”啊

鄙弃小国，弹丸之地懂不懂什么是“信雅达 ”啊

亮了(0)

回复

虎扑JR10252352222024-09-16 13:31:51发布于安徽

点灭只看此人举报47楼

引用 @让我和他皮发表的:

只看此人

大绝，巴龙

大绝，巴龙

会战，拼重

会战，拼重

亮了(0)

回复

虎扑JR03092250042024-09-16 13:49:53发布于安徽

点灭只看此人举报48楼

引用 @虎扑JR1659193013 发表的:

只看此人

美化韩国选手的发言，啧啧

美化韩国选手的发言，啧啧

这就是捞批捞底座赛区的粉丝，见不得别人好

这就是捞批捞底座赛区的粉丝，见不得别人好

亮了(0)

回复

小峰吉祥止止2024-09-16 13:51:03发布于山东

点灭只看此人举报49楼

引用 @Lideshen 发表的:

只看此人

还不好？？秀妹的翻译直接给秀妹把中文社区的粉丝拉了不知道多少。

[图片]

查看更多

还不好？？秀妹的翻译直接给秀妹把中文社区的粉丝拉了不知道多少。

秀美没那个翻译现在粉丝少最少一半，当初抖音都剪疯了，剪了两年半秀美的视频，配上那个江湖之间

秀美没那个翻译现在粉丝少最少一半，当初抖音都剪疯了，剪了两年半秀美的视频，配上那个江湖之间

亮了(46)

回复

查看评论(1)

加勒比比比2024-09-16 13:59:37发布于广东

点灭只看此人举报50楼

不如棒子自己的比喻“连路过的蚂蚁都要惊叹的程度”

不如棒子自己的比喻“连路过的蚂蚁都要惊叹的程度”

亮了(0)

回复

凭本事输球2024-09-16 14:06:22发布于重庆

点灭只看此人举报51楼

引用 @Aurora_yx 发表的:

只看此人

你距离的这三个也都是音译我觉得没啥说的霞洛硬叫刹雅瑞空才是夸张的而且台服那个逆命整的挺好

你距离的这三个也都是音译我觉得没啥说的霞洛硬叫刹雅瑞空才是夸张的而且台服那个逆命整的挺好

永恩叫什么来着，看lck说的是牙宁还是羊宁？

永恩叫什么来着，看lck说的是牙宁还是羊宁？

亮了(0)

回复

查看评论(1)

eterna12024-09-16 14:35:23发布于黑龙江

点灭只看此人举报52楼

引用 @库特莉亚芙卡的排序发表的:

只看此人

秀妹那个原文我不清楚，单说主楼这句就是很有问题，他这样翻太不准确了，因为faker本身没有用那么多比喻和象征，信达雅，雅是最后的，先得把信和达做好。

秀妹那个原文我不清楚，单说主楼这句就是很有问题，他这样翻太不准确了，因为faker本身没有用那么多比喻和象征，信达雅，雅是最后的，先得把信和达做好。

哪里不信不达了？

哪里不信不达了？

亮了(19)

回复

查看评论(1)

库特莉亚芙卡的排序2024-09-16 14:44:30发布于上海

点灭只看此人举报53楼

引用 @eterna1 发表的:

只看此人

哪里不信不达了？

哪里不信不达了？

你和另外一个问出这句话的人似乎连小学语文都没学好，还在这儿问哪里不信不达？你们回复的这条我已经说过理由了

你和另外一个问出这句话的人似乎连小学语文都没学好，还在这儿问哪里不信不达？你们回复的这条我已经说过理由了

亮了(0)

回复

KOPush2024-09-16 14:47:43发布于浙江

点灭只看此人举报54楼

引用 @瓜皮拉稀发表的:

只看此人

所以原来的直译是啥？

所以原来的直译是啥？

我们必须赢得这场比赛并重新找回lck的地位

我们必须赢得这场比赛并重新找回lck的地位

亮了(86)

回复

取个拉风的名字1282024-09-16 15:02:56发布于黑龙江

点灭只看此人举报55楼

引用 @好想吃菠萝包啊发表的:

只看此人

希望把冠军带回lck我没记错的话大概意思是这样的

[图片]

查看更多

希望把冠军带回lck
我没记错的话大概意思是这样的

倒没这么简单下面说的差不多

倒没这么简单下面说的差不多

亮了(18)

回复

查看评论(1)

取个拉风的名字1282024-09-16 15:03:34发布于黑龙江

点灭只看此人举报56楼

引用 @小峰吉祥止止发表的:

只看此人

秀美没那个翻译现在粉丝少最少一半，当初抖音都剪疯了，剪了两年半秀美的视频，配上那个江湖之间

[图片]

查看更多

秀美没那个翻译现在粉丝少最少一半，当初抖音都剪疯了，剪了两年半秀美的视频，配上那个江湖之间

我更喜欢那个失败贯穿始终那句

我更喜欢那个失败贯穿始终那句

亮了(14)

回复

NLDLFC2024-09-16 15:06:08发布于湖北

点灭只看此人举报57楼

引用 @dkwtduys 发表的:

只看此人

是的，原句是그 끝에 서 있던 사람은 항상 저입니다 直译的话是在终点站着的人始终是我

[图片]

查看更多

是的，原句是그 끝에 서 있던 사람은 항상 저입니다 直译的话是在终点站着的人始终是我

没记错的话英文翻译是all roads lead to me，也翻译的很好

没记错的话英文翻译是all roads lead to me，也翻译的很好

亮了(8)

回复

查看评论(1)

举步生风约翰逊2024-09-16 15:15:06发布于安徽

点灭只看此人举报58楼

引用 @凭本事输球发表的:

只看此人

永恩叫什么来着，看lck说的是牙宁还是羊宁？

永恩叫什么来着，看lck说的是牙宁还是羊宁？

犽凝犽宿

犽凝犽宿

亮了(0)

回复

好想吃菠萝包啊2024-09-16 15:16:43发布于福建

点灭只看此人举报59楼

引用 @取个拉风的名字128 发表的:

只看此人

倒没这么简单下面说的差不多

倒没这么简单下面说的差不多

就是这么简单啊，大白话还有啥不简单的。

就是这么简单啊，大白话还有啥不简单的。

亮了(2)

回复

查看评论(2)

到第页GO

社区 » 英雄联盟 » 英雄联盟 » 中翻真的优秀

Re：中翻真的优秀

英雄联盟最热帖

李汭璨无敌了

Gumayusi和Viper谁更强？

[赛后]FVR 2-1 WRB：Icon阿狸团战游龙，硕硕凯隐一锤定音取胜

伞太 crazy 了，是人吗这个

严查这个小伞手机真的太像假赛了

[一图流]LCC：San希维尔率先被秒，钦元兰博怒砍三杀Icon队1换4大胜

今天是XMM集体破大防的一天！

[亮评猜选手]历届S赛虎扑亮评来袭，猜猜描述的都是谁？

到底是谁现在就开始唱衰yagao？带节奏！别人能来救火就不错了。

31亮 107回复

同样是坑，为啥去年牙膏去年和今年在队伍里的风评如此不同？

英雄联盟最新帖

[赛后]FVR 2-1 WRB：Icon阿狸团战游龙，硕硕凯隐一锤定音取胜

虎扑电竞资讯

严查这个小伞手机真的太像假赛了

哥哥的真眼

icon孝子怎么打个解说杯也在闹了？在弹幕上一喷四。当年说xiye不如icon，xiye拿个了冠军，给你icon进s赛的机会你被各种中单爆杀

营销第一cf2

[一图流]LCC：硕硕凯隐绕后爆砍三杀，Icon队团灭手游队拿下赛点

虎扑电竞资讯

为什么拳头S赛不定制VN EZ 卡莎，S7-S8但凡定制一下这三只，冠军都拿两个了

在lng一个月时间膏书记不会脱单了吧？

虎扑JR1130824336

[一图流]LCC：San希维尔率先被秒，钦元兰博怒砍三杀Icon队1换4大胜

虎扑电竞资讯

伞太 crazy 了，是人吗这个

亚运教练朱大开

[一图流]LCC：手游队先手开四个输团，辰宇婕拉3杀手游队2换4大胜

虎扑电竞资讯

好恶毒的XMM，精神状态堪忧！

虎扑JR0411528413

热门游戏-即点即玩

无需下载，足球经理模式一键即玩

《NBA英雄》教练系统上线啦！我选好了，看看你的