中翻真的优秀-英雄联盟丨LPL-虎扑社区

社区 » 英雄联盟 » 英雄联盟 » 中翻真的优秀

中翻真的优秀 113回复/ 34亮289350 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

库里拿到FMVP啦2024-09-17 10:52:21发布于广东

点灭只看此人举报81楼

引用 @七场五点里奥哟西发表的:

只看此人

好在哪？为什么美化外国人说的话？

我真服了你们这些极端哥，讨论一切话题都要扯到外国啊国家层面，这么有觉悟又不见你给国家做出什么天大的贡献

亮了(40)

查看评论(1)

用户15309827172024-09-17 10:58:44发布于浙江

点灭只看此人举报82楼

引用 @好想吃菠萝包啊发表的:

只看此人

希望把冠军带回lck我没记错的话大概意思是这样的

[图片]

希望把冠军带回lck
我没记错的话大概意思是这样的

再次伟大啊，直译也不差的，

亮了(0)

youn94ever2024-09-17 11:07:54

点灭只看此人举报83楼

引用 @虎扑JR1558235140 发表的:

只看此人

引用内容可能违规暂时被隐藏

包辱的

亮了(0)

西梅ovo2024-09-17 11:29:39发布于加利福尼亚

点灭只看此人举报84楼

引用 @暗恋孙琦马海威发表的:

只看此人

这个起初没感觉什么，直到玩欧服用了台服补丁，一比之下才觉得有多绝。现在真的不能理解玩着国服却偏学湾湾译法一天天在那叫“亚菲利欧”、“兰宝”、“雷兹”的那些人到底怎么想的[叹气]

这个起初没感觉什么，直到玩欧服用了台服补丁，一比之下才觉得有多绝。

现在真的不能理解玩着国服却偏学湾湾译法一天天在那叫“亚菲利欧”、“兰宝”、“雷兹”的那些人到底怎么想的[叹气]

云顶二费活力海克斯，台服是头好壮壮壮

亮了(0)

大曾曾462024-09-17 12:01:04发布于内蒙古

点灭只看此人举报85楼

霸气侧漏才华横溢

亮了(0)

ZEREAL2024-09-17 12:54:25发布于黑龙江

点灭只看此人举报86楼

引用 @IcelandBreeze 发表的:

只看此人

梦满枝飞花挞流涡种惊惶木夜阑谣

阿福快打

亮了(0)

虎扑JR04009170222024-09-17 13:27:01发布于山东

点灭只看此人举报87楼

引用 @虎扑JR1558235140 发表的:

只看此人

引用内容可能违规暂时被隐藏

霞算音译，洛倒是完全不像

亮了(0)

yqhpggg2024-09-17 13:33:51发布于广东

点灭只看此人举报88楼

引用 @库特莉亚芙卡的排序发表的:

只看此人

秀妹那个原文我不清楚，单说主楼这句就是很有问题，他这样翻太不准确了，因为faker本身没有用那么多比喻和象征，信达雅，雅是最后的，先得把信和达做好。

这还不准确吗不是一个意思吗

亮了(0)

深邃漆黑幻想2024-09-17 13:38:09

点灭只看此人举报89楼

有意思的

亮了(0)

萌系光辉点兔三2024-09-17 13:41:07发布于贵州

点灭只看此人举报90楼

纯幽默翻译，文化程度越低越觉得高端

亮了(2)

雪的味道2024-09-17 16:15:42发布于四川

点灭只看此人举报91楼

引用 @暗恋孙琦马海威发表的:

只看此人

这个起初没感觉什么，直到玩欧服用了台服补丁，一比之下才觉得有多绝。

现在真的不能理解玩着国服却偏学湾湾译法一天天在那叫“亚菲利欧”、“兰宝”、“雷兹”的那些人到底怎么想的[叹气]

换个例子吧，国服有那么多好的翻译你偏偏举了三个两边都是音译的名字

亮了(0)

虎扑JR08295530802024-09-17 17:10:14发布于广东

点灭只看此人举报92楼

引用 @homie老p 发表的:

只看此人

最搞的是勒布朗

刻意，这还言詹

亮了(6)

GOLDENWONER2024-09-17 21:29:19发布于山东

点灭只看此人举报93楼

引用 @Meryen 发表的:

只看此人

但比较搞的是，秀妹另一段传世经典则不需要任何翻译你只要看到那几个数字就会自动啊啊啊啊起来

[图片]

但比较搞的是，秀妹另一段传世经典则不需要任何翻译
你只要看到那几个数字就会自动啊啊啊啊起来

你说的对，这就是奎桑提，前面忘了，中间忘了，后面也忘了

亮了(4)

Akin_QAQ2024-09-18 11:17:31发布于重庆

点灭只看此人举报94楼

哈哈哈，为什么我一眼就看到中国都诗人吗

亮了(0)

sdxhjy2024-09-18 12:03:45发布于上海

点灭只看此人举报95楼

不是，李白不是韩国人吗？

亮了(0)

虎扑JR03064389532024-09-18 12:11:03发布于安徽

点灭只看此人举报96楼

引用 @库特莉亚芙卡的排序发表的:

只看此人

翻译也分直译和意译，不是每个字句都和原本的文章一字不差才叫信，这句话的意译并没有改变faker原本话语的含义，只是迎合宣传片的需要优化了一下（也就是在翻译中加入的象征等部分），算是还不错的翻译了。不懂为什么还必须扣个夹带私货的问题…

亮了(0)

查看评论(1)

到第页GO

社区 » 英雄联盟 » 英雄联盟 » 中翻真的优秀

Re：中翻真的优秀

英雄联盟最热帖

[一图流]LCC：San希维尔率先被秒，钦元兰博怒砍三杀Icon队1换4大胜

0亮 2回复

现在来看，scout这段采访完全被回旋镖了

5亮 13回复

现在都是在逼scout离开LPL吗？

3亮 17回复

69现在rank狂玩青钢影武器，不会14.18的版本英雄是这俩吧

50亮 108回复

活久见！Rekkles将成为首个LCK参加S赛的外援？

[一图流]LCC：San希维尔率先被秒，钦元兰博怒砍三杀Icon队1换4大胜

[一图流]LCC：手游队先手开四个输团，辰宇婕拉3杀手游队2换4大胜

万一牙膏打到决赛2:0拿到赛点了，盗上去抢了位置怎么办

9分钟前

飞科目前争夺四号种子

t1今年还是有机会的。blg干掉hle。tes干掉gen。至于dk不堪一击。更别提wbg和lng之辈不值一提。

9分钟前

梁什么媛像一个小屁孩

t1要是今年十六强。去年是不是没有含金量。s7ssg也就输了三把。第二年十六强。去年t1输了两把。s10dwg输了三把。第二年亚军。

11分钟前

梁什么媛像一个小屁孩

[一图流]LCC：Cat脸探草丛，Icon阿狸游龙狂热队3换4险胜手游队

热门游戏-即点即玩

《NBA英雄》教练系统上线啦！我选好了，看看你的

NBA英雄