全部回帖
还不好？？秀妹的翻译直接给秀妹把中文社区的粉丝拉了不知道多少。
好在哪？为什么美化外国人说的话？
好在哪？为什么美化外国人说的话？
秀妹那个原文我不清楚，单说主楼这句就是很有问题，他这样翻太不准确了，因为faker本身没有用那么多比喻和象征，信达雅，雅是最后的，先得把信和达做好。
秀妹那个原文我不清楚，单说主楼这句就是很有问题，他这样翻太不准确了，因为faker本身没有用那么多比喻和象征，信达雅，雅是最后的，先得把信和达做好。
你比韩国本地人还懂韩语
你比韩国本地人还懂韩语
没记错的话英文翻译是all roads lead to me，也翻译的很好
没记错的话英文翻译是all roads lead to me，也翻译的很好
你说的那是另外一句，모든길을 결국 저를 통합니다，就是那句路有千条终将与我相遇
你说的那是另外一句，모든길을 결국 저를 통합니다，就是那句路有千条终将与我相遇
你说的那是另外一句，모든길을 결국 저를 통합니다，就是那句路有千条终将与我相遇
为啥你的字一个大一个小 给我看恍惚了
为啥你的字一个大一个小 给我看恍惚了
为啥你的字一个大一个小 给我看恍惚了
为啥你的字一个大一个小 给我看恍惚了
啊我这边看是正常的，可能是韩语输入法的问题吧
啊我这边看是正常的，可能是韩语输入法的问题吧
真搞笑，如果上面字幕翻译正确，这就是正儿八经的翻译夹带私货，夹带私货这词被用烂了，但这里可以回国本来的意思了，连你的回复也在证明这点。
宣传片又不是正式文件，翻译配合布景营造了更优美的意境，达到了更好的宣传效果，不是更好么？不必死抓着信达雅之信。
宣传片又不是正式文件，翻译配合布景营造了更优美的意境，达到了更好的宣传效果，不是更好么？不必死抓着信达雅之信。
真搞笑，如果上面字幕翻译正确，这就是正儿八经的翻译夹带私货，夹带私货这词被用烂了，但这里可以回国本来的意思了，连你的回复也在证明这点。
秋实就是秋天的成果啊，意味着夏季赛冠军。春华也是来年的春花，展望本身就有目标的意思。不知道您认为这段翻译哪里做不到信和达呢？我个人感觉蛮忠实于原文的，达上尤甚。（其实比如许渊冲，罗新璋，傅雷等等我国有名的翻译家都会对原文进行美化，有时就像你说的“夹带私货”，仅举一例说明吧，比如我看红与黑刚开始看的是罗先生的译本，后面大学看得法文原著，有些时候不得不击节赞叹罗先生翻译地简直太好了，把里面很多于连的野性蒙上了一层少年的雄心，要是我先读原文，可能就不会对于连同情了，但司汤达本身也对这个角色上寄予了一点时代的思考，但我是中国人而不是法国人，我对于波旁王朝没有特殊感情。是罗先生的翻译让我感受到了作者可能想让我体味的感情。）
秋实就是秋天的成果啊，意味着夏季赛冠军。春华也是来年的春花，展望本身就有目标的意思。不知道您认为这段翻译哪里做不到信和达呢？我个人感觉蛮忠实于原文的，达上尤甚。（其实比如许渊冲，罗新璋，傅雷等等我国有名的翻译家都会对原文进行美化，有时就像你说的“夹带私货”，仅举一例说明吧，比如我看红与黑刚开始看的是罗先生的译本，后面大学看得法文原著，有些时候不得不击节赞叹罗先生翻译地简直太好了，把里面很多于连的野性蒙上了一层少年的雄心，要是我先读原文，可能就不会对于连同情了，但司汤达本身也对这个角色上寄予了一点时代的思考，但我是中国人而不是法国人，我对于波旁王朝没有特殊感情。是罗先生的翻译让我感受到了作者可能想让我体味的感情。）
希望把冠军带回lck
我没记错的话大概意思是这样的
差了一句，要让LCK再次伟大。修饰一下成了重铸LCK的荣光
差了一句，要让LCK再次伟大。修饰一下成了重铸LCK的荣光
还不好？？秀妹的翻译直接给秀妹把中文社区的粉丝拉了不知道多少。
但比较搞的是，秀妹另一段传世经典则不需要任何翻译
你只要看到那几个数字就会自动啊啊啊啊起来
但比较搞的是，秀妹另一段传世经典则不需要任何翻译
你只要看到那几个数字就会自动啊啊啊啊起来
这个起初没感觉什么，直到玩欧服用了台服补丁，一比之下才觉得有多绝。现在真的不能理解玩着国服却偏学湾湾译法一天天在那叫“亚菲利欧”、“兰宝”、“雷兹”的那些人到底怎么想的[叹气]
这个起初没感觉什么，直到玩欧服用了台服补丁，一比之下才觉得有多绝。
现在真的不能理解玩着国服却偏学湾湾译法一天天在那叫“亚菲利欧”、“兰宝”、“雷兹”的那些人到底怎么想的[叹气]
这种不纯纯调侃，就像说莉莉娅是骚鹿，这是啥好词儿么，调侃的使用手法肯定不是用最好的啦
这种不纯纯调侃，就像说莉莉娅是骚鹿，这是啥好词儿么，调侃的使用手法肯定不是用最好的啦
应该是重铸lck荣光，我辈义不容辞这句吧。把刚出道新人王的意气风发，踌躇满志表现的淋漓尽致。
应该是重铸lck荣光，我辈义不容辞这句吧。
把刚出道新人王的意气风发，踌躇满志表现的淋漓尽致。
fk马铁
fk马铁
这个起初没感觉什么，直到玩欧服用了台服补丁，一比之下才觉得有多绝。现在真的不能理解玩着国服却偏学湾湾译法一天天在那叫“亚菲利欧”、“兰宝”、“雷兹”的那些人到底怎么想的[叹气]
这个起初没感觉什么，直到玩欧服用了台服补丁，一比之下才觉得有多绝。
现在真的不能理解玩着国服却偏学湾湾译法一天天在那叫“亚菲利欧”、“兰宝”、“雷兹”的那些人到底怎么想的[叹气]
我觉得最脑瘫的是某些主播点燃非要叫点火
我觉得最脑瘫的是某些主播点燃非要叫点火
这个起初没感觉什么，直到玩欧服用了台服补丁，一比之下才觉得有多绝。现在真的不能理解玩着国服却偏学湾湾译法一天天在那叫“亚菲利欧”、“兰宝”、“雷兹”的那些人到底怎么想的[叹气]
这个起初没感觉什么，直到玩欧服用了台服补丁，一比之下才觉得有多绝。
现在真的不能理解玩着国服却偏学湾湾译法一天天在那叫“亚菲利欧”、“兰宝”、“雷兹”的那些人到底怎么想的[叹气]
我觉得最脑瘫的是某些主播点燃非要叫点火
我觉得最脑瘫的是某些主播点燃非要叫点火