中翻真的优秀-英雄联盟丨LPL-虎扑社区

社区 » 英雄联盟 » 英雄联盟 » 中翻真的优秀

中翻真的优秀 113回复/ 34亮289523 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

Aurora_yx2024-09-15 22:19:07发布于东京

点灭只看此人举报21楼

引用 @暗恋孙琦马海威发表的:

只看此人

这个起初没感觉什么，直到玩欧服用了台服补丁，一比之下才觉得有多绝。现在真的不能理解玩着国服却偏学湾湾译法一天天在那叫“亚菲利欧”、“兰宝”、“雷兹”的那些人到底怎么想的[叹气]

这个起初没感觉什么，直到玩欧服用了台服补丁，一比之下才觉得有多绝。

现在真的不能理解玩着国服却偏学湾湾译法一天天在那叫“亚菲利欧”、“兰宝”、“雷兹”的那些人到底怎么想的[叹气]

你距离的这三个也都是音译我觉得没啥说的霞洛硬叫刹雅瑞空才是夸张的而且台服那个逆命整的挺好

亮了(42)

查看评论(3)

暗恋孙琦马海威2024-09-15 22:23:58发布于科隆

点灭只看此人举报22楼

引用 @Aurora_yx 发表的:

只看此人

你距离的这三个也都是音译我觉得没啥说的霞洛硬叫刹雅瑞空才是夸张的而且台服那个逆命整的挺好

夜曲是我唯一觉得比国服好的

亮了(14)

蓝瓶的2024-09-15 22:34:51发布于广东

点灭只看此人举报23楼

引用 @IcelandBreeze 发表的:

只看此人

梦满枝飞花挞流涡种惊惶木夜阑谣

转圈圈跳高高扔球球睡觉觉

亮了(147)

查看评论(3)

虎扑JR12771153762024-09-15 22:55:58发布于湖北

点灭只看此人举报24楼

引用 @SteinGate 发表的:

只看此人

这是哪个英雄的？

莉莉娅啊

亮了(6)

猪猪侠猪猪侠2024-09-15 23:35:32发布于广东

点灭只看此人举报25楼

引用 @暗恋孙琦马海威发表的:

只看此人

这个起初没感觉什么，直到玩欧服用了台服补丁，一比之下才觉得有多绝。

现在真的不能理解玩着国服却偏学湾湾译法一天天在那叫“亚菲利欧”、“兰宝”、“雷兹”的那些人到底怎么想的[叹气]

调侃啊，雷霸龙詹姆士

亮了(25)

钻石星为我证明2024-09-15 23:49:28发布于海南

点灭只看此人举报26楼

引用 @蓝瓶的发表的:

只看此人

转圈圈跳高高扔球球睡觉觉

我点进来就是为了找这个

亮了(0)

回到记忆中的未来2024-09-15 23:54:16发布于辽宁

点灭只看此人举报27楼

引用 @當地球沒有花发表的:

只看此人

厄斐琉斯那几个武器还有大招名字很好听属于是处处都跟月亮有关但是处处不提月字

清辉夜凝

亮了(0)

RRRHR2024-09-15 23:56:21发布于安徽

点灭只看此人举报28楼

引用 @IcelandBreeze 发表的:

只看此人

梦满枝飞花挞流涡种惊惶木夜阑谣

跑快快转圈圈跳高高丢球球睡觉觉

亮了(6)

dkwtduys2024-09-16 00:22:24发布于北京

点灭只看此人举报29楼

引用 @梅西库里RNG孙笑川发表的:

只看此人

去年那个浪花淘尽是不是也是按中文意译的

是的，原句是그 끝에 서 있던 사람은 항상 저입니다 直译的话是在终点站着的人始终是我

亮了(46)

查看评论(2)

瓜皮拉稀2024-09-16 00:27:02发布于山东

点灭只看此人举报30楼

引用 @暗恋孙琦马海威发表的:

只看此人

应该是重铸lck荣光，我辈义不容辞这句吧。把刚出道新人王的意气风发，踌躇满志表现的淋漓尽致。

应该是重铸lck荣光，我辈义不容辞这句吧。
把刚出道新人王的意气风发，踌躇满志表现的淋漓尽致。

所以原来的直译是啥？

亮了(61)

查看评论(4)

御手洗正太2024-09-16 00:34:13发布于广东

点灭只看此人举报31楼

引用 @蓝瓶的发表的:

只看此人

转圈圈跳高高扔球球睡觉觉

小杀四方，艾欧尼亚断头台，保龄球，睡觉觉

亮了(36)

查看评论(1)

蓝瓶的2024-09-16 00:43:03

点灭只看此人举报32楼

引用 @御手洗正太发表的:

只看此人

小杀四方，艾欧尼亚断头台，保龄球，睡觉觉

女诺手

亮了(0)

虎扑JR06911343522024-09-16 02:03:35发布于广东

点灭只看此人举报33楼

引用 @IcelandBreeze 发表的:

只看此人

梦满枝飞花挞流涡种惊惶木夜阑谣

这纯是造词吧，除了E和R跟技能内容有关系，其他真是看不出来联系。

亮了(2)

查看评论(1)

虎扑JR06911343522024-09-16 02:07:03发布于广东

点灭只看此人举报34楼

引用 @库特莉亚芙卡的排序发表的:

只看此人

秀妹那个原文我不清楚，单说主楼这句就是很有问题，他这样翻太不准确了，因为faker本身没有用那么多比喻和象征，信达雅，雅是最后的，先得把信和达做好。

只要是了解T1经历的，这句话就是信达雅。不了解的照着原文翻译也不知道在说什么。

亮了(65)

查看评论(1)

好想吃菠萝包啊2024-09-16 02:15:16发布于福建

点灭只看此人举报35楼

引用 @瓜皮拉稀发表的:

只看此人

所以原来的直译是啥？

希望把冠军带回lck
我没记错的话大概意思是这样的

亮了(195)

查看评论(3)

抱孩子先走2024-09-16 03:08:30发布于上海

点灭只看此人举报36楼

引用 @IcelandBreeze 发表的:

只看此人

梦满枝飞花挞流涡种惊惶木夜阑谣

通碧，断魄，坠明，萤焰，折镜，清辉夜凝。

亮了(59)

库特莉亚芙卡的排序2024-09-16 03:12:28发布于上海

点灭只看此人举报37楼

引用 @虎扑JR0691134352 发表的:

只看此人

只要是了解T1经历的，这句话就是信达雅。不了解的照着原文翻译也不知道在说什么。

真搞笑，如果上面字幕翻译正确，这就是正儿八经的翻译夹带私货，夹带私货这词被用烂了，但这里可以回国本来的意思了，连你的回复也在证明这点。

亮了(10)

查看评论(2)

多看比赛少尬吹2024-09-16 03:22:47发布于北京

点灭只看此人举报38楼

引用 @dkwtduys 发表的:

只看此人

是的，原句是그 끝에 서 있던 사람은 항상 저입니다 直译的话是在终点站着的人始终是我

[图片]

是的，原句是그 끝에 서 있던 사람은 항상 저입니다 直译的话是在终点站着的人始终是我

这个我觉得原句有朴素的诗意，浪花淘尽也挺好

亮了(16)

西刺克厉夫2024-09-16 09:04:36发布于湖南

点灭只看此人举报39楼

引用 @Aurora_yx 发表的:

只看此人

你距离的这三个也都是音译我觉得没啥说的霞洛硬叫刹雅瑞空才是夸张的而且台服那个逆命整的挺好

xayah 和 rakan，也是音译。

亮了(4)

咖喱鱼蛋不要鱼蛋2024-09-16 09:06:09发布于广东

点灭只看此人举报40楼

引用 @库特莉亚芙卡的排序发表的:

只看此人

这不信？这不达？

亮了(4)

到第页GO

社区 » 英雄联盟 » 英雄联盟 » 中翻真的优秀

Re：中翻真的优秀

英雄联盟最热帖

[赛后]FVR 2-1 WRB：Icon阿狸团战游龙，狂热队乱战取胜拿赛点

10亮 48回复

先说好，今年s赛lck要是再夺冠，我可不认，又玩定制版本这一套！

膏粉认真的吗，去年BLG赢GEN的关键因素是啥

31亮 39回复

mega，tianshu是不是准备该投门庭了

英雄联盟最新帖

星蚀和焚天都出了这么久了，你们认为最适合的英雄或者是这些装备B为什么这么舒服？

2分钟前

闪现向前的水

Icon阿狸砍下6/2/18的战绩，拿下FVR对阵WRB第三局MVP

s12难道drx赢了。就是刺客版本吗？那为什么别人玩不出来。然后tes选沙皇。还有gen选瑞兹。不都是跟t1偷学的。t1沙皇瑞兹无敌。你不去学。去相信一个四号种子。真是事后诸葛亮。

5分钟前

梁什么媛像一个小屁孩

FVR vs WRB第三局集锦：Icon阿狸关键发挥助队伍拿赛点

5分钟前

虎扑电竞资讯

解说杯，san这把希维尔真是太处了，真不敢相信他是从远古时期过来的还上过世界赛的adc。

6分钟前

虎扑JR0259269229

lng的队伍超话第一次能正常发言了（删的不如发的快），捞金太妹配违约小偷，哈哈哈笑死我了。

6分钟前

驱魔人丨马海威

一直扒女方黑料干嘛？是觉得她配不上scout了？搞不好现在scout旅游花的还是人家女生的工资

热门游戏-即点即玩

《NBA英雄》教练系统上线啦！我选好了，看看你的

NBA英雄