路特斯集团CEO冯擎峰在接受媒体采访时表示，“莲花”将成为Lotus的正式中文名！
根据他的介绍，之所以此前将Lotus的中文名改为“路特斯”，是因为之前“莲花”的名字被另一家零部件企业注册，并未在整车领域使用。经过两年多努力，“莲花”的中文名将重新回归。
至于为什么要把“莲花”拿回来，冯总说中国消费者对‘莲花’的印象还是非常深刻的，提到“莲花”大家会更有感情。
但改名莲花，真的会更好吗？
路特斯集团CEO冯擎峰在接受媒体采访时表示，“莲花”将成为Lotus的正式中文名！
根据他的介绍，之所以此前将Lotus的中文名改为“路特斯”，是因为之前“莲花”的名字被另一家零部件企业注册，并未在整车领域使用。经过两年多努力，“莲花”的中文名将重新回归。
至于为什么要把“莲花”拿回来，冯总说中国消费者对‘莲花’的印象还是非常深刻的，提到“莲花”大家会更有感情。
但改名莲花，真的会更好吗？
这些回帖亮了
莲花比路特斯不知道好听多少，而且本来人家就叫莲花，我不知道为啥那么多人喷，路特斯这名字难听死了
莲花比路特斯不知道好听多少，而且本来人家就叫莲花，我不知道为啥那么多人喷，路特斯这名字难听死了
全部回帖
植物名少见
植物名少见
好听
好听
莲花比路特斯不知道好听多少，而且本来人家就叫莲花，我不知道为啥那么多人喷，路特斯这名字难听死了
莲花比路特斯不知道好听多少，而且本来人家就叫莲花，我不知道为啥那么多人喷，路特斯这名字难听死了
莲花比路特斯不知道好听多少，而且本来人家就叫莲花，我不知道为啥那么多人喷，路特斯这名字难听死了
首先，本来汽车品牌音译名就海了去了，凯迪拉克、英菲尼迪、玛莎拉蒂等等都是音译，效果一般。像奔驰、宝马、捷豹、路虎算是音译+直译，算是翻译的比较好，而且含义也是跟速度、力量有关，跟汽车相关度很高，信达雅。莲花在国人心中是啥意象？出淤泥而不染，坚贞、纯洁、无邪、清正；跟车没关系，跟Lotus发家的跑车更是没半毛钱关系。要是Lotus旗下车系的外观跟mini、甲壳虫那种偏女性像的，我觉得叫莲花什么花还说得过去，但是那几款车屌到不行的外观，取一个花名，实在是偏的远了点。。。要怪只能怪创始人没取好名咯？改名改差的，提名一个雷克萨斯Lexus，原来叫凌志，实在是取得好，不过现在又想到es200，实在是凌不了一点
首先，本来汽车品牌音译名就海了去了，凯迪拉克、英菲尼迪、玛莎拉蒂等等都是音译，效果一般。像奔驰、宝马、捷豹、路虎算是音译+直译，算是翻译的比较好，而且含义也是跟速度、力量有关，跟汽车相关度很高，信达雅。莲花在国人心中是啥意象？出淤泥而不染，坚贞、纯洁、无邪、清正；跟车没关系，跟Lotus发家的跑车更是没半毛钱关系。要是Lotus旗下车系的外观跟mini、甲壳虫那种偏女性像的，我觉得叫莲花什么花还说得过去，但是那几款车屌到不行的外观，取一个花名，实在是偏的远了点。。。要怪只能怪创始人没取好名咯？改名改差的，提名一个雷克萨斯Lexus，原来叫凌志，实在是取得好，不过现在又想到es200，实在是凌不了一点
