笑死,一看就知道你根本不懂什么叫本地化。本地化不是给别人翻译我们的文化和梗,而是用他们的文化和梗表达相同的意思,意味着开发者要同时精通两国语言文化,要让对方能快速理解并领会到内涵才是关键。
黑猴乃至绝大多数出海游戏本地化都是前者,试图给外国人当翻译,搞得好像自己很高深,老外看了要么是无感要么是一头雾水。
笑死,一看就知道你根本不懂什么叫本地化。本地化不是给别人翻译我们的文化和梗,而是用他们的文化和梗表达相同的意思,意味着开发者要同时精通两国语言文化,要让对方能快速理解并领会到内涵才是关键。
黑猴乃至绝大多数出海游戏本地化都是前者,试图给外国人当翻译,搞得好像自己很高深,老外看了要么是无感要么是一头雾水。