足球报几乎每个译名都要和大众不同，显得很专业。有些的确是他的正确，但也有纯纯乱翻译的

1994年夏天，从马赛转会尤文图斯的中场德斯查姆普斯

费尔南多 伊尔罗 （耶罗）曼努埃尔 桑奇斯（小桑切斯）

是帝朗…不是布朗

知道 阿兰舒亚纳是谁吗？哈哈

说一个球队名，当年的足球报叫法，费奥伦蒂纳

谢丽尔

[图片]

有旺热必有昂利

雅浦斯塔

说点小众的，大家都知道球员名字翻译有普语和粤语之分，但很多人不知道粤语翻译其实也是分为“港式”和“广式”的。简单来说就是，前者更受英文影响（因此翻译非英语名字有时会很别扭），后者则更受普通话影响。比如，如果你听过“德罗巴”的粤语翻译是“祖巴”，那大概率是从他法甲时候就关注他，何辉最开始就这么叫他的。但后来他转回到切尔西后，加上那时何辉在广东台讲英超，就跟着广东台的同事叫“道奥巴”了。顺便说一下，何辉本人似乎还挺在意译音这件事的。他离开广东台后，就坚持叫芒特做“曼治”，而不是广东人普遍更习惯的“蒙特”。

车杜里和尹比加兰实际上都没有汉字名，都是韩语固有词。硬要按意思翻译的话，车杜里应该叫车老二，尹比加兰叫尹光河没有问题。

[图片]

2000欧洲杯看唐蒙解说法国队，若尔凯夫，莉莉安蒂朗，布朗，德萨伊，我不知道都是谁，以为看了假的法国队

[图片]