一人说一个球员老译名，证明自己不是新球迷-国际足球-足球话题区-虎扑社区

社区 » 国际足球 » 足球话题区 » 一人说一个球员老译名...

一人说一个球员老译名，证明自己不是新球迷 606回复/ 50亮79665 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

虎扑JR09756737062024-05-17 10:09:11发布于江苏

点灭只看此人举报581楼

昂利

亮了(0)

大城小事给力芬2024-05-17 10:17:56发布于湖北

点灭只看此人举报582楼

伊海阿纳绍

亮了(0)

他们说我踢球象因扎吉2024-05-17 10:18:25发布于四川

点灭只看此人举报583楼

比利，居力特

亮了(0)

少年啦飞驰19832024-05-17 10:51:34发布于河南

点灭只看此人举报584楼

居然木有碧咸

亮了(0)

德国必胜102024-05-17 11:08:10发布于上海

点灭只看此人举报585楼

亚历山德罗德尔皮埃罗

亮了(0)

WayneBD2024-05-17 11:20:35发布于上海

点灭只看此人举报586楼

引用内容由于违规已被删除

神他妈粤语翻译，不懂还让人家滚

亮了(0)

WayneBD2024-05-17 11:20:52发布于上海

点灭只看此人举报587楼

雅伊尔津霍

亮了(0)

英杰韦弦2024-05-17 11:37:56发布于广东

点灭只看此人举报588楼

引用 @英杰韦弦发表的:

只看此人

说点小众的，大家都知道球员名字翻译有普语和粤语之分，但很多人不知道粤语翻译其实也是分为“港式”和“广式”的。简单来说就是，前者更受英文影响（因此翻译非英语名字有时会很别扭），后者则更受普通话影响。比如，如果你听过“德罗巴”的粤语翻译是“祖巴”，那大概率是从他法甲时候就关注他，何辉最开始就这么叫他的。但后来他转回到切尔西后，加上那时何辉在广东台讲英超，就跟着广东台的同事叫“道奥巴”了。顺便说一下，何辉本人似乎还挺在意译音这件事的。他离开广东台后，就坚持叫芒特做“曼治”，而不是广东人普遍更习惯的“蒙特”。

说点小众的，大家都知道球员名字翻译有普语和粤语之分，但很多人不知道粤语翻译其实也是分为“港式”和“广式”的。简单来说就是，前者更受英文影响（因此翻译非英语名字有时会很别扭），后者则更受普通话影响。

比如，如果你听过“德罗巴”的粤语翻译是“祖巴”，那大概率是从他法甲时候就关注他，何辉最开始就这么叫他的。但后来他转回到切尔西后，加上那时何辉在广东台讲英超，就跟着广东台的同事叫“道奥巴”了。

顺便说一下，何辉本人似乎还挺在意译音这件事的。他离开广东台后，就坚持叫芒特做“曼治”，而不是广东人普遍更习惯的“蒙特”。

提示：曼联，曼联，拜仁/多特，尤文

亮了(0)

弗瑞伯德2024-05-17 21:46:13发布于江苏

点灭只看此人举报589楼

引用 @郜林18 发表的:

只看此人

还有谢甫琴科这种人名

对，读起来特别扭

亮了(0)

弗瑞伯德2024-05-17 21:48:51发布于江苏

点灭只看此人举报590楼

引用 @allen3429 发表的: