全部回帖
昂立
昂立
这是粤译名 不算老译名
这是粤译名 不算老译名
哈哈还有c朗，广东人从小被影响到
哈哈还有c朗，广东人从小被影响到
很多所谓老译名其实是把港译搞混了，还有就是那种卖弄性质的非典型译法，比如某台老是管亨利叫昂利，我说你都这么玩了为啥不敢脆叫昂黑。
官方翻译后来悄悄改了的其实韩国球员不少，因为韩国人的名字靠音译很难猜中，比如车斗利，后来查了身份证改成了车杜里，尹光河统一成了尹比加兰，当然最出名的还是孙兴民改成孙兴慜。
欧洲老球员这种情况很多就是小语种名字造成的，比如索尔斯克亚，一开始是叫成索斯科耶尔的；还有卡西利亚斯，一开始媒体不知道西语LL的发音，叫成了卡西拉斯；还有贝隆，也被叫了挺久的维隆，这个最扯，因为贝隆夫人的原因，这个译法应该是很常见的。
国米的齐沃，也被叫了好久的基伏、齐伍。
还有个错译重灾区就是老一辈巴西球员，尤尔金霍按现在的翻译应该叫若日尼奥，对，就是那个弱鸟，所有叫XX津霍的巴西球员都是翻译错误，只不过太老已经形成了习惯，没必要改了罢了。晚一点的，比如罗纳尔丁霍后来就改成正确名字了
[图片]
很多所谓老译名其实是把港译搞混了，还有就是那种卖弄性质的非典型译法，比如某台老是管亨利叫昂利，我说你都这么玩了为啥不敢脆叫昂黑。
官方翻译后来悄悄改了的其实韩国球员不少，因为韩国人的名字靠音译很难猜中，比如车斗利，后来查了身份证改成了车杜里，尹光河统一成了尹比加兰，当然最出名的还是孙兴民改成孙兴慜。
欧洲老球员这种情况很多就是小语种名字造成的，比如索尔斯克亚，一开始是叫成索斯科耶尔的；还有卡西利亚斯，一开始媒体不知道西语LL的发音，叫成了卡西拉斯；还有贝隆，也被叫了挺久的维隆，这个最扯，因为贝隆夫人的原因，这个译法应该是很常见的。
国米的齐沃，也被叫了好久的基伏、齐伍。
还有个错译重灾区就是老一辈巴西球员，尤尔金霍按现在的翻译应该叫若日尼奥，对，就是那个弱鸟，所有叫XX津霍的巴西球员都是翻译错误，只不过太老已经形成了习惯，没必要改了罢了。晚一点的，比如罗纳尔丁霍后来就改成正确名字了
巴伦西亚，瓦伦西亚
巴伦西亚，瓦伦西亚
想到的一个不是球员，而是F1传奇，冼拿
想到的一个不是球员，而是F1传奇，冼拿
