你有没有想过当时的翻译就是错的？你不懂英语 百度一下总可以吧

看球的时候记得把对标重新看看，实在不行搜一下也成啊

几十年？
那你不知道队标上就是马？

队标是马，不过这二十来年都是牛，而马刺是马，都是小学生球迷没看两年搁这科普呢

看来这二十多年各大媒体都不知道，只有你这个改了名之后看球的小孩哥知道呢

二十年的牛马大战都比这变成马刺大战了，你可真是百度小天才

搞笑，中文翻译问题你在这纠结啥呢？

🐮

直译其实是“未经驯化的牲口”的意思，当时翻译的时候，最早考虑过牛仔，但是已经有一个牛仔队了，因此既然是未经驯化的牲口，就取了中文的谚语“初生牛犊不怕虎”，因此得名“达拉斯小牛”

这种独醒哥顺从就行了

当时改名选烈驹多好，硬是要选美国文化什么侠，真难听

楼主问实际是马还是牛，在美国就是小马啊，队标也是马，国内是翻译错误，只不过大家都叫习惯了，所以很长时间都没改而已，但你也不能李鬼代替李逵，把别人实际的队名和队标改了吧？

那个刺就是克着马的，怪不得牛马大战我们输得多一些

老球迷哥，村里建基站了，别只看文字了，流量够看图的了

没文化不可怕 被人纠正了你还在这嘴硬 就有点搞笑了吧兄弟

别搞笑了！
你说看了二十多年就真的二十多年？
问个简单问题，甲壳虫哪年来的我们队？

错 要我看，独行侠是牛 又是马， 马刺不是马，是我刺，

别人不要马也不要牛。去专区看看自称吧。

小牛直译就是牛仔啊，牛仔是骑马不是骑牛吧

之前说牛马大战完全是因为名字，小牛的牛，马刺的马，跟队标没关系