【Aveiro】比起译作“阿伟罗”，“阿维罗”或“阿威罗”似乎更贴切

不是，译名用哪个字本来就没啥定论，而且“伟”是个坏字或者有啥坏含义还是咋的，这么不喜欢？

咦，没有说不喜欢，只是不如“维”和“威”常见，您看很多外国球队球星的译名都用这两个

用了也没啥问题

葡萄牙有一道名菜就是叫阿威罗软蛋啊

译名还要规定用哪个字吗 我小时候听到抗美援朝时有个将军叫李奇微 还以为是朝鲜人 长大后才知道是美军的 按读音为什么不叫瑞弛维呢 这本来就没什么限制

罗蜜就是这样，说罗哥真名他们不同意，说罗哥做的事他们又发疯，说让他们身边同事全是罗哥这种人他们又咬人

对啊，就是阿威罗这座城市的名小吃，这就是我说的应该译作阿威罗的原因之一

当然有问题，译名的本意是有利于不同国家的传播，不然直接叫葡萄牙语原名就好了。而“伟”这个字在洋文里着实少见，如文学家“维克多·马里·雨果”、政治人物“德怀特·艾森豪威尔”，都没有用到“伟”。

？等等，我们不是正在讨论他的真名应该怎么翻译吗？

您这不就是一个例子吗？如果翻译不按约定俗成，往往会在传播中完成误会。小弟有半个翻译学硕士（没毕业😂），对这个现象算有点了解……

复活节假时刚好去了葡萄牙，在里斯本一个小摊档吃到了阿威罗软蛋😃那口感真的不太适合华人😂😂

好的阿伟罗

克里斯蒂亚诺·罗纳尔多（Cristiano Ronaldo），全名克里斯蒂亚诺·罗纳尔多·多斯·桑托斯·阿维罗
——阿伟罗不比阿维罗好听？

我在话题区回过皇马以前一个后卫的名字 被删了且扣了声望

好的 阿伟罗

毕竟葡萄牙官方四重权威认证

新华社的大辞典就是外文人名地名用字的标准

絕對能成為goat