引用内容可能违规暂时被隐藏

b战上刷到一个教葡萄牙语的小姐姐说过阿伟罗的叫法就是错的，我自己现在叫习惯了都叫阿罗或者阿梅这样子了。话说回来阿伟罗确实比阿维罗顺口一点，但是我确实想不明白为什么会有人特地叫他阿伟罗的，顺口的话阿罗不是更方便，哪怕你像b站哪个up主不喜欢c罗叫小小也蛮顺口的，特地叫阿伟罗显得又尴又尬的

[图片]

新华社的大辞典就是外文人名地名用字的标准

您这不就是一个例子吗？如果翻译不按约定俗成，往往会在传播中完成误会。小弟有半个翻译学硕士（没毕业😂），对这个现象算有点了解……

是的 很多国人不严谨 特别喜欢胡乱翻译人名 明明多年前已规范过了 导致成百上千万的人被误导带偏 比如哈利伯顿Haliburdon 莫布利Mobley 错误译法：哈里伯顿 莫布里

潘帕斯小偷也好听

[图片]

[图片]

潘帕斯秃鹫？

骡子四儿子

[图片]

葡萄牙有一道名菜就是叫阿威罗软蛋啊

[图片]

不是，译名用哪个字本来就没啥定论，而且“伟”是个坏字或者有啥坏含义还是咋的，这么不喜欢？