我想起看过一个翻译版本的灌篮高手，湘北陵南的练习赛，樱木展现惊人弹跳天赋，彦一惊呼“他是昂比利.巴布鲁！”我还想这是哪个NBA冷门巨星，后来发现是unbelievable的片假名音译

我的感受是近几十年中文和日语的演变是两国发展进程的缩影。
曾经日语也想现在的中文一样自信用自己的方式理解世界的变化，比如电话这个词就是日本发明后传入中国的；而中国当时还在沙发麦克风，而在日本经济泡沫破裂失去自信，同时被美国持续文化阉割渗透之后就和中国逐渐逆转过来了。
现在中国人用着电脑智能机，自信的用自己的语言更新对世界新鲜事物的认知；反观日本则是已经被打断文化脊梁把缩略舶来词当做时尚创造出一堆パソコン、スマホ之类不明所以的词。
了解一些日语之后会感慨独立自主就是好，不然中国人现在怕是也得过上用司马猴给酷辣斯梅偷发梅露的生活了。

不流通有什么用…… 隔个县就不知道你说什么了，跟方言一样

说得就好像网友自创的中文我看得懂一样

卷不了一点，湾湾的质量低还尬

不是入目，应该是撸目

改一下，应该是用司马猴里的阿噗梨给酷辣斯梅偷发梅塞鸡

韩语你就当它是拼音

以前汉字文化圈强大，所以日文就吸纳汉字，现在英语文化圈强大，所以日文就吸纳英文，没什么奇怪的，这样学英文省事很多。

标准挺高啊

主要是图方便，直接音译，这么搞下去，直接全民英语算了

这些哪里是新词？豆拉贡，瓦鲁多，扩郎死。

户田真琴才是yyds 可惜退了

🐻真的可以

再提一个岬奈奈美

确实，我现在都找以前的看，心目中的top1麻美由真可惜退休太早了。

举个例子，就好像中文里有个词叫“泊康”。
这个词的意思是“泊森那 康姆皮优特”Personal Computer的意思。

动物名字有不少。。但是现在日本年轻人很倾向于这种读法。