贺伟说了半天昆带昆带,搞了半天就是孔德 334回复/ 50128352 浏览

全部回帖

收起
引用 @橙色的木暮先生 发表的:
只看此人

旺热

旺热

有唐蒙老师那味儿了

有唐蒙老师那味儿了

亮了(0)
回复
引用 @Curry30Rose1 发表的:
只看此人

译名规矩又不止一条,需要参考的东西很多。除了译名词典,还要参考球员本人发音,球员出生地居住地祖籍,当然还有约定俗成的问题。比如穆勒按理说应该译成米勒,但是这个译名存在时间长,使用范围广并且已经传开了(穆勒是德国大姓),外加大家接受度高,就将错就错用穆勒了

译名规矩又不止一条,需要参考的东西很多。除了译名词典,还要参考球员本人发音,球员出生地居住地祖籍,当然还有约定俗成的问题。比如穆勒按理说应该译成米勒,但是这个译名存在时间长,使用范围广并且已经传开了(穆勒是德国大姓),外加大家接受度高,就将错就错用穆勒了

著名哲学家密尔,其实也是穆勒

著名哲学家密尔,其实也是穆勒

亮了(0)
回复
引用 @冰心如水 发表的:
只看此人

我最早看见温格这个人的时候,还翻译成旺热

我最早看见温格这个人的时候,还翻译成旺热

不得不提唐蒙唐老师

不得不提唐蒙唐老师

亮了(0)
回复
引用 @国足臭豆腐丷 发表的:
只看此人

14年听申方剑解说时候叫的德布吕纳

14年听申方剑解说时候叫的德布吕纳

这完全是按照法语发音来翻译了,可惜这就完全错了,因为德布劳内是个荷兰语名字,意思是the brown。

这完全是按照法语发音来翻译了,可惜这就完全错了,因为德布劳内是个荷兰语名字,意思是the brown。

亮了(0)
回复
Re:贺伟说了半天昆带昆带,搞了半天就是孔德
虎扑游戏中心
国际足球资讯最热帖
[流言板]斯图加特全队怒斥主裁:药厂绝平球就是手球,他就是不看VAR
[流言板]官方:73岁的德尔-博斯克出任西班牙足协监督委员会主席
[流言板]拜仁vs皇马首发:贝林厄姆、凯恩领衔,卡马文加替补
[流言板]晚邮报:米兰尝试截胡莫塔,因为尤文解雇阿莱格里成本太高
[流言板]哈默德打入一球,越位被吹无效
[流言板]因被球迷拉横幅抵制,克鲁塞罗老板大罗一怒之下卖了球队
[流言板]贝林厄姆将第32次在欧冠出场,仅小法作为U21球员出场更多
[流言板]托雷斯最后一次带队冲击U19全国冠军,联赛已提前两轮夺冠
[流言板]TA独家:阿森纳预计和若日尼奥续约;埃杜前往沙特探口风
[流言板]罗马诺:曼联对格林伍德立场完全没变过,仍然是优先出售他
热门游戏-即点即玩
无需下载,足球经理模式一键即玩
《NBA英雄》教练系统上线啦!我选好了,看看你的