关注我，不错过每一期[虎足翻·深访]↑
本期人物：希斯菲尔德丨往期精选见文末
他是一代战术大师，也是一代德甲球迷心中的金牌教头，他在拜仁和多特留下无数名场面，留下两座欧冠奖杯，还留下一份永远难以弥补的遗憾……
***你带2家俱乐部拿过欧冠冠军，刚当教练那会儿，你想过自己日后会有这么高的成就吗？
这个真没有。其实我退役后本来想当老师，也拿了教师资格证，但我后来到瑞士当教练，一干就是好多年。我拿到这么多成就，拿了几座世界上分量最重的奖杯，我很自豪，也很感恩。
***你在瑞士干了8年之后才转战德甲，在瑞士那几个赛季过得怎么样？
我1983年在瑞士次级联赛带楚格，那是我第一次当主教练，一开始心里还是挺没底的。楚格水平很一般，但我第一年就带他们拿了联赛冠军。这次夺冠之后，我去了一家更大的俱乐部——阿劳，待了4年，然后又去了草蜢。草蜢水平就高很多，我带队拿了4个冠军，1990年和1991年还是联赛两连冠。
***然后你就得到了去多特蒙德的机会。在多特，你成绩斐然，拿了2次德甲冠军和1次欧冠冠军。有什么秘诀吗？
我觉得足球里没啥秘密，但一家俱乐部必须得有自己的风格。对我来说最重要的就是要尊重每一个人，不管球星还是教练员，都要尊重。我把逼抢带到德国，当时这套理念还不怎么流行，我战术挺大胆的，打5-3-2阵型。当时德国足球还是清道夫和盯人防守那一套，我玩区域盯人和造越位，都是船新的战术，万幸效果害挺好！
***1996-97赛季欧冠，你带队半决赛淘汰曼联、决赛赢尤文，这是你在多特的名场面。现在对那年欧冠印象最深的是什么？
跟曼联那两回合比赛都很难打。首回合我们是主场，特别难打，还好最后1-0赢了。次回合在老特拉福德，这场他们踢得更好，有个球坎通纳差点就进了，科勒门线解围，我们1-0险胜，运气不错。决赛打大热门尤文，当时他们在欧洲赛场一年多没输球，但我们的那场踢得非常好。保罗-兰伯特发挥特好，看死了齐达内。保罗球风很朴实，没那么多花里胡哨的，但他的拼劲真是没几个人比得上。我们防得尤文使不上劲，运气也不错。后来我们换了拉尔斯-里肯上去，跟他说进一定要进一个，拿下比赛……嘿，那天运气还真在我们这边（笑）。
***拿完欧冠冠军1年后，你去了拜仁。离开多特是不是挺不舍的？
欧冠夺冠后，我在多特当了一年体育总监。我不喜欢这个工作，我心里一直想当教练。贝肯鲍尔打电话问我想不想带拜仁，我立马就答应了。离开多特，去竞争对手，心里确实不好受，但我没法拒绝拜仁。
***在拜仁第一个赛季，你又带队进了欧冠决赛，这是一场史诗级的较量，曼联补时阶段连进两球，逆转取胜。这样输掉比赛是一种什么体验？
很难描述。比赛结束后，我人都傻了，最后两分钟，功亏一篑，全完了，我根本不知道这是啥情况。对那天在场的人来说，不管教练、球员还是球迷，这都是一场噩梦。后来我根本不敢再看那场比赛，那之后的很多年里，凡是沾点边的东西我都不想看。
***2001年的欧冠决赛，拜仁通过点球大战击败瓦伦西亚夺冠，有1999年的惨痛经历在前，这次夺冠的意义是不是特别不一样？
我个人觉得2001年的决赛难度更大，因为我输过一次决赛，害怕再输一次。好在最后赢了，这个意义确实不一般。我成为第2个带2支球队拿欧冠的教练，第1个是恩斯特-哈佩尔。能带2家德国俱乐部夺冠，对我来说就像个童话。
***你第一次执教拜仁时，6个赛季拿了7个冠军，那支拜仁到底有多强？
我们那支球队确实强，也很团结。任何一支成功的球队里，每名球员都必须打心底里认同球队和俱乐部，这一点我们做到了。我们也有好几个世界级球员，比如埃尔伯、马特乌斯和卡恩。
***你2004年本来有机会执教德国国家队，但你拒绝了，为什么？
我跟德国足协主席聊过，贝肯鲍尔也找我说了这事。但在拜仁干了6年之后，我感觉心力憔悴，不可能再干一份这么重要的工作。当时我55岁，打算退休。哪怕现在看来，我都觉得自己当时的想法和决定都是对的。
***3年后你又重回拜仁，为何重新出山？
我本来打算再也不当教练，那次也是情不自禁。2007年1月，赫内斯打电话给我，说拜仁情况很不好，要我无论如何帮他们一下，我二话没说答应了。如果我多考虑一下，可能会拒绝。但后来事实证明这也是一个正确的选择，带里贝里和托尼这些世界级球员挺有意思的。
Chris Evans/《442》
[虎足翻·深访]-名帅之声往期精选：
佩莱格里尼专访：当教练让我掌握四国语言，中文太难没学会卡佩罗专访：带过的球员里大罗最强，但我搞不定他的体重希丁克专访：02年意大利没想到会输韩国，出局后拆了更衣室帕杜专访：伦敦起舞欲封王，怎奈对面有林皇[虎足翻·深访]是虎扑足球翻译团的一档专栏，每期精选国外顶级足刊最新专访，带你遍访绿茵众星，深入足坛人物的内心世界。
*他们的故事，让他们自己说给你听*
更多精彩请关注悄悄问女儿圣僧美不美
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
关注我，不错过每一期[虎足翻·深访]↑
本期人物：希斯菲尔德丨往期精选见文末
他是一代战术大师，也是一代德甲球迷心中的金牌教头，他在拜仁和多特留下无数名场面，留下两座欧冠奖杯，还留下一份永远难以弥补的遗憾……
***你带2家俱乐部拿过欧冠冠军，刚当教练那会儿，你想过自己日后会有这么高的成就吗？
这个真没有。其实我退役后本来想当老师，也拿了教师资格证，但我后来到瑞士当教练，一干就是好多年。我拿到这么多成就，拿了几座世界上分量最重的奖杯，我很自豪，也很感恩。
***你在瑞士干了8年之后才转战德甲，在瑞士那几个赛季过得怎么样？
我1983年在瑞士次级联赛带楚格，那是我第一次当主教练，一开始心里还是挺没底的。楚格水平很一般，但我第一年就带他们拿了联赛冠军。这次夺冠之后，我去了一家更大的俱乐部——阿劳，待了4年，然后又去了草蜢。草蜢水平就高很多，我带队拿了4个冠军，1990年和1991年还是联赛两连冠。
***然后你就得到了去多特蒙德的机会。在多特，你成绩斐然，拿了2次德甲冠军和1次欧冠冠军。有什么秘诀吗？
我觉得足球里没啥秘密，但一家俱乐部必须得有自己的风格。对我来说最重要的就是要尊重每一个人，不管球星还是教练员，都要尊重。我把逼抢带到德国，当时这套理念还不怎么流行，我战术挺大胆的，打5-3-2阵型。当时德国足球还是清道夫和盯人防守那一套，我玩区域盯人和造越位，都是船新的战术，万幸效果害挺好！
***1996-97赛季欧冠，你带队半决赛淘汰曼联、决赛赢尤文，这是你在多特的名场面。现在对那年欧冠印象最深的是什么？
跟曼联那两回合比赛都很难打。首回合我们是主场，特别难打，还好最后1-0赢了。次回合在老特拉福德，这场他们踢得更好，有个球坎通纳差点就进了，科勒门线解围，我们1-0险胜，运气不错。决赛打大热门尤文，当时他们在欧洲赛场一年多没输球，但我们的那场踢得非常好。保罗-兰伯特发挥特好，看死了齐达内。保罗球风很朴实，没那么多花里胡哨的，但他的拼劲真是没几个人比得上。我们防得尤文使不上劲，运气也不错。后来我们换了拉尔斯-里肯上去，跟他说进一定要进一个，拿下比赛……嘿，那天运气还真在我们这边（笑）。
***拿完欧冠冠军1年后，你去了拜仁。离开多特是不是挺不舍的？
欧冠夺冠后，我在多特当了一年体育总监。我不喜欢这个工作，我心里一直想当教练。贝肯鲍尔打电话问我想不想带拜仁，我立马就答应了。离开多特，去竞争对手，心里确实不好受，但我没法拒绝拜仁。
***在拜仁第一个赛季，你又带队进了欧冠决赛，这是一场史诗级的较量，曼联补时阶段连进两球，逆转取胜。这样输掉比赛是一种什么体验？
很难描述。比赛结束后，我人都傻了，最后两分钟，功亏一篑，全完了，我根本不知道这是啥情况。对那天在场的人来说，不管教练、球员还是球迷，这都是一场噩梦。后来我根本不敢再看那场比赛，那之后的很多年里，凡是沾点边的东西我都不想看。
***2001年的欧冠决赛，拜仁通过点球大战击败瓦伦西亚夺冠，有1999年的惨痛经历在前，这次夺冠的意义是不是特别不一样？
我个人觉得2001年的决赛难度更大，因为我输过一次决赛，害怕再输一次。好在最后赢了，这个意义确实不一般。我成为第2个带2支球队拿欧冠的教练，第1个是恩斯特-哈佩尔。能带2家德国俱乐部夺冠，对我来说就像个童话。
***你第一次执教拜仁时，6个赛季拿了7个冠军，那支拜仁到底有多强？
我们那支球队确实强，也很团结。任何一支成功的球队里，每名球员都必须打心底里认同球队和俱乐部，这一点我们做到了。我们也有好几个世界级球员，比如埃尔伯、马特乌斯和卡恩。
***你2004年本来有机会执教德国国家队，但你拒绝了，为什么？
我跟德国足协主席聊过，贝肯鲍尔也找我说了这事。但在拜仁干了6年之后，我感觉心力憔悴，不可能再干一份这么重要的工作。当时我55岁，打算退休。哪怕现在看来，我都觉得自己当时的想法和决定都是对的。
***3年后你又重回拜仁，为何重新出山？
我本来打算再也不当教练，那次也是情不自禁。2007年1月，赫内斯打电话给我，说拜仁情况很不好，要我无论如何帮他们一下，我二话没说答应了。如果我多考虑一下，可能会拒绝。但后来事实证明这也是一个正确的选择，带里贝里和托尼这些世界级球员挺有意思的。
Chris Evans/《442》
[虎足翻·深访]-名帅之声往期精选：
佩莱格里尼专访：当教练让我掌握四国语言，中文太难没学会卡佩罗专访：带过的球员里大罗最强，但我搞不定他的体重希丁克专访：02年意大利没想到会输韩国，出局后拆了更衣室帕杜专访：伦敦起舞欲封王，怎奈对面有林皇[虎足翻·深访]是虎扑足球翻译团的一档专栏，每期精选国外顶级足刊最新专访，带你遍访绿茵众星，深入足坛人物的内心世界。
*他们的故事，让他们自己说给你听*
更多精彩请关注悄悄问女儿圣僧美不美
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://m.hupu.com/bbs/35323629.html
