↑关注我，不错过每一期[虎足翻·深访]↑
本期人物：阿兰-帕杜丨往期精选见文末
他在英格兰足球圈干了很多年，带弱队颇有心得，擅长收拾烂摊子，但拿得出手的硬荣誉并不多。
他也曾三进足总杯决赛，但每次都差一点运气，只能给巨星当背景墙：踢球时，他帮水晶宫首进足总杯决赛，最后成就了爵爷的曼联首冠；当教练后，他带西汉姆一度把红军逼入绝境，最终还是没挡住无限开挂的杰拉德；五年前，上将庞琼射穿德赫亚，他激动到原地跳舞，以为终于要圆梦，结果却赶上了足坛天命之皇的登基日……
你肯定还没忘了英超“舞王”帕杜，但你不一定知道他所有的故事。没关系，今天，他会亲自说给你听。
*你早年踢过业余联赛，那时候最美好的回忆是啥？
Lucien Okill，脸书用户
我26岁才踢上职业，再往前都是在业余联赛混，所以干这行之后印象最深的事儿都是那些年的，那时候我先得干一天全职工作，然后才能训练。在约维尔的时候，我得从伦敦市中心出发，开两个半钟头车，踢场比赛，半夜再开车回家，第二天还得早起上班。在（英格兰的）科林蒂安，我们有一年足总杯踢得可以，第一轮打的布里斯托城，那之后我算是正式上道了吧。我身体长得比较慢，二十一二岁力量才上来，然后才涨球。我本来以为自己就这样了，也没机会踢职业了，但后来还是踢上了英格兰的业余联赛，最后还进了水晶宫。
*你过去的时候，水晶宫也就是次级联赛队伍，但好像你还是降了薪才加盟的，是有这么回事吗？
Nicholas Day，梅德斯通网友
有这么回事，百分百属实。诺德斯要我过去签合同，我高兴坏了。结果他合同甩过来，我一看就傻了：“等，等一下，我现在挣得可比这多啊，你知不知道啊？”他说：“我们就给你这些，你得抓住机会啊，如果你表现好，我会罩你的。”说实话，他后来确实做到了，但我当时也没经纪人，我记得家后感觉有点不对劲儿：“我刚才是不是犯傻了呀？”现在看来，我感觉当时这合同还是没签错！
*1989-90赛季足总杯半决赛，你射入制胜球，水晶宫4-3击败利物浦，当时什么感觉？
Sharon Morton，图尔斯山网友
那场可太爽了，我们的心情就是——一会儿‘哦，上帝啊，我们要赢了’，一会儿‘哦，不，要输啦，完犊子啦’，一会儿‘又有希望啦’。进完那个球，我看了一下计时器，还剩五分钟，我真跑不动了，我们一点体力都没有了。但一想到这个球可能是制胜球，我又卯起劲儿再跑了几步。这场比赛让我出名了，让我在水晶宫球迷心里有了地位，我现在还经常听人说：“我那天也在现场呀。”
那个赛季，我们在安菲尔德0-9输过利物浦。赛后，我们坐在浴池里，都懵了，我跟约翰-彭伯顿说：“怎么输了0-7啊，怎么可能啊。”他说：“你四不四洒？是0-9。”输得太多了，输得我们都傻了，我真的不敢信。
*那个赛季，水晶宫队史首次闯入足总杯决赛，还拖得曼联打了重赛，但曼联最后还是赢了，拿下弗格森执掌教鞭后的首座冠军奖杯。这个结果在足球史上是不是有非常重要的意义？
Jason Worthington，斯托克波特网友
第一场我们打出了3-3，赛后我在球员通道里看到了弗格森，我还记得他当时的脸色。老温布利的两个更衣室是打对门的，他当时站门口，那个脸白得哟。我心想：“这是刚从牢里出来吗？”我们当时真是有机会的，但第二场打得也确实拉胯。
*1990-91赛季，水晶宫拿了（老）英甲第三名，怎么做到的？
Karl Chadwick，埃普索姆网友
都是史蒂夫-科贝尔的功劳！这就是足总杯决赛后那个赛季，我大部分时间都是替补，但我们队一直都在赢，太爽了。我们防守很稳，定位球又抓得好，打谁都拼，赢了温布尔登两回……伊恩-赖特当时是巅峰啊，和马克-布莱特超有默契。有赖特在，我们更衣室的氛围特别好，他能把我们带动起来。大部分时候这个还是正能量的哈，但有一回还是搞过头了。那次是打纽卡斯尔，是杯赛，器材管理员给我们搞了点威士忌壮胆，我们都很嗨，赖特喝了三四口，都有点醉了。他上半场踢得太挫了，我就没见过哪个国脚踢得比他还挫，他气坏了！（笑）
*聊聊1995年和热刺一起踢的国际托托杯吧。
Darren Walsh，脸书网友
好多人不相信我还给热刺踢过球！那是快退役前，我接了个电话：“能过来帮帮忙吗？”那几场比赛早得很，热刺招不了一队队员，一队还在休假呢。最后算上我，去的总共也就三四个职业球员，带着一帮U-23队员踢，说实话，这配置可真算不上好。我们踢得很烂，穿热刺球衣是挺开心的，但我们最后一场0-8输的科隆，他们上的可是一队，这场在德国有直播，我们一点机会都没有，太惨了！
*你上职业上得比较晚，那你什么时候考的教练证？业余联赛踢球的经历对你当教练有帮助吗？
'Brightonleccytv: Ins用户
那肯定有啊，我知道自己有这个能力的。我还记得当年在训练场上，其他球员球虽然踢得比我好，但都愿意听我说话。我很早就拿了教练证，是当时拿A级证的最年轻的一批人，然后我白天训练，晚上就去莫顿教别人踢球。我记得第一堂课应该是先来了八个人，到最后差不多就有36个人了，挺不容易的！大家都说我教得好，但人多了其实也头疼。对我来说，那段时间算是打好了基础吧，我很快就适应了教练的角色。
*你第一次当主帅就带雷丁升级了，但后来分手的时候闹得挺不愉快，假如重来一次的话，你会换种方式离队去西汉姆吗？
@nmullett08，推特用户
嗯，会的。我原以为这事儿挺简单的，我说实话，西汉姆和雷丁那就是不一样啊。西汉姆愿意掏钱，但约翰-米底捷斯基不肯放我走。我当时也挺矛盾：到底是继续给这个强留我的老板打工，还是坚持走人呢？可能留队也没错吧，但西汉姆确实太难拒绝了。我还是挺喜欢雷丁的，我们给俱乐部打的基础也不错，后来他们也享受到了。
*你去之前，西汉姆降级了，这也算是个大新闻，当时是不是挺难的？
Johnny Vincent，巴斯尔登网友
是的，临时教练特雷弗-布鲁金带得蛮好的，我挺喜欢他这个人，但我跟他不一样，我有时候很强硬。一些老队员不想踢英冠，我的态度就是：“行啊，走呗。”那段时间确实挺难的，有些人可能不喜欢我。西汉姆历史上总共也就用过八九个主教练，还都是西汉姆人，比如老雷和比利-邦茨。托尼-科蒂还在俱乐部内部杂志上说：“我觉得就不应该请阿兰-帕杜。”是在内部杂志上说的哦！我和托尼没啥矛盾，但当时我确实很生气。
*2004-05赛季，你们在升级附加赛决赛赢了普雷斯顿，赛前压力是不是很大？
Liz Hadfteld，格雷士网友
上边给的压力很大，当时也挺不容易的，前一年我们在附加赛决赛输了水晶宫，之后这一年，我们财政上非常困难，差点破产了，我们必须升级啊。最后我们运气挺好，1-0赢了。
*2006年足总杯决赛，杰拉德天神下凡，抢走你们到手的冠军，现在释怀了吗？
Tony Lainton，利物浦网友
当时我助教彼得-格兰特说：“稳了，防好杰拉德就行。”所以最后八分钟，我们派奈杰尔·莱奥-库克专门盯杰拉德。那段时间史蒂文就没拿过球，碰都没碰过，一直往后撤。奈杰尔就放了他一下，往回收了点，然后他就把球抽进死角了，太不可思议了，这有啥办法，我从没想过什么“哎，我们本来可以赢的”。足球就是这样子的，输了就是输了。
你在西汉姆不用马斯切拉诺，为什么啊？
Graham Russell，Ins用户
马斯切拉诺和特维斯来之后，上面给了我很大压力。这两个人都不是我想要的，那个转会窗，我本来想是要纽卡的米尔纳过来打右路。他们俩当时都歇了很长时间没打比赛，还不会说英语，还没适应英超。特维斯还没准备好，我离开西汉姆之后，他跟柯比什利也磨合了很长时间。对他们来说，这边的文化完全不一样，我当时是想阵容更平衡一点，穆伦斯是个好球员，其他队员都喜欢他，他在中场踢得很好，我得用他。
现在想想，当时是不是应该让马斯切拉诺多上上？可能吧。但这里面牵扯的东西太多了，媒体也知道交易是有问题的，球员们也感觉到了，挺尴尬的。当时那个想要买下俱乐部的人，也有马斯切拉诺和特维斯的所有权。
*442：你是说霍布拉钦吗?
没错，就是他。后来他也没有接手西汉姆，新老板来了，问题也来了。我被开了，新老板想换人来带队。阿什顿在那年休赛期受了重伤。如果前场有阿什顿和特维斯搭档，我不会下课的。阿什顿应该是我带过的最好的队员，在希勒之后和凯恩之前那些年，英格兰队应该拿他当前锋。
*你在查尔顿的时候经历了什么？你们从英超降级了……
Samuel Day，脸书用户
我是圣诞节上任的，我记得我们当时应该只有十来分吧，这个局面可不好收拾啊，我觉得自己干得还成。我们伤了达伦-本特，这这个可太难了，但我们4-0赢了西汉姆，我本来以为我们能保级，可惜最后还是没扭过来。俱乐部答应我的一些事也没兑现，我们还把好球员都卖掉了，赛季中途把队长安迪-里德也卖了，我太难过了。里德走之后，我也没有别的选择了，只能走了。挺遗憾的。
*现在对南安普顿什么感觉？你带了我们一个赛季，干得很棒，带队拿了EFL锦标赛冠军。但之后，俱乐部立刻炒了你鱿鱼。
Fraser Smedley，推特用户
我和CEO尼古拉-科特斯闹了点矛盾。我在南安普顿过得蛮开心的，我们在英甲被扣了10分，但我签了几个好球员，兰伯特，哈蒙德，丰特，他们后来都上了英超。第二个赛季的第三场比赛，我们客场4-0赢了布里斯托尔流浪者，然后星期一我被领导们叫过去了，我还以为尼可拉是对换人啥的不满意呢，没想到会下课。但我过去后就知道怎么怎么回事了，我团队所有的人都到了，很明显嘛。
*442：当时有担心自己的教练生涯吗？
有，当然担心啊。我在查尔顿干得不能算太好，但我感觉在南安普顿干得是可以的啊。我心里说：“这咋回事捏？”后来也行吧，我好好休息了一段时间。
*在纽卡给阿什利打工一种什么样的体验？
Constantine Drentcheff，脸书用户
我第一次见阿总就问他：“透个底吧？”他说俱乐部挺差钱的，说被前面几个教练团队的转会骚操作搞得很失望……我们很差钱，比赛只能一场场拼。我心说：“行吧，害能咋办呢？”在纽卡其实跟在西汉姆有点像，我不是太受欢迎，你要问我“是怎么去的纽卡斯尔”？，那都是因为（总经理）利亚姆比亚斯。他是西汉姆铁粉，那场足总杯决赛他一直记着呢。
*442：有传言说你其实早就认识阿什利了，你怎么看？
这种话你要理它，你就输了。我从没在赌场里见过阿什利，这完全是胡说八道……太可笑了，别人的嘴管不住的，做好自己就行了。阿总在引援上最信任的是格雷厄姆-卡尔。我有最终决定权，格雷厄姆给我推荐的人都挺不错的，我们买了不少好球员。有时候也会有不同意见，我想要老球员，阿总要年轻人，这种情况也很正常嘛。我回到水晶宫前，我在纽卡的引援净支出是100万英镑左右，手头太紧了，太了难。但我们真的买了不少好球员，比如蒂奥特——愿上帝保佑他——科洛奇尼、卡巴耶、克鲁尔……
*2011年打阿森纳那次，你们上半场0-4落后，但下半场硬是给扳成了4-4。中场休息你给队员们说了点啥？
Joe Quigley，脸书用户
那我做过的最棒的一次中场动员，我说……（笑）反正大概意思就是“我们代表着纽卡斯尔，我们在主场让人干了个0-4啊，下半场我们怎么也得对得起球迷啊”，中间还夹了一些脏话。下半场他们被罚了个人，我们喘了口气，我们进球后，就感觉到是跟球迷一起在战斗。当然啦，后来也有人跟我说：“我中场就走啦！”
蒂奥特远射扳平后，球场就炸了，他之前从没进过球。我一直跟他讲“你不能从25码外射门哈”。他能上头条，大家都很高兴，他太可爱了，也是我们最重要的队员，他状态好的时候，我们跟平常是不一样的。
*乔伊-巴顿、本-阿尔法和尼尔-兰格，他们三谁最难管？
Steven Smith，赫克瑟姆网友
噢……巴顿相对是最好管的，本-阿尔法难一点，兰格那简直没法儿管。巴顿心情不好的时候那是真难搞，心情好的时候就没啥问题……但我还是能管住他的，我和他关系很好。本-阿尔法本人问题不大，但身边的人问题太大了。兰格在场外搞的事情太多了，有些事我可能都不知道，也理解不了。但问题是他把场外的麻烦带到了训练场上，这肯定是不行的。
*2011-12赛季，纽卡斯尔排名英超第五，你拿了赛季最佳教练，你们当时是不是非常强？
Gavin Richardson，推特用户
我们挺有自信的。我们主场3-0赢了爵爷的曼联，那时候谁能3-0赢曼联啊。我们状态来了谁都不怵，可惜就是最后没进欧冠，我还记得看到报纸上说这挺让人失望的，纽卡媒体就这德性。“这成绩还不行？”你要说照比上天摘星那是差点，但我那年的成绩谁能比啊，简直就是不可思议。
*442：你说过近几年只有莱斯特城夺冠能比……
你看我们的预算，这必须要承认的呀。莱斯特城那年是没人能比的，太强了。他们基本没伤病，我们那年也差不多，运气确实是要的。我们后来进了欧联杯八强，输给了本菲卡，这算是我在纽卡最大的遗憾吧，那次我们本来应该赢的。
*2012年9月，纽卡给你开了一份八年的合约，当时你怎么想的？
Steve Robarts，脸书用户
我都觉得挺奇怪的，但阿什利说就想这么干，我感觉他是想让俱乐部更稳定一点吧，可能也想解决我和球迷之间的矛盾。老板要开你还是给你开八年合同，这不是你自己能决定的，拒绝的话也挺蠢的，所以我答应了。但我说：“我的助手们也得跟我一样。”俱乐部照做了，我们都同意签八年的合同，没别的条件。阿什利对我们挺不错的，我和大家一样惊讶。
*在足球氛围很狂热的纽卡当主帅是这一种什么样的体验？
@spursdab，推特用户
压力很大，躲都躲不掉，那边有一份晨报和一份晚报，都是大版面的。那座城市对球队很忠诚，很狂热，其实就应该这样。有一回我在加油站碰到一位老哥，穿着纽卡全套装备，连袜子和短裤都是，全身都是。这真不得了，这场面我只在纽卡斯尔见过。我挺喜欢这种氛围的。但有时候也蛮顶的。好多人不喜欢阿什利，后来我也跟着遭了秧，我是他的人嘛。我感觉自己做得其实挺好的，但别人要骂也控制不了啊。后来水晶宫来找我了，我就跟阿总说：“迈克，你看，我留下来对你对我其实都没好处，他们不支持我啊，这个我没办法。”我记得我走的时候纽卡是第九，最后一场我们还赢了埃弗顿，但当时我感觉“我留下对球员没一点好处了’。
*442：你要走，阿什利伤心吗？
我觉得他一开始还是伤心吧，但后面应该想通了。对我来说，去水晶宫是个好机会，我没觉得水晶宫会踢得更好，但对我本人会更好一点吧。
*2016年足总杯决赛，水晶宫进球后，你为什么会跳上那么一段？
Owen Coe，脸书用户
（笑）那年我们能一路打到决赛真挺不容易的，决赛前我下定决心让庞琼打替补。他很难过，但我感觉他没意识到我也很难过。我喜欢庞琼这个人，但打曼联我们必须做一些针对性的部署。我就跟庞琼说——教练一般都会这么说：“我会让你上的，到时你得给我好好表现啊。”他后来上了，还进了个球，我们1-0领先，然后我就开跳了。
我挺后悔的，之前我女儿说过一句话，“现在有一种新舞蹈”，我指定是被她这话给洗脑了！我真不应该跳的，跳完大家都记住了，但庞琼这球确实漂亮，我也是替他高兴。
2006年我输给了杰拉德，2016年也一样，我又输给了英格兰历史上最好的球员之一，鲁尼突穿了我们的中场，改变了比赛。我打过三次足总杯决赛，三次都是下狗，2016输得是最可惜的，我们先进球，曼联后来还少打一个人。
#帕杜嘚瑟完后不久，马塔就把两队拉回同一起跑线；加时赛，一个少年英雄横空出世，一剑封喉，杀死悬念。帕杜其实没什么好遗憾的，看过少年球衣背后那个金光闪闪的伟大姓氏后，你就会明白：这一天，“舞王”一点机会都没有——
*2016年，有消息说你可能会接手英格兰队，当时听完什么感觉？
Jess Bornes，沃里克网友
我26岁才从业余联赛出来，当时听到这个消息还是非常自豪的。但后来我也没当成，阿勒代斯去了，再后来就是索斯盖特，老索是我好哥们。我两在水晶宫当队友的时候，我们都叫他丹尼斯-诺顿，他这人可严肃了，我们都觉得他天生就是当教练的料，他智商也确实高，考过了O-level，这放球员里就算科学家了！他的性格很适合带英格兰队，他后来干得也非常棒。
如果能穿越回执教西布朗的时候，并改变一个决定，你会怎么选？
'Dulceyouare'，Ins用户
没别的，就不该去。我去之前没看清那边的问题，更衣室不太正常。我想跟人坦诚相待，结果发现做不到。那次真的太难了，各方面都很失望，这里我就不多说了。那可能是我第一次去了一家俱乐部，然后发现情况跟我想的不一样。
*去巴塞罗那那次是什么情况？居然有四个球员去偷了一台出租车……
Dan Shorthouse，Ins用户
那次本来是去搞团建的，没想到最后搞了这么一出。出事前两周，我们打杯赛赢了利物浦。我心想：“哇哦，可以出去搞点活动啊。”出事之后，球队的氛围就越来越差了，我救不了。
*442：涉事的四名球员——巴里、乔尼_埃文斯、杰克-利弗莫尔和米希尔——都是老国脚了，你当时是不是非常震惊？
是的，确实给我搞傻了，而且我很尴尬啊，你说我是留他们还是把他们开了呢？。他们都是好球员，怎么还犯这种错，队里有些人觉得我必须好好罚他们一下，不罚可不行。我太难了。
*在海牙那几个月过得怎么样？上赛季结束后你本来是不是有机会留队的？
Chris Sergeant，推特用户
当时海牙遇上了大麻烦，对我来说，这是一次跟以往不同的体验，我一直很喜欢荷兰足球，所以才去的海牙。可能也不应该去的吧，但我还是很享受和克里斯-鲍威尔共事的时光。我们的任务就是带队保级，我们有信心。结果后来赶上了疫情，荷甲提前结束了，我们也没降级。海牙的财政情况比较紧张，我们和平分手的。
*后来怎么选择了索菲亚中央陆军？
Viktorio Serdarov，脸书用户
有几个英冠队也找我了，但我感觉当技术总监应该有点意思，在这个位子上我可以观察教练嘛，也可以体验一下被教练观察的感觉。我不是再也不当教练了哈，就是想换个身份。我挺喜欢现在的工作，技术总监管着转会和球探网络，要确保以教练为中心的大团队往正确的方向走，要有点前瞻性的想法。英超俱乐部都有钱，啥都可以配，请10名体育专家组个团队也没问题。中央陆军的预算有限，我只能在我们的能力范围之内，用英超的专业经验做一点事儿。这边的人都非常热情，索菲亚这个城市也很漂亮，我们的训练基地就在山脚下。
*还会回来英格兰工作吗？
Rob Warren，斯劳网友
会的，以后我还是会当教练的，我下一份工作应该是在英格兰。这个我也得现实一点，到时肯定也不好干，我当教练这么多年，去了这么多队，哪次好干了？但我还有的是时间，我会好好准备的。
*442：未来你还能转运吗？就像当年离开南安普顿后那样……
我记得那年莫耶斯离开西汉姆后，别人都说他要完蛋了。我和莫导的经历挺像的，他本赛季在西汉姆干得就蛮好啊。只要你有能力，那差的就是一个合适的机会，我的能力不用再证明了吧。莫导今年就是抓住了机会嘛，现在都有人说他会是赛季最佳教练。我们这一行运势变得很快的。
Chris Flanagan/《442》2021-05
[虎足翻·深访]是虎扑足球翻译团的一档专栏，每期精选并翻译《442》、《法国足球》等国外顶级足球刊物上的最新深度专访，带你遍访绿茵众星，深入足坛人物的内心世界。
*他们的故事，让他们自己说给你听*
往期部分好文回顾：
更多精彩，请戳我头像关注“悄悄问女儿圣僧美不美”，听球星讲自己的故事
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://bbs.hupu.com/fyt-soccer
↑关注我，不错过每一期[虎足翻·深访]↑
本期人物：阿兰-帕杜丨往期精选见文末
他在英格兰足球圈干了很多年，带弱队颇有心得，擅长收拾烂摊子，但拿得出手的硬荣誉并不多。
他也曾三进足总杯决赛，但每次都差一点运气，只能给巨星当背景墙：踢球时，他帮水晶宫首进足总杯决赛，最后成就了爵爷的曼联首冠；当教练后，他带西汉姆一度把红军逼入绝境，最终还是没挡住无限开挂的杰拉德；五年前，上将庞琼射穿德赫亚，他激动到原地跳舞，以为终于要圆梦，结果却赶上了足坛天命之皇的登基日……
你肯定还没忘了英超“舞王”帕杜，但你不一定知道他所有的故事。没关系，今天，他会亲自说给你听。
*你早年踢过业余联赛，那时候最美好的回忆是啥？
Lucien Okill，脸书用户
我26岁才踢上职业，再往前都是在业余联赛混，所以干这行之后印象最深的事儿都是那些年的，那时候我先得干一天全职工作，然后才能训练。在约维尔的时候，我得从伦敦市中心出发，开两个半钟头车，踢场比赛，半夜再开车回家，第二天还得早起上班。在（英格兰的）科林蒂安，我们有一年足总杯踢得可以，第一轮打的布里斯托城，那之后我算是正式上道了吧。我身体长得比较慢，二十一二岁力量才上来，然后才涨球。我本来以为自己就这样了，也没机会踢职业了，但后来还是踢上了英格兰的业余联赛，最后还进了水晶宫。
*你过去的时候，水晶宫也就是次级联赛队伍，但好像你还是降了薪才加盟的，是有这么回事吗？
Nicholas Day，梅德斯通网友
有这么回事，百分百属实。诺德斯要我过去签合同，我高兴坏了。结果他合同甩过来，我一看就傻了：“等，等一下，我现在挣得可比这多啊，你知不知道啊？”他说：“我们就给你这些，你得抓住机会啊，如果你表现好，我会罩你的。”说实话，他后来确实做到了，但我当时也没经纪人，我记得家后感觉有点不对劲儿：“我刚才是不是犯傻了呀？”现在看来，我感觉当时这合同还是没签错！
*1989-90赛季足总杯半决赛，你射入制胜球，水晶宫4-3击败利物浦，当时什么感觉？
Sharon Morton，图尔斯山网友
那场可太爽了，我们的心情就是——一会儿‘哦，上帝啊，我们要赢了’，一会儿‘哦，不，要输啦，完犊子啦’，一会儿‘又有希望啦’。进完那个球，我看了一下计时器，还剩五分钟，我真跑不动了，我们一点体力都没有了。但一想到这个球可能是制胜球，我又卯起劲儿再跑了几步。这场比赛让我出名了，让我在水晶宫球迷心里有了地位，我现在还经常听人说：“我那天也在现场呀。”
那个赛季，我们在安菲尔德0-9输过利物浦。赛后，我们坐在浴池里，都懵了，我跟约翰-彭伯顿说：“怎么输了0-7啊，怎么可能啊。”他说：“你四不四洒？是0-9。”输得太多了，输得我们都傻了，我真的不敢信。
*那个赛季，水晶宫队史首次闯入足总杯决赛，还拖得曼联打了重赛，但曼联最后还是赢了，拿下弗格森执掌教鞭后的首座冠军奖杯。这个结果在足球史上是不是有非常重要的意义？
Jason Worthington，斯托克波特网友
第一场我们打出了3-3，赛后我在球员通道里看到了弗格森，我还记得他当时的脸色。老温布利的两个更衣室是打对门的，他当时站门口，那个脸白得哟。我心想：“这是刚从牢里出来吗？”我们当时真是有机会的，但第二场打得也确实拉胯。
*1990-91赛季，水晶宫拿了（老）英甲第三名，怎么做到的？
Karl Chadwick，埃普索姆网友
都是史蒂夫-科贝尔的功劳！这就是足总杯决赛后那个赛季，我大部分时间都是替补，但我们队一直都在赢，太爽了。我们防守很稳，定位球又抓得好，打谁都拼，赢了温布尔登两回……伊恩-赖特当时是巅峰啊，和马克-布莱特超有默契。有赖特在，我们更衣室的氛围特别好，他能把我们带动起来。大部分时候这个还是正能量的哈，但有一回还是搞过头了。那次是打纽卡斯尔，是杯赛，器材管理员给我们搞了点威士忌壮胆，我们都很嗨，赖特喝了三四口，都有点醉了。他上半场踢得太挫了，我就没见过哪个国脚踢得比他还挫，他气坏了！（笑）
*聊聊1995年和热刺一起踢的国际托托杯吧。
Darren Walsh，脸书网友
好多人不相信我还给热刺踢过球！那是快退役前，我接了个电话：“能过来帮帮忙吗？”那几场比赛早得很，热刺招不了一队队员，一队还在休假呢。最后算上我，去的总共也就三四个职业球员，带着一帮U-23队员踢，说实话，这配置可真算不上好。我们踢得很烂，穿热刺球衣是挺开心的，但我们最后一场0-8输的科隆，他们上的可是一队，这场在德国有直播，我们一点机会都没有，太惨了！
*你上职业上得比较晚，那你什么时候考的教练证？业余联赛踢球的经历对你当教练有帮助吗？
'Brightonleccytv: Ins用户
那肯定有啊，我知道自己有这个能力的。我还记得当年在训练场上，其他球员球虽然踢得比我好，但都愿意听我说话。我很早就拿了教练证，是当时拿A级证的最年轻的一批人，然后我白天训练，晚上就去莫顿教别人踢球。我记得第一堂课应该是先来了八个人，到最后差不多就有36个人了，挺不容易的！大家都说我教得好，但人多了其实也头疼。对我来说，那段时间算是打好了基础吧，我很快就适应了教练的角色。
*你第一次当主帅就带雷丁升级了，但后来分手的时候闹得挺不愉快，假如重来一次的话，你会换种方式离队去西汉姆吗？
@nmullett08，推特用户
嗯，会的。我原以为这事儿挺简单的，我说实话，西汉姆和雷丁那就是不一样啊。西汉姆愿意掏钱，但约翰-米底捷斯基不肯放我走。我当时也挺矛盾：到底是继续给这个强留我的老板打工，还是坚持走人呢？可能留队也没错吧，但西汉姆确实太难拒绝了。我还是挺喜欢雷丁的，我们给俱乐部打的基础也不错，后来他们也享受到了。
*你去之前，西汉姆降级了，这也算是个大新闻，当时是不是挺难的？
Johnny Vincent，巴斯尔登网友
是的，临时教练特雷弗-布鲁金带得蛮好的，我挺喜欢他这个人，但我跟他不一样，我有时候很强硬。一些老队员不想踢英冠，我的态度就是：“行啊，走呗。”那段时间确实挺难的，有些人可能不喜欢我。西汉姆历史上总共也就用过八九个主教练，还都是西汉姆人，比如老雷和比利-邦茨。托尼-科蒂还在俱乐部内部杂志上说：“我觉得就不应该请阿兰-帕杜。”是在内部杂志上说的哦！我和托尼没啥矛盾，但当时我确实很生气。
*2004-05赛季，你们在升级附加赛决赛赢了普雷斯顿，赛前压力是不是很大？
Liz Hadfteld，格雷士网友
上边给的压力很大，当时也挺不容易的，前一年我们在附加赛决赛输了水晶宫，之后这一年，我们财政上非常困难，差点破产了，我们必须升级啊。最后我们运气挺好，1-0赢了。
*2006年足总杯决赛，杰拉德天神下凡，抢走你们到手的冠军，现在释怀了吗？
Tony Lainton，利物浦网友
当时我助教彼得-格兰特说：“稳了，防好杰拉德就行。”所以最后八分钟，我们派奈杰尔·莱奥-库克专门盯杰拉德。那段时间史蒂文就没拿过球，碰都没碰过，一直往后撤。奈杰尔就放了他一下，往回收了点，然后他就把球抽进死角了，太不可思议了，这有啥办法，我从没想过什么“哎，我们本来可以赢的”。足球就是这样子的，输了就是输了。
你在西汉姆不用马斯切拉诺，为什么啊？
Graham Russell，Ins用户
马斯切拉诺和特维斯来之后，上面给了我很大压力。这两个人都不是我想要的，那个转会窗，我本来想是要纽卡的米尔纳过来打右路。他们俩当时都歇了很长时间没打比赛，还不会说英语，还没适应英超。特维斯还没准备好，我离开西汉姆之后，他跟柯比什利也磨合了很长时间。对他们来说，这边的文化完全不一样，我当时是想阵容更平衡一点，穆伦斯是个好球员，其他队员都喜欢他，他在中场踢得很好，我得用他。
现在想想，当时是不是应该让马斯切拉诺多上上？可能吧。但这里面牵扯的东西太多了，媒体也知道交易是有问题的，球员们也感觉到了，挺尴尬的。当时那个想要买下俱乐部的人，也有马斯切拉诺和特维斯的所有权。
*442：你是说霍布拉钦吗?
没错，就是他。后来他也没有接手西汉姆，新老板来了，问题也来了。我被开了，新老板想换人来带队。阿什顿在那年休赛期受了重伤。如果前场有阿什顿和特维斯搭档，我不会下课的。阿什顿应该是我带过的最好的队员，在希勒之后和凯恩之前那些年，英格兰队应该拿他当前锋。
*你在查尔顿的时候经历了什么？你们从英超降级了……
Samuel Day，脸书用户
我是圣诞节上任的，我记得我们当时应该只有十来分吧，这个局面可不好收拾啊，我觉得自己干得还成。我们伤了达伦-本特，这这个可太难了，但我们4-0赢了西汉姆，我本来以为我们能保级，可惜最后还是没扭过来。俱乐部答应我的一些事也没兑现，我们还把好球员都卖掉了，赛季中途把队长安迪-里德也卖了，我太难过了。里德走之后，我也没有别的选择了，只能走了。挺遗憾的。
*现在对南安普顿什么感觉？你带了我们一个赛季，干得很棒，带队拿了EFL锦标赛冠军。但之后，俱乐部立刻炒了你鱿鱼。
Fraser Smedley，推特用户
我和CEO尼古拉-科特斯闹了点矛盾。我在南安普顿过得蛮开心的，我们在英甲被扣了10分，但我签了几个好球员，兰伯特，哈蒙德，丰特，他们后来都上了英超。第二个赛季的第三场比赛，我们客场4-0赢了布里斯托尔流浪者，然后星期一我被领导们叫过去了，我还以为尼可拉是对换人啥的不满意呢，没想到会下课。但我过去后就知道怎么怎么回事了，我团队所有的人都到了，很明显嘛。
*442：当时有担心自己的教练生涯吗？
有，当然担心啊。我在查尔顿干得不能算太好，但我感觉在南安普顿干得是可以的啊。我心里说：“这咋回事捏？”后来也行吧，我好好休息了一段时间。
*在纽卡给阿什利打工一种什么样的体验？
Constantine Drentcheff，脸书用户
我第一次见阿总就问他：“透个底吧？”他说俱乐部挺差钱的，说被前面几个教练团队的转会骚操作搞得很失望……我们很差钱，比赛只能一场场拼。我心说：“行吧，害能咋办呢？”在纽卡其实跟在西汉姆有点像，我不是太受欢迎，你要问我“是怎么去的纽卡斯尔”？，那都是因为（总经理）利亚姆比亚斯。他是西汉姆铁粉，那场足总杯决赛他一直记着呢。
*442：有传言说你其实早就认识阿什利了，你怎么看？
这种话你要理它，你就输了。我从没在赌场里见过阿什利，这完全是胡说八道……太可笑了，别人的嘴管不住的，做好自己就行了。阿总在引援上最信任的是格雷厄姆-卡尔。我有最终决定权，格雷厄姆给我推荐的人都挺不错的，我们买了不少好球员。有时候也会有不同意见，我想要老球员，阿总要年轻人，这种情况也很正常嘛。我回到水晶宫前，我在纽卡的引援净支出是100万英镑左右，手头太紧了，太了难。但我们真的买了不少好球员，比如蒂奥特——愿上帝保佑他——科洛奇尼、卡巴耶、克鲁尔……
*2011年打阿森纳那次，你们上半场0-4落后，但下半场硬是给扳成了4-4。中场休息你给队员们说了点啥？
Joe Quigley，脸书用户
那我做过的最棒的一次中场动员，我说……（笑）反正大概意思就是“我们代表着纽卡斯尔，我们在主场让人干了个0-4啊，下半场我们怎么也得对得起球迷啊”，中间还夹了一些脏话。下半场他们被罚了个人，我们喘了口气，我们进球后，就感觉到是跟球迷一起在战斗。当然啦，后来也有人跟我说：“我中场就走啦！”
蒂奥特远射扳平后，球场就炸了，他之前从没进过球。我一直跟他讲“你不能从25码外射门哈”。他能上头条，大家都很高兴，他太可爱了，也是我们最重要的队员，他状态好的时候，我们跟平常是不一样的。
*乔伊-巴顿、本-阿尔法和尼尔-兰格，他们三谁最难管？
Steven Smith，赫克瑟姆网友
噢……巴顿相对是最好管的，本-阿尔法难一点，兰格那简直没法儿管。巴顿心情不好的时候那是真难搞，心情好的时候就没啥问题……但我还是能管住他的，我和他关系很好。本-阿尔法本人问题不大，但身边的人问题太大了。兰格在场外搞的事情太多了，有些事我可能都不知道，也理解不了。但问题是他把场外的麻烦带到了训练场上，这肯定是不行的。
*2011-12赛季，纽卡斯尔排名英超第五，你拿了赛季最佳教练，你们当时是不是非常强？
Gavin Richardson，推特用户
我们挺有自信的。我们主场3-0赢了爵爷的曼联，那时候谁能3-0赢曼联啊。我们状态来了谁都不怵，可惜就是最后没进欧冠，我还记得看到报纸上说这挺让人失望的，纽卡媒体就这德性。“这成绩还不行？”你要说照比上天摘星那是差点，但我那年的成绩谁能比啊，简直就是不可思议。
*442：你说过近几年只有莱斯特城夺冠能比……
你看我们的预算，这必须要承认的呀。莱斯特城那年是没人能比的，太强了。他们基本没伤病，我们那年也差不多，运气确实是要的。我们后来进了欧联杯八强，输给了本菲卡，这算是我在纽卡最大的遗憾吧，那次我们本来应该赢的。
*2012年9月，纽卡给你开了一份八年的合约，当时你怎么想的？
Steve Robarts，脸书用户
我都觉得挺奇怪的，但阿什利说就想这么干，我感觉他是想让俱乐部更稳定一点吧，可能也想解决我和球迷之间的矛盾。老板要开你还是给你开八年合同，这不是你自己能决定的，拒绝的话也挺蠢的，所以我答应了。但我说：“我的助手们也得跟我一样。”俱乐部照做了，我们都同意签八年的合同，没别的条件。阿什利对我们挺不错的，我和大家一样惊讶。
*在足球氛围很狂热的纽卡当主帅是这一种什么样的体验？
@spursdab，推特用户
压力很大，躲都躲不掉，那边有一份晨报和一份晚报，都是大版面的。那座城市对球队很忠诚，很狂热，其实就应该这样。有一回我在加油站碰到一位老哥，穿着纽卡全套装备，连袜子和短裤都是，全身都是。这真不得了，这场面我只在纽卡斯尔见过。我挺喜欢这种氛围的。但有时候也蛮顶的。好多人不喜欢阿什利，后来我也跟着遭了秧，我是他的人嘛。我感觉自己做得其实挺好的，但别人要骂也控制不了啊。后来水晶宫来找我了，我就跟阿总说：“迈克，你看，我留下来对你对我其实都没好处，他们不支持我啊，这个我没办法。”我记得我走的时候纽卡是第九，最后一场我们还赢了埃弗顿，但当时我感觉“我留下对球员没一点好处了’。
*442：你要走，阿什利伤心吗？
我觉得他一开始还是伤心吧，但后面应该想通了。对我来说，去水晶宫是个好机会，我没觉得水晶宫会踢得更好，但对我本人会更好一点吧。
*2016年足总杯决赛，水晶宫进球后，你为什么会跳上那么一段？
Owen Coe，脸书用户
（笑）那年我们能一路打到决赛真挺不容易的，决赛前我下定决心让庞琼打替补。他很难过，但我感觉他没意识到我也很难过。我喜欢庞琼这个人，但打曼联我们必须做一些针对性的部署。我就跟庞琼说——教练一般都会这么说：“我会让你上的，到时你得给我好好表现啊。”他后来上了，还进了个球，我们1-0领先，然后我就开跳了。
我挺后悔的，之前我女儿说过一句话，“现在有一种新舞蹈”，我指定是被她这话给洗脑了！我真不应该跳的，跳完大家都记住了，但庞琼这球确实漂亮，我也是替他高兴。
2006年我输给了杰拉德，2016年也一样，我又输给了英格兰历史上最好的球员之一，鲁尼突穿了我们的中场，改变了比赛。我打过三次足总杯决赛，三次都是下狗，2016输得是最可惜的，我们先进球，曼联后来还少打一个人。
#帕杜嘚瑟完后不久，马塔就把两队拉回同一起跑线；加时赛，一个少年英雄横空出世，一剑封喉，杀死悬念。帕杜其实没什么好遗憾的，看过少年球衣背后那个金光闪闪的伟大姓氏后，你就会明白：这一天，“舞王”一点机会都没有——
*2016年，有消息说你可能会接手英格兰队，当时听完什么感觉？
Jess Bornes，沃里克网友
我26岁才从业余联赛出来，当时听到这个消息还是非常自豪的。但后来我也没当成，阿勒代斯去了，再后来就是索斯盖特，老索是我好哥们。我两在水晶宫当队友的时候，我们都叫他丹尼斯-诺顿，他这人可严肃了，我们都觉得他天生就是当教练的料，他智商也确实高，考过了O-level，这放球员里就算科学家了！他的性格很适合带英格兰队，他后来干得也非常棒。
如果能穿越回执教西布朗的时候，并改变一个决定，你会怎么选？
'Dulceyouare'，Ins用户
没别的，就不该去。我去之前没看清那边的问题，更衣室不太正常。我想跟人坦诚相待，结果发现做不到。那次真的太难了，各方面都很失望，这里我就不多说了。那可能是我第一次去了一家俱乐部，然后发现情况跟我想的不一样。
*去巴塞罗那那次是什么情况？居然有四个球员去偷了一台出租车……
Dan Shorthouse，Ins用户
那次本来是去搞团建的，没想到最后搞了这么一出。出事前两周，我们打杯赛赢了利物浦。我心想：“哇哦，可以出去搞点活动啊。”出事之后，球队的氛围就越来越差了，我救不了。
*442：涉事的四名球员——巴里、乔尼_埃文斯、杰克-利弗莫尔和米希尔——都是老国脚了，你当时是不是非常震惊？
是的，确实给我搞傻了，而且我很尴尬啊，你说我是留他们还是把他们开了呢？。他们都是好球员，怎么还犯这种错，队里有些人觉得我必须好好罚他们一下，不罚可不行。我太难了。
*在海牙那几个月过得怎么样？上赛季结束后你本来是不是有机会留队的？
Chris Sergeant，推特用户
当时海牙遇上了大麻烦，对我来说，这是一次跟以往不同的体验，我一直很喜欢荷兰足球，所以才去的海牙。可能也不应该去的吧，但我还是很享受和克里斯-鲍威尔共事的时光。我们的任务就是带队保级，我们有信心。结果后来赶上了疫情，荷甲提前结束了，我们也没降级。海牙的财政情况比较紧张，我们和平分手的。
*后来怎么选择了索菲亚中央陆军？
Viktorio Serdarov，脸书用户
有几个英冠队也找我了，但我感觉当技术总监应该有点意思，在这个位子上我可以观察教练嘛，也可以体验一下被教练观察的感觉。我不是再也不当教练了哈，就是想换个身份。我挺喜欢现在的工作，技术总监管着转会和球探网络，要确保以教练为中心的大团队往正确的方向走，要有点前瞻性的想法。英超俱乐部都有钱，啥都可以配，请10名体育专家组个团队也没问题。中央陆军的预算有限，我只能在我们的能力范围之内，用英超的专业经验做一点事儿。这边的人都非常热情，索菲亚这个城市也很漂亮，我们的训练基地就在山脚下。
*还会回来英格兰工作吗？
Rob Warren，斯劳网友
会的，以后我还是会当教练的，我下一份工作应该是在英格兰。这个我也得现实一点，到时肯定也不好干，我当教练这么多年，去了这么多队，哪次好干了？但我还有的是时间，我会好好准备的。
*442：未来你还能转运吗？就像当年离开南安普顿后那样……
我记得那年莫耶斯离开西汉姆后，别人都说他要完蛋了。我和莫导的经历挺像的，他本赛季在西汉姆干得就蛮好啊。只要你有能力，那差的就是一个合适的机会，我的能力不用再证明了吧。莫导今年就是抓住了机会嘛，现在都有人说他会是赛季最佳教练。我们这一行运势变得很快的。
Chris Flanagan/《442》2021-05
[虎足翻·深访]是虎扑足球翻译团的一档专栏，每期精选并翻译《442》、《法国足球》等国外顶级足球刊物上的最新深度专访，带你遍访绿茵众星，深入足坛人物的内心世界。
*他们的故事，让他们自己说给你听*
往期部分好文回顾：
更多精彩，请戳我头像关注“悄悄问女儿圣僧美不美”，听球星讲自己的故事
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://bbs.hupu.com/fyt-soccer
