↑关注我，不错过每一期[虎足翻·深访]↑
本期人物：马斯切拉诺丨往期精选见文末
你知道“小马哥”征战职业赛场场近20年，不缺荣誉和成绩，连遇两任名帅，把后腰中卫两个位置都玩出花儿，在国际大赛中总是壮志难酬；但你不一定知道他年轻时差点去了皇马，分手虽不愉快，但一直在用特别的方式爱着红军，对只待了一年多的中国也是分外喜爱……
*你很小就进了备受外界关注的河床一线队，这是一种什么样的体验？
Facundo Pestalozzi，伦敦网友
在梯队里练级的时候，机会一般不是突然从天上掉下来的。我当年上得是真快，2000年进的河床青训，不到一年半之后就进了一线队。面对这样的情况，我是想表现得尽可能自然一点，结果2003年，我在河床一线队还没出过场，在阿根廷国家队就完成了首秀。那之后，我在俱乐部的出场时间慢慢多了起来，在河床其实也没待太久，就两年，然后就去了（巴西的）科林蒂安。
我这个人比较随性，这应该是那些年我能够平稳过渡的一个重要原因，但我也不说假话，当时我对自己的进步还挺意外，挺惊喜的。我从小就想当球员，但从没想过能这么爽，我运气真挺好的。
*你在青年队的时候跟皇马传过绯闻，真谈过转会加盟吗？
Marco Lane，伦敦网友
我参加了2004年奥运会，之后皇马联系了我，他们当时想找个后腰。但后来也没去成，我当时才20岁，他们想要个更有经验的球员。但这事儿对我没影响，我当时还年轻嘛，我相信只要好好踢球，机会肯定有的。
*你2004年就踢过阿根廷国家德比，是那个赛季的南美解放者杯半决赛。次回合的时候，（博卡青年的）特维斯在终场前进一个球，差点就杀死比赛，你们在伤停补时把总比分又扳平了，但最后在点球大战还是输了。当时一定很难过吧？
Rico Lucero，布宜诺斯艾利斯网友
阿根廷国家德比是很难用语言来形容的，你必须到现场去体验，去了就容易疯掉！我踢过好多回博卡，但那场是最特别的，赛前我们在家里待了好几个星期，都没出去过，去外面压力太大了。在路上如果碰到河床球迷，他们会拼命跟我们说要赢要赢。可惜我们最后点球还是输了。
我有幸参加过很多重要的德比，德比是有特殊意义的，像河床vs博卡，阿根廷vs巴西，利物浦vs曼联，巴萨vs皇马，这些比赛让我的工作更有意义。为了当职业球员，我付出了很多努力和牺牲，能踢这样的比赛，我感觉也算值了。
*《442》：阿根廷国家德比是这里面最火爆的吗？
球迷会给你很大的压力，你能够体会他们有多看重这场比赛。从我个人在欧洲的经历来看，其他德比打完也就完了。阿根廷国家德比对赛季后面的进程都是有重要影响的，好多河床和博卡的教练德比输完球就下课了。所有人对这场德比都投入了极大的热情和激情。
*你21岁的时候为什么去巴西？特维斯当时已经在科林蒂安了，你转会过去是不是受了他和霍拉布钦的影响？
Alfie Bradley，查特里斯网友
确实受了他俩的影响。特维斯比我早去半年，也跟我介绍了那边的情况，说科林蒂安是一家真正的大俱乐部。科林蒂安想打造一支有实力、能争冠的球队，当时他们离开争冠集团也蛮多年了。我对他们的计划还蛮感兴趣的，可惜就是这个计划没持续太久。我本来挺想在科林蒂安多待几年的，但后来由于种种原因只待了一年。不过，科林蒂安球迷还是很喜欢我的，我很感谢他们。
*2006年世界杯，阿根廷队打出一次24脚传球的配合，最后由坎比亚索破门得分，你也参与了这次进攻，能回忆一下当时的情况吗？
Joe Quigley，脸书用户
我就做一点微小的贡献（笑），就一开始传了一两脚球，那真是一次非常精彩的团队配合。从团队的角度来看，那可以算是世界杯历史上最漂亮的进球之一。
*2006年世界杯四分之一决赛，阿根廷队和德国队鏖战到点球大战，遗憾出局。能聊聊这场比赛吗？
@oysterdate，推特用户
对我来说，这场比赛是一段伤心的回忆。我们踢得非常好了，而且是先进球的，本来有机会把领先优势保持到终场，但德国队在下半场扳平了比分，然后点球大战我们输了。那是我第一次参加世界杯，那届阿根廷队非常强，我们出局还是挺遗憾的，本来可以再进一步的。
*《442》：你参与赛后的冲突了吗？挨打了吗？
点球大战后，德国队的教练组和我们的几个队员吵起来了，吵得还挺凶。我没上去，也没看清楚到底到底怎么回事，但场上确实发生了一些情况。
*你在科林蒂安拿了联赛冠军，但你走的时候，科林蒂安要保级了，你还说过自己想留下来帮球队打保级战，那段时间是不是挺难的？
Rodolfo de Freitas，圣保罗网友
你看哈，我们（马斯切拉诺和特维斯）是2006年中走的。我们2005年拿了巴甲冠军，第二个赛季还能打南美解放者杯。世界杯之后，我们回到俱乐部，情况不太好。有一天，我们得到通知说最好还是准备走人吧，科林蒂安和MSI公司准备把我们卖给西汉姆，我们也只能走啊。我也知道科林蒂安当时很不容易，第二年就降级了嘛。
*《442》：当时科林蒂安的主教练是巴西人埃默松-莱昂，他可是出了名地不喜欢阿根廷球员。
确实是！挺奇怪的，我俩从没招惹过他。但他态度很明确，就是不喜欢阿根廷球员。这不讲道理呀，我就算看某个巴西人不爽，也不会觉得所有巴西人都有问题啊，对吧？！
*后来你和特维斯一起加盟西汉姆联，搞了个大新闻，这次转会是怎么成的？
Keil Hampton，脸书用户
挺意外的，很快就搞定了。我们当时对西汉姆一点都不了解，在那里过得也不是太好，待了五个月，没怎么踢比赛。我们到了异国他乡，也不会说英语，竞技方面也不顺利，蛮难受的。好在冬窗的时候利物浦和贝尼特斯来找我了，贝导是我职业生涯中非常非常重要的一个教练。到了利物浦，我才真正体会了什么是英超联赛，我在安菲尔德待了三年半，过得非常开心。
*《442》：你当时想去西汉姆吗？其他英格兰俱乐部也找过你的，要说实话哈。
离开科林蒂安前，我和特维斯感觉都蛮难顶的，看不到出路啊。说实话，从世界杯回来后，我们本打算在科林蒂安留到年底。但是后来我们得到通知必须走人，教练讲得很清楚，就不想要我们。我们没太多选项啊。去西汉姆之前，我也听过去阿森纳的说法，但后来也没成，他们肯定是改主意了呗。我不后悔去西汉姆。在那之前，我一直都是在走上坡路，可能这也是我遇到的第一道坎吧，躲不过去的。那之后，我也意识到在欧洲踢球没那么容易，我必须更加努力才能站稳脚跟。
*你清楚自己和西汉姆的合同问题吗？
Matt Young，Ins用户
我当时年纪不大（22岁），说实话，还真不是太清楚。对我们来说，就是从科林蒂安转会到西汉姆嘛。两家俱乐部之间确实有些事情要处理，当时科林蒂安是由一家公司（MSI）来管理的。我们对具体的情况不是太了解。
*怎么看帕杜教练？大家都记得他那时候就喜欢用穆林斯，不爱用你。
Conor Cooke，滨海绍森德网友
他压根就不了解我们（笑）。他还问我俩打什么位置，问得我和特维斯两脸懵逼，我们可是刚代表阿根廷队打了世界杯啊，而且是西汉姆正经用合同签回来的啊。你买了新球员，还不知道他们打什么位置！？我一听就知道上场时间肯定多不了，但我历来尊重主教练的决定，他选谁用谁都是他的权力。他用别人，那肯定是觉得别人状态比我好呗。我当时就一个想法，就是训练要更努力，随时都做好上场准备。我在西汉姆过得不顺，心情肯定不好。这个情绪积累到一定程度之后，我决定还是得走，但合同签了五年啊。我不想光拿工资不踢比赛，我感觉主教练不信任我，也没有上场机会了，我就开始找下家。正好这个时候，利物浦来了。
*我一直很好奇：为什么有次你打热刺的时候被迪福咬了？
James Williams，脸书用户
我现在也没想通！他那天应该是疯了吧，狠狠咬了我一口。我不知道该怎么跟裁判讲，不会用英语说“咬”，只能拿手比划。我Ins上也问过迪福当时为啥咬我，他回了我一个傻笑的表情（笑）。
*利物浦来拯救你时，你是不是非常惊讶？
Matt Wood，达灵顿网友
真挺意外的。利物浦是一家豪门，很有历史和传统，我在西汉姆都上不了场了，他们居然对我感兴趣！当时贝导关注我其实有一段时间了，也说服了我去他那儿。我永远感谢他对我的帮助，没有他，我的职业生涯会是另外一个样子。
我去利物浦的时候，还很年轻，经验也不够丰富，贝导用他思路和理念帮我涨了很多球。在他的指导下，我防守进步很大，阅读比赛的能力也提高了很多。我们一直有联系，关系一直很好。
*更喜欢和“龙包”还是“哈白”搭档组三中场？
Jonny Hoey，Ins用户
哇哦，这太难选了。平心而论，我跟阿隆索和杰拉德搭档的时间很长，跟哈维和伊涅斯塔一起打中场其实不多，因为那时候我改打中卫了。其实他们四个人都非常优秀，我喜欢和他们当队友。如果要单说杰拉德和阿隆索的话，那他俩真的是特别棒，不仅仅是技术好，能力强。
*加盟利物浦几个月后，你就随队打2006-07赛季的欧冠决赛，这是一种什么样的体验？
Mislav Sokacic，脸书用户
简直不可思议，当时我刚到利物浦四个月。我一个在西汉姆基本上不了场的人，怎么就来欧冠决赛打首发了呢？（笑）这就是足球吧，这事就很神奇呗，没法解释。所以我在西汉姆虽然上不了，但所有的努力也没白费，利物浦来找我的时候，我已经做好准备了。我没有松懈，在那些难熬的日子里，我的思想没滑坡。
*2008年老特拉福德那场“双红会”，你为什么会发那么大火，最后还被罚下了？
John Pritchard，利物浦网友
我发火是冲裁判，我记得他应该是叫（史蒂夫-）班尼特。他这个裁判不尊重人，我不喜欢别人这样对我，不喜欢有人像他那样看不起我，所以我失控了。
*2010年，你拒绝出战与曼城的比赛，就为了逼俱乐部放自己转会巴萨，后悔吗？
Kenny Wheeler，脸书用户
还是有点后悔的，因为利物浦球迷很不爽，原因我当然懂啦。但是呢，俱乐部高层之前答应了我一些事，结果出尔反尔了。我们是谈好了的，只要利物浦收到不错的报价，我就可以离队。我们谈过续约，但高层好像不太care我。贝导走了之后，霍奇森来了。我们和总经理普尔斯洛开了个会，他跟我讲：只要有好的报价，我就可以走。后来，别人来报价了，利物浦又假装没这回事儿了。
我很生气，他们不守信啊。打曼城，我拒绝出场，就是要表达愤怒。我这么干其实也是被逼无奈，自己也挺不安的，我其实应该说我想走是出于家庭原因。但当时也没别的选择了，不这么做的话，利物浦不会遵信守承诺的。
*《442》：什么家庭原因啊？
我在利物浦过得真挺开心的，但我爱人和女儿住不惯啊。我倒是经常踢比赛，球迷们也很喜欢我，他们真的超级耐斯，但问题是我每天就训练三四个小时，剩下的时间就回家里，看到家人因为语言和天气什么的过得不开心，真挺难受的。我爱她们，为了让她们过得好一点，我得换个地方。
*你说过自己很爱利物浦，为什么和老东家感情这么深？愿意来现在的红军踢球吗？
@spursdab，推特用户
是的，我是利物浦球迷，这是真心话，利物浦球迷对我的好，没人能比得上，绝对没有。在那里的三年半，球迷让我觉得自己是他们中的一员，有回家的感觉。所以我要把2011年赢曼联那场欧冠决赛献给他们，我只能用这个来回报他们对我的爱，我知道他们（对我的离开）有些不爽，我想和他们分享那场胜利。要是能在克洛普手下踢球的话，哇哦，那太疯狂了。他们踢得很好，我看得也开心，时隔那么多年终于拿了英超冠军，还拿了一个欧冠冠军。我知道利物浦球迷特别想要冠军，我真的能体会他们这几个赛季有多开心。
*2008年奥运会，你们阿根廷国奥拿了男足比赛冠军，你也成为1968年后首位拿到两枚奥运金牌的男足运动员。你们那一代阿根廷球员是不是特别棒啊？为什么这么棒？你们有罗梅罗、萨巴莱塔、加雷、里克尔梅、迪马利亚、阿圭罗还有梅西，太强了！
Michael Phillips，波蒂斯黑德网友
还有伊瓜因……确实是非常优秀的一代。可能我们要是再多一个美洲杯或者世界杯冠军就更好了，就更有说服力了。但是呢，能和这么多优秀的队友，一起为阿根廷打这么多届大赛，我已经非常满足了。
*2010年，马拉多纳成为阿根廷队主帅，一上任就任命你为队长。当时是什么感觉？他这个教练怎么样？
Ezra Cohen，推特用户
老马还说了我很多好话，能被他这么看重，我非常自豪，也感觉到担子很重。我挺受触动的，我永远感谢老马对我的信任。一开始，我们花了一点时间来适应马指导，他是我们每个人的英雄啊，跟着偶像踢球可不容易！后来时间一长，我们就适应了。他经常给我们鼓劲打气，跟队员走得很近，找我们聊天什么的。和他一起参加世界杯，我感觉非常开心，那一次真是值了。他讲故事也特别厉害，我们能听一整天。
*你在瓜迪奥拉手下的“梦三”踢过，那支巴萨到底有多强？他这个教练有何与众不同之处？
Nick Foster，布莱顿网友
毫无疑问，在巴萨那几年是我职业生涯中最好的阶段。我有幸加入了一支将被载入足球史册的球队，这段经历我会记一辈子……我们拿了很多冠军，也踢出了自己的风格，为什么说佩普的巴萨开创了历史，这就是主要原因之一嘛。无论完美的比赛什么时间开打，全世界都有无数人守在电视机前等着，很少能有哪支球队能让人喜爱到这个程度。
瓜迪奥拉这个教练太与众不同了。他能把自己的理念和打法讲得很清楚，很少有教练能在遇到突发情况时立刻想好怎么应对，但他可以。对球员来说，这可太重要了，教练啥问题都能解决，你心里就有底嘛。
*你踢过的最难忘的比赛是哪场？
Henry Butler，Ins用户
2011年冠军杯决赛赢曼联，这场我们的表现近乎完美，没毛病吧？我感觉我们那天踢出了超级高水平。
*你到巴萨的第一个赛季，梅西进了53个球，2011-12赛季，他进了73个球，他到底怎么做到的？
Charlie Exley，斯坦斯网友
我也不知道！他没告诉我，所以我进不了他那么多球嘛（笑）。梅西太出类拔萃了，我感觉我们以后看不到像他这样的球员了。现在，最重要的是他要开心，在场上要开开心心地踢，怎么做决定都在他自己。作为他的朋友，我只想看到他开心，没别的。
*你跟那么多传奇球员当过队友，假如现在要选一支五人制全明星队，你会选哪几个人来组队？
James Harris，克罗伊登网友
梅西、杰拉德、里克尔梅、伊涅斯塔还有哈维。
*《442》：还差个门将呢……
大根，他还可以的，对吧？
*瓜迪奥拉让你改打中卫，当时你心里怎么想的？真的差点因为这事离队吗？
Jonny Maunders，Ins用户
没这回事，这事从定下来起，我就挺乐意的，主要是因为我的队友都太优秀了……我很喜欢这个新位置，在那之前，我比赛踢得很少，差点就走人了。我们当时的整体实力太强，要进首发阵容还是挺难的，好在我打中卫之后打得还挺好的。
*你身高只有175公分，你是怎么胜任中卫这个位置的啊？
Abdullahi Abdulrahim，推特用户我这身高打中卫确实矮点，所以关键是巴萨的打法嘛，我们不是缩在后面防守的，是高位逼抢，我们的防线离本方禁区很远的，我不需要靠身高来发挥作用，主要还是要跑快一点。
*你在巴萨踢了差不多七年，最后是在打奥萨苏纳时进了个点球，当时心里什么感觉？
@mark1041882，推特用户
这就是个段子吧，真的，我从没有担心过进球的事儿！大家在更衣室里也拿这个开玩笑，但就跟平常一样是为了搞气氛。最后我终于还是进了个球。（笑）
*2014年世界杯半决赛打荷兰那场，你舍*放铲，受了一个很疼很尴尬的伤，力保阿根廷队球门不失。值吗？
@gandama2uco，推特用户
不不不（表情逐渐尴尬），这不算受伤。我滑铲出去封堵罗本的射门，结果我运气不太好，但还是挺值的。
*2014年世界杯决赛，伊瓜因错失了一次绝佳得分机会，你当时怎么想的？
Adolfo Mas，脸书用户
嗯，当时这个比赛打得很激烈，肯定没空想这些，得集中注意力啊。那场我们踢得挺好的，有机会，就是没进球，最后德国队进了一个球。阿根廷队在那届世界杯上表现得挺出色的，决赛踢得也不拉胯，本来是有机会赢的。
*《442》：在马拉卡纳捧起大力神杯会不会特别爽？
对我们阿根廷人来说，那肯定是非常特别的，但最重要的还是我们想当世界冠军，想把名字写进史册，就差最后一步了。每次想起那场比赛，我还是会有点难过。
*过去这25年里，阿根廷出了那么多好球员，但为什么你们在大赛里就是不出成绩呢？
Donal J O’Driscoll，脸书用户
这个问题我们自己都会问自己。我们打了五届大赛的决赛，但每回都差点运气。我们每次踢得都挺好，结果世界杯决赛加时输的，另外三场（美洲杯决赛）点球大战输的。运气在足球比赛里可太重要了，遗憾的是它从来就不站在我们这一边。
*给我们讲讲你在河北华夏幸福的生活呗……
Francis Dixon，网友
我在中国待了一两年，这是一趟奇妙的冒险。我了解了一个和我想象中不太一样的国家。中国很强大，发展太快了。我印象最深的就是那边城市的规模，太大了，而且科技感很强。
到了中国，你会感觉到了另外一个星球，对我来说最好的一点就是街上没人认识我，我可以出去随便走，换以前这是不可能的。我没尝过什么奇怪的食物，现在世界各地全球化的程度很高，西餐厅很好找的！文化方面的话，我爬了长城，去了很多寺庙，还去了故宫，过得非常丰富多彩吧。
*未来如有机会的话，哈维能在巴萨成为一名好教练吗？
Ade Aliyu，拉各斯网友
那必须的嘛，他绝对有能力干好。而且，我坚信他会成为巴萨队史上又一位伟大教练，早晚的事儿，我相信他会做到的。
Caio Carrieri/《442》2021-04
[虎足翻·深访]是虎扑足球翻译团的一档专栏，每期精选并翻译《442》、《法国足球》等国外顶级足球刊物上的最新深度专访，带你遍访绿茵众星，深入足坛人物的内心世界。
这里没有假大空的套话，只有最猛的爆料，最不留情面的吐槽，最动情的告白，最专业的视角，最让人服气的牛X…… 往期部分好文回顾：
马克斯韦尔：和伊布友情始于同居，在巴黎每天从起床腻到训练 丨
更多精彩，请戳我头像关注“悄悄问女儿圣僧美不美”，不错过每一期[虎足翻·深访]
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://bbs.hupu.com/fyt-soccer
↑关注我，不错过每一期[虎足翻·深访]↑
本期人物：马斯切拉诺丨往期精选见文末
你知道“小马哥”征战职业赛场场近20年，不缺荣誉和成绩，连遇两任名帅，把后腰中卫两个位置都玩出花儿，在国际大赛中总是壮志难酬；但你不一定知道他年轻时差点去了皇马，分手虽不愉快，但一直在用特别的方式爱着红军，对只待了一年多的中国也是分外喜爱……
*你很小就进了备受外界关注的河床一线队，这是一种什么样的体验？
Facundo Pestalozzi，伦敦网友
在梯队里练级的时候，机会一般不是突然从天上掉下来的。我当年上得是真快，2000年进的河床青训，不到一年半之后就进了一线队。面对这样的情况，我是想表现得尽可能自然一点，结果2003年，我在河床一线队还没出过场，在阿根廷国家队就完成了首秀。那之后，我在俱乐部的出场时间慢慢多了起来，在河床其实也没待太久，就两年，然后就去了（巴西的）科林蒂安。
我这个人比较随性，这应该是那些年我能够平稳过渡的一个重要原因，但我也不说假话，当时我对自己的进步还挺意外，挺惊喜的。我从小就想当球员，但从没想过能这么爽，我运气真挺好的。
*你在青年队的时候跟皇马传过绯闻，真谈过转会加盟吗？
Marco Lane，伦敦网友
我参加了2004年奥运会，之后皇马联系了我，他们当时想找个后腰。但后来也没去成，我当时才20岁，他们想要个更有经验的球员。但这事儿对我没影响，我当时还年轻嘛，我相信只要好好踢球，机会肯定有的。
*你2004年就踢过阿根廷国家德比，是那个赛季的南美解放者杯半决赛。次回合的时候，（博卡青年的）特维斯在终场前进一个球，差点就杀死比赛，你们在伤停补时把总比分又扳平了，但最后在点球大战还是输了。当时一定很难过吧？
Rico Lucero，布宜诺斯艾利斯网友
阿根廷国家德比是很难用语言来形容的，你必须到现场去体验，去了就容易疯掉！我踢过好多回博卡，但那场是最特别的，赛前我们在家里待了好几个星期，都没出去过，去外面压力太大了。在路上如果碰到河床球迷，他们会拼命跟我们说要赢要赢。可惜我们最后点球还是输了。
我有幸参加过很多重要的德比，德比是有特殊意义的，像河床vs博卡，阿根廷vs巴西，利物浦vs曼联，巴萨vs皇马，这些比赛让我的工作更有意义。为了当职业球员，我付出了很多努力和牺牲，能踢这样的比赛，我感觉也算值了。
*《442》：阿根廷国家德比是这里面最火爆的吗？
球迷会给你很大的压力，你能够体会他们有多看重这场比赛。从我个人在欧洲的经历来看，其他德比打完也就完了。阿根廷国家德比对赛季后面的进程都是有重要影响的，好多河床和博卡的教练德比输完球就下课了。所有人对这场德比都投入了极大的热情和激情。
*你21岁的时候为什么去巴西？特维斯当时已经在科林蒂安了，你转会过去是不是受了他和霍拉布钦的影响？
Alfie Bradley，查特里斯网友
确实受了他俩的影响。特维斯比我早去半年，也跟我介绍了那边的情况，说科林蒂安是一家真正的大俱乐部。科林蒂安想打造一支有实力、能争冠的球队，当时他们离开争冠集团也蛮多年了。我对他们的计划还蛮感兴趣的，可惜就是这个计划没持续太久。我本来挺想在科林蒂安多待几年的，但后来由于种种原因只待了一年。不过，科林蒂安球迷还是很喜欢我的，我很感谢他们。
*2006年世界杯，阿根廷队打出一次24脚传球的配合，最后由坎比亚索破门得分，你也参与了这次进攻，能回忆一下当时的情况吗？
Joe Quigley，脸书用户
我就做一点微小的贡献（笑），就一开始传了一两脚球，那真是一次非常精彩的团队配合。从团队的角度来看，那可以算是世界杯历史上最漂亮的进球之一。
*2006年世界杯四分之一决赛，阿根廷队和德国队鏖战到点球大战，遗憾出局。能聊聊这场比赛吗？
@oysterdate，推特用户
对我来说，这场比赛是一段伤心的回忆。我们踢得非常好了，而且是先进球的，本来有机会把领先优势保持到终场，但德国队在下半场扳平了比分，然后点球大战我们输了。那是我第一次参加世界杯，那届阿根廷队非常强，我们出局还是挺遗憾的，本来可以再进一步的。
*《442》：你参与赛后的冲突了吗？挨打了吗？
点球大战后，德国队的教练组和我们的几个队员吵起来了，吵得还挺凶。我没上去，也没看清楚到底到底怎么回事，但场上确实发生了一些情况。
*你在科林蒂安拿了联赛冠军，但你走的时候，科林蒂安要保级了，你还说过自己想留下来帮球队打保级战，那段时间是不是挺难的？
Rodolfo de Freitas，圣保罗网友
你看哈，我们（马斯切拉诺和特维斯）是2006年中走的。我们2005年拿了巴甲冠军，第二个赛季还能打南美解放者杯。世界杯之后，我们回到俱乐部，情况不太好。有一天，我们得到通知说最好还是准备走人吧，科林蒂安和MSI公司准备把我们卖给西汉姆，我们也只能走啊。我也知道科林蒂安当时很不容易，第二年就降级了嘛。
*《442》：当时科林蒂安的主教练是巴西人埃默松-莱昂，他可是出了名地不喜欢阿根廷球员。
确实是！挺奇怪的，我俩从没招惹过他。但他态度很明确，就是不喜欢阿根廷球员。这不讲道理呀，我就算看某个巴西人不爽，也不会觉得所有巴西人都有问题啊，对吧？！
*后来你和特维斯一起加盟西汉姆联，搞了个大新闻，这次转会是怎么成的？
Keil Hampton，脸书用户
挺意外的，很快就搞定了。我们当时对西汉姆一点都不了解，在那里过得也不是太好，待了五个月，没怎么踢比赛。我们到了异国他乡，也不会说英语，竞技方面也不顺利，蛮难受的。好在冬窗的时候利物浦和贝尼特斯来找我了，贝导是我职业生涯中非常非常重要的一个教练。到了利物浦，我才真正体会了什么是英超联赛，我在安菲尔德待了三年半，过得非常开心。
*《442》：你当时想去西汉姆吗？其他英格兰俱乐部也找过你的，要说实话哈。
离开科林蒂安前，我和特维斯感觉都蛮难顶的，看不到出路啊。说实话，从世界杯回来后，我们本打算在科林蒂安留到年底。但是后来我们得到通知必须走人，教练讲得很清楚，就不想要我们。我们没太多选项啊。去西汉姆之前，我也听过去阿森纳的说法，但后来也没成，他们肯定是改主意了呗。我不后悔去西汉姆。在那之前，我一直都是在走上坡路，可能这也是我遇到的第一道坎吧，躲不过去的。那之后，我也意识到在欧洲踢球没那么容易，我必须更加努力才能站稳脚跟。
*你清楚自己和西汉姆的合同问题吗？
Matt Young，Ins用户
我当时年纪不大（22岁），说实话，还真不是太清楚。对我们来说，就是从科林蒂安转会到西汉姆嘛。两家俱乐部之间确实有些事情要处理，当时科林蒂安是由一家公司（MSI）来管理的。我们对具体的情况不是太了解。
*怎么看帕杜教练？大家都记得他那时候就喜欢用穆林斯，不爱用你。
Conor Cooke，滨海绍森德网友
他压根就不了解我们（笑）。他还问我俩打什么位置，问得我和特维斯两脸懵逼，我们可是刚代表阿根廷队打了世界杯啊，而且是西汉姆正经用合同签回来的啊。你买了新球员，还不知道他们打什么位置！？我一听就知道上场时间肯定多不了，但我历来尊重主教练的决定，他选谁用谁都是他的权力。他用别人，那肯定是觉得别人状态比我好呗。我当时就一个想法，就是训练要更努力，随时都做好上场准备。我在西汉姆过得不顺，心情肯定不好。这个情绪积累到一定程度之后，我决定还是得走，但合同签了五年啊。我不想光拿工资不踢比赛，我感觉主教练不信任我，也没有上场机会了，我就开始找下家。正好这个时候，利物浦来了。
*我一直很好奇：为什么有次你打热刺的时候被迪福咬了？
James Williams，脸书用户
我现在也没想通！他那天应该是疯了吧，狠狠咬了我一口。我不知道该怎么跟裁判讲，不会用英语说“咬”，只能拿手比划。我Ins上也问过迪福当时为啥咬我，他回了我一个傻笑的表情（笑）。
*利物浦来拯救你时，你是不是非常惊讶？
Matt Wood，达灵顿网友
真挺意外的。利物浦是一家豪门，很有历史和传统，我在西汉姆都上不了场了，他们居然对我感兴趣！当时贝导关注我其实有一段时间了，也说服了我去他那儿。我永远感谢他对我的帮助，没有他，我的职业生涯会是另外一个样子。
我去利物浦的时候，还很年轻，经验也不够丰富，贝导用他思路和理念帮我涨了很多球。在他的指导下，我防守进步很大，阅读比赛的能力也提高了很多。我们一直有联系，关系一直很好。
*更喜欢和“龙包”还是“哈白”搭档组三中场？
Jonny Hoey，Ins用户
哇哦，这太难选了。平心而论，我跟阿隆索和杰拉德搭档的时间很长，跟哈维和伊涅斯塔一起打中场其实不多，因为那时候我改打中卫了。其实他们四个人都非常优秀，我喜欢和他们当队友。如果要单说杰拉德和阿隆索的话，那他俩真的是特别棒，不仅仅是技术好，能力强。
*加盟利物浦几个月后，你就随队打2006-07赛季的欧冠决赛，这是一种什么样的体验？
Mislav Sokacic，脸书用户
简直不可思议，当时我刚到利物浦四个月。我一个在西汉姆基本上不了场的人，怎么就来欧冠决赛打首发了呢？（笑）这就是足球吧，这事就很神奇呗，没法解释。所以我在西汉姆虽然上不了，但所有的努力也没白费，利物浦来找我的时候，我已经做好准备了。我没有松懈，在那些难熬的日子里，我的思想没滑坡。
*2008年老特拉福德那场“双红会”，你为什么会发那么大火，最后还被罚下了？
John Pritchard，利物浦网友
我发火是冲裁判，我记得他应该是叫（史蒂夫-）班尼特。他这个裁判不尊重人，我不喜欢别人这样对我，不喜欢有人像他那样看不起我，所以我失控了。
*2010年，你拒绝出战与曼城的比赛，就为了逼俱乐部放自己转会巴萨，后悔吗？
Kenny Wheeler，脸书用户
还是有点后悔的，因为利物浦球迷很不爽，原因我当然懂啦。但是呢，俱乐部高层之前答应了我一些事，结果出尔反尔了。我们是谈好了的，只要利物浦收到不错的报价，我就可以离队。我们谈过续约，但高层好像不太care我。贝导走了之后，霍奇森来了。我们和总经理普尔斯洛开了个会，他跟我讲：只要有好的报价，我就可以走。后来，别人来报价了，利物浦又假装没这回事儿了。
我很生气，他们不守信啊。打曼城，我拒绝出场，就是要表达愤怒。我这么干其实也是被逼无奈，自己也挺不安的，我其实应该说我想走是出于家庭原因。但当时也没别的选择了，不这么做的话，利物浦不会遵信守承诺的。
*《442》：什么家庭原因啊？
我在利物浦过得真挺开心的，但我爱人和女儿住不惯啊。我倒是经常踢比赛，球迷们也很喜欢我，他们真的超级耐斯，但问题是我每天就训练三四个小时，剩下的时间就回家里，看到家人因为语言和天气什么的过得不开心，真挺难受的。我爱她们，为了让她们过得好一点，我得换个地方。
*你说过自己很爱利物浦，为什么和老东家感情这么深？愿意来现在的红军踢球吗？
@spursdab，推特用户
是的，我是利物浦球迷，这是真心话，利物浦球迷对我的好，没人能比得上，绝对没有。在那里的三年半，球迷让我觉得自己是他们中的一员，有回家的感觉。所以我要把2011年赢曼联那场欧冠决赛献给他们，我只能用这个来回报他们对我的爱，我知道他们（对我的离开）有些不爽，我想和他们分享那场胜利。要是能在克洛普手下踢球的话，哇哦，那太疯狂了。他们踢得很好，我看得也开心，时隔那么多年终于拿了英超冠军，还拿了一个欧冠冠军。我知道利物浦球迷特别想要冠军，我真的能体会他们这几个赛季有多开心。
*2008年奥运会，你们阿根廷国奥拿了男足比赛冠军，你也成为1968年后首位拿到两枚奥运金牌的男足运动员。你们那一代阿根廷球员是不是特别棒啊？为什么这么棒？你们有罗梅罗、萨巴莱塔、加雷、里克尔梅、迪马利亚、阿圭罗还有梅西，太强了！
Michael Phillips，波蒂斯黑德网友
还有伊瓜因……确实是非常优秀的一代。可能我们要是再多一个美洲杯或者世界杯冠军就更好了，就更有说服力了。但是呢，能和这么多优秀的队友，一起为阿根廷打这么多届大赛，我已经非常满足了。
*2010年，马拉多纳成为阿根廷队主帅，一上任就任命你为队长。当时是什么感觉？他这个教练怎么样？
Ezra Cohen，推特用户
老马还说了我很多好话，能被他这么看重，我非常自豪，也感觉到担子很重。我挺受触动的，我永远感谢老马对我的信任。一开始，我们花了一点时间来适应马指导，他是我们每个人的英雄啊，跟着偶像踢球可不容易！后来时间一长，我们就适应了。他经常给我们鼓劲打气，跟队员走得很近，找我们聊天什么的。和他一起参加世界杯，我感觉非常开心，那一次真是值了。他讲故事也特别厉害，我们能听一整天。
*你在瓜迪奥拉手下的“梦三”踢过，那支巴萨到底有多强？他这个教练有何与众不同之处？
Nick Foster，布莱顿网友
毫无疑问，在巴萨那几年是我职业生涯中最好的阶段。我有幸加入了一支将被载入足球史册的球队，这段经历我会记一辈子……我们拿了很多冠军，也踢出了自己的风格，为什么说佩普的巴萨开创了历史，这就是主要原因之一嘛。无论完美的比赛什么时间开打，全世界都有无数人守在电视机前等着，很少能有哪支球队能让人喜爱到这个程度。
瓜迪奥拉这个教练太与众不同了。他能把自己的理念和打法讲得很清楚，很少有教练能在遇到突发情况时立刻想好怎么应对，但他可以。对球员来说，这可太重要了，教练啥问题都能解决，你心里就有底嘛。
*你踢过的最难忘的比赛是哪场？
Henry Butler，Ins用户
2011年冠军杯决赛赢曼联，这场我们的表现近乎完美，没毛病吧？我感觉我们那天踢出了超级高水平。
*你到巴萨的第一个赛季，梅西进了53个球，2011-12赛季，他进了73个球，他到底怎么做到的？
Charlie Exley，斯坦斯网友
我也不知道！他没告诉我，所以我进不了他那么多球嘛（笑）。梅西太出类拔萃了，我感觉我们以后看不到像他这样的球员了。现在，最重要的是他要开心，在场上要开开心心地踢，怎么做决定都在他自己。作为他的朋友，我只想看到他开心，没别的。
*你跟那么多传奇球员当过队友，假如现在要选一支五人制全明星队，你会选哪几个人来组队？
James Harris，克罗伊登网友
梅西、杰拉德、里克尔梅、伊涅斯塔还有哈维。
*《442》：还差个门将呢……
大根，他还可以的，对吧？
*瓜迪奥拉让你改打中卫，当时你心里怎么想的？真的差点因为这事离队吗？
Jonny Maunders，Ins用户
没这回事，这事从定下来起，我就挺乐意的，主要是因为我的队友都太优秀了……我很喜欢这个新位置，在那之前，我比赛踢得很少，差点就走人了。我们当时的整体实力太强，要进首发阵容还是挺难的，好在我打中卫之后打得还挺好的。
*你身高只有175公分，你是怎么胜任中卫这个位置的啊？
Abdullahi Abdulrahim，推特用户我这身高打中卫确实矮点，所以关键是巴萨的打法嘛，我们不是缩在后面防守的，是高位逼抢，我们的防线离本方禁区很远的，我不需要靠身高来发挥作用，主要还是要跑快一点。
*你在巴萨踢了差不多七年，最后是在打奥萨苏纳时进了个点球，当时心里什么感觉？
@mark1041882，推特用户
这就是个段子吧，真的，我从没有担心过进球的事儿！大家在更衣室里也拿这个开玩笑，但就跟平常一样是为了搞气氛。最后我终于还是进了个球。（笑）
*2014年世界杯半决赛打荷兰那场，你舍*放铲，受了一个很疼很尴尬的伤，力保阿根廷队球门不失。值吗？
@gandama2uco，推特用户
不不不（表情逐渐尴尬），这不算受伤。我滑铲出去封堵罗本的射门，结果我运气不太好，但还是挺值的。
*2014年世界杯决赛，伊瓜因错失了一次绝佳得分机会，你当时怎么想的？
Adolfo Mas，脸书用户
嗯，当时这个比赛打得很激烈，肯定没空想这些，得集中注意力啊。那场我们踢得挺好的，有机会，就是没进球，最后德国队进了一个球。阿根廷队在那届世界杯上表现得挺出色的，决赛踢得也不拉胯，本来是有机会赢的。
*《442》：在马拉卡纳捧起大力神杯会不会特别爽？
对我们阿根廷人来说，那肯定是非常特别的，但最重要的还是我们想当世界冠军，想把名字写进史册，就差最后一步了。每次想起那场比赛，我还是会有点难过。
*过去这25年里，阿根廷出了那么多好球员，但为什么你们在大赛里就是不出成绩呢？
Donal J O’Driscoll，脸书用户
这个问题我们自己都会问自己。我们打了五届大赛的决赛，但每回都差点运气。我们每次踢得都挺好，结果世界杯决赛加时输的，另外三场（美洲杯决赛）点球大战输的。运气在足球比赛里可太重要了，遗憾的是它从来就不站在我们这一边。
*给我们讲讲你在河北华夏幸福的生活呗……
Francis Dixon，网友
我在中国待了一两年，这是一趟奇妙的冒险。我了解了一个和我想象中不太一样的国家。中国很强大，发展太快了。我印象最深的就是那边城市的规模，太大了，而且科技感很强。
到了中国，你会感觉到了另外一个星球，对我来说最好的一点就是街上没人认识我，我可以出去随便走，换以前这是不可能的。我没尝过什么奇怪的食物，现在世界各地全球化的程度很高，西餐厅很好找的！文化方面的话，我爬了长城，去了很多寺庙，还去了故宫，过得非常丰富多彩吧。
*未来如有机会的话，哈维能在巴萨成为一名好教练吗？
Ade Aliyu，拉各斯网友
那必须的嘛，他绝对有能力干好。而且，我坚信他会成为巴萨队史上又一位伟大教练，早晚的事儿，我相信他会做到的。
Caio Carrieri/《442》2021-04
[虎足翻·深访]是虎扑足球翻译团的一档专栏，每期精选并翻译《442》、《法国足球》等国外顶级足球刊物上的最新深度专访，带你遍访绿茵众星，深入足坛人物的内心世界。
这里没有假大空的套话，只有最猛的爆料，最不留情面的吐槽，最动情的告白，最专业的视角，最让人服气的牛X…… 往期部分好文回顾：
马克斯韦尔：和伊布友情始于同居，在巴黎每天从起床腻到训练 丨
更多精彩，请戳我头像关注“悄悄问女儿圣僧美不美”，不错过每一期[虎足翻·深访]
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入
https://bbs.hupu.com/fyt-soccer
