[翻译团]442专访卡洛斯：腿粗是遗传，进中国队任意球成就非凡由悄悄问女儿圣僧美不美 发表在足球话题区 https://bbs.hupu.com/topic
Caio Carrieri/《442》2020-07
大粗腿，反物理弧线，和小贝吹瓶，与大罗当室友，一手导演“天外飞仙”，去俄罗斯领布加迪……在这篇干货满满的专访里，你能读到关于罗伯托-卡洛斯的一切
罗伯托-卡洛斯纵横驰骋一个时代，在职业生涯中总打进了115球，四夺西甲冠军，三夺欧冠冠军，两次登顶美洲杯，举起过大力神杯，绝对算得上足坛历史上最优秀的左后卫之一。而他在赢得上述这些荣誉之前，还用那条天生神力的左腿，留下过一个必将永载史册的名场面——
1997年夏的法国四国邀请赛，他踩着小碎步从中圈开始助跑，轰出一脚雷霆万钧的远射，皮球带着旋转急速飞行，以一码的距离绕开法国队的人墙，直冲角旗而去，吓得球门后的一名记者下意识扭头躲闪，接着又在突然之间转向，擦着远门柱直落网窝，留下巴特兹无助地呆立在原地。这脚反物理弧线就像巴尔德拉马的头发一样令人费解。
现年47岁的卡洛斯还在为老东家皇马工作，与老银河巨星们也保持着不错的关系。采访前一天，菲戈突然出现在我们面前。“我家里有一个吧台，大家都喜欢过来找我喝啤酒。”卡洛斯笑着说。
关于过往的好时光，老哥俩肯定有唠不完的话题，现在，“重炮手”卡洛斯也已准备好和《442》畅聊他征战绿茵的峥嵘岁月……
你的名字“罗伯托-卡洛斯”是来自一位巴西歌星吗？
是的，我爸是他的铁粉。我小时候不知道这个名字是哪里来的，长大后，我才知道这个歌手是谁，也了解了他对巴西文化的意义。现在，我也很喜欢他，和他同名，我非常荣幸。
你为巴西队出场过125次，你们国家队队史上只有卡福出场数比你多，很多人说你是有史以来攻击力最强的边后卫，你自己怎么看呀？
人们总觉边后卫就应该是防守球员，我就是想改变这个老观念，没别的。以前吧，边后卫确实更偏防守一点，我就是尽量踢得攻守更平衡一点。我觉得啊，从历史的角度来看，在这个位置演变的过程中，卡福和我都发挥了很重要的作用。
你射门天生神力，大腿也是出了名的粗，一直都是这样子的吗？
我的腿和我爸一样粗，他的腿又和我爷爷一样粗，这是我们家的遗传基因。但后来我的腿变得越来越壮，还是要归功于训练，想要走职业，那就不能只靠天赋，还要逼自己练。
你进的球基本是神仙球，哪个最难？
有三个吧。第一个是在帕尔梅拉斯的时候，打圣保罗，那时候我还年轻，30码远，直接怼进死角。另外两个就比较有名咯，打法国那个，还有在皇马打特内里费那个。
进特内里费那个球，你从角旗区附近起脚打门的，真不是蒙的吗？
绝对不是。我当时没别的选择啦，只能在那个位置射门，对吧？（笑）要么射门，要么就把球踢出底线，送对面一个球门球。那就是一瞬间的事，我选对了，我很高兴！
聊聊四国赛打法国那个任意球呗，你摆球的时候摆得特别认真，这一步很重要吗？
我的诀窍是把球的气嘴儿正对要射的方向，这个挺有用的，罚任意球的都可以试试，力量会大好多。以前没有人觉得可以从那个位置射门，当时吧，风确实帮了点忙，我部位打得也很正很实。你说到底怎么射出来的吧，我也很难讲得清楚，这是实话啊，真的解释不太清楚。我之前在训练中射出来过，不止一次，那种弧线也踢出来过，但没想过能在正式比赛的压力下踢出来。后来，我们扎加洛教练又说不相信我能进这么远的球。那场比赛结束后，我在更衣室跟他说：“虽然你不信我，但我还是把这个球送给你。”
1997年世界足球先生评选，获奖的是罗纳尔多，你是第二名。评奖前那一个赛季，他为巴塞罗那进了47球，但从这个任意球来看，你是不是应该获奖啊？！
（笑）不不不，这个我不讲假话！他那个赛季表现得太好了，我跟他没得比。我拿这个成绩够好啦，几个后卫能入选世界上最佳球员名单啊，我真挺意外的，挺惊喜的。
你1996年去的皇马，为什么在国米就待了一个赛季啊？当时伯纳乌是个什么情况？
在国际米兰，我想进国家队，踢美洲杯。但霍奇森老让我到前面去，不让我踢后卫，我就担心这样进不了国家队嘛，所以才要走。如果我没记错的话，我去皇马的时候，桑斯签了八个人。原本的计划是三年内拿西甲冠军，但球队的实力太强了，我们提前了好多，第一个赛季就夺冠了。
12个月后，欧冠决赛打尤文，你射门打在防守队员身上，球弹到米贾托维奇脚下，他打进制胜球，当时是什么感觉？
那场决赛非常关键，皇马当时已经32年没拿过欧冠冠军了。那是那届欧冠最重要的进球之一，我也有功劳，很棒，但我不是那种觉得自己立了功就激动得不行的人。我当时就是有机会了就打一脚嘛，打到防守球员身上了，然后，米贾托维奇在正确的时间出现在正确的地点。这个球真的很重要，给皇马球迷带回了期盼已久的欧洲冠军。
2002年欧冠决赛打勒沃库森，齐达内打出了“天外飞仙”，也是来自你的高球助攻。你总是在任劳任怨地做幕后工作，对吧？
大家也经常跟我聊这个球，问我当时知不知道齐祖在那……这个说实话啊，我看到禁区里有一个队友，但不知道是他。球一进，我才意识到给史上最伟大的球员之一送了个助攻！（笑） 信不信由你啊，我没看清他怎么射的，只看到球在网里。赛后，我回到更衣室，在电视上才看到了那精彩的一幕。毫无疑问，这是世界上最漂亮的进球之一。齐祖总谢我，但其实应该说谢谢的是我，我有幸参与了他这个进球。
当银河巨星是啥子感觉？
有点懵！（笑）这段经历太伟大、太美妙了。我们队里那个氛围真的好，都是世界级的球员，但大家私下也处得很好，我们也非常积极，一直都有争胜的心态。和那帮兄弟一起踢球，是我生命中最美好的时光之一，但我不太喜欢“银河战舰”这个外号，这给了我们非常大的压力，每个队都想赢我们。略有些遗憾的是，我们夺冠的次数跟实力不成正比。
出席活动的时候，贝克汉姆人气是不是最旺的？
那必须的嘛，他不仅仅是个球员，还娶了辣妹，人人都想看他。我比他早几年去皇马，想帮他减减压，经常告诉他可以往哪里走可以躲一躲，一来二去我们成了非常好的朋友。他是个很棒的队友，我、他、罗纳尔多、罗比尼奥还有埃莫森，在一起玩得非常开心。我们住得很近，训练完，他会来我家放松一下。我们喝啤酒，唠家常，他想了解巴西文化，也爱上了“腓秀雅杂”（一道用猪肉、牛肉和豆子一起炖的菜）。
有人说你们在赛季中经常坐私人飞机出去玩，这是真的吗？
是真的，但我们只在赢球的时候才出去玩，玩得很开心。我一直都喜欢F1，所以就盼着能在周六踢比赛，这样周日就可以去看F1了。我是F1车迷，也是舒马赫、库特哈德、科瓦莱宁和罗斯伯格的好朋友。我们享受生活，但训练中也非常投入。
2007年，你离开皇马了。这11年，来了就拿联赛冠军，走的时候，在“二进宫”的卡佩罗带领下又拿了一个冠军，这个结局够完美吗？
很完美，而且还拿了三个欧冠冠军，真是最完美的告别了。但我本来想在马德里呆久一点的，我当时合同还剩一个赛季，也收到了一些很好的报价，最终，我还是决定提前结束合同。去费内巴切之前，我差点签了切尔西。
那后来为什么没去呢？
和切尔西差不多全谈妥了，但有个条款他们非要写，我不同意，这就是我没去成英格兰的唯一原因。（他们要求）我必须连续踢多少场比赛才能续约，一般是12到15场吧，但我年纪也不小了，很容易受伤，不一定能达到这个场数啊。切尔西想签我，我很开心。我和阿布也谈了一次，挺坦承的。其实我俩早就认识，在皇马踢球，肯定会见到世界各地的俱乐部主席和老板。前两年的C罗应该也和我当年的情况差不多吧，在皇马该拿的都拿了，想搞点新挑战。
切尔西当时有阿什利-科尔，你如果去了，那左后卫位置就会有史诗级的竞争，敢想吗？
科尔当时确实是在巅峰，但我从没想过要去和他竞争，我没想过要和别人抢位置。我就是为球队好好做贡献，从没想过要当什么头牌，这不是我的风格。（442插问：你去国米前，阿斯顿维拉也想要你，是真的吗？）我和巴西队去英格兰踢了一个比赛，然互他们说对我有兴趣，但没有任何实质性的接触。
1998年世界杯，你和大罗是室友，决赛那天下午，他突然抽搐了，这对你们队有什么影响啊？
下午两点出事的，完了我没有心思踢决赛了。我在酒店房间里看着他病倒了，他压力太大了，他就想踢球啊，没别的。事实上，在那之后，我们没有心思比了，知道自己肯定会输，我们的头牌都去医院啦。这么多年过去了，大罗还好好地活着，还活得很快乐，对我来说这才是最重要的。冠军是生活中最不重要的东西，这不是为我们的场上表现找借口啊，我们必须尊重对手，法国确实踢得更好，就应该赢。如果大罗是满血状态，也许我们可以赢的啊，但这谁知道呢？赛前发生的事情确实让我们分神了，但大家都没错。
经历了1998年的创伤之后，2002年世界杯夺冠的感觉如何？
2002年，我们就是把四年前做过的事儿又做了一遍，区别就是大罗没去医院。举起奖杯的时候，我想到了家人、朋友和地球那边的祖国，为我们的成就感到自豪。
罗纳尔多在半决赛踢土耳其之前换了个阿福头，有你的创意吗？
他自己想出来的，我根本没想到他会突然搞这么个发型！他啊，总是能给我整出点新花样。（笑）
你在那届世界杯期间踢翼卫，这个位置适合你吗？
我之前在皇马就踢过，所以很适应。我在世界杯上也进了个任意球（对中国），这可不是谁都能拿来吹牛X的事儿。那一年，我跟巴西和皇马拿了世界杯、欧冠、洲际杯还有欧洲超级杯。
1998年，巴西队帮耐克拍了那段经典的机场广告，拍摄过程是不是很有趣啊？
我们笑得不行，我们在里约热内卢国际机场玩得很开心。拍了好几个小时才拍完，我们不是太清楚到底应该干什么，一开始，整个搞得一团糟，我们只能再拍一条！我出镜不多，大罗和罗马里奥才是队里的大明星。我记得主要是大罗在NG，他有时候确实很难集中注意力……
2002年世界杯，你在百事广告里对阵一队相扑手……
这次也很好玩，大家玩得很尽兴。如果我没记错的话，我们是在西班牙的阿尔梅里亚拍的，拍得比机场那次要快，因为很多东西是电脑上做出来的，不是真的。相扑手人都很好，看到我们也很开心，也非常喜欢足球。
2011年，你以球员身份转会加盟马哈奇卡拉安郅，在场下还兼了其他工作。你在安郅过得开心吗？
很开心，我可以亲自组建一支踢俄超的球队。我知道引援预算是多少，（经纪人）特卡琴科和我负责买球员。我们成功签下了埃托奥、若昂-卡洛斯、威廉、日尔科夫和尤西雷，在2011-12赛季获得了俄超第五名，并在之后那个赛季参加了欧联杯。我们进了16强，但输给了纽卡斯尔，但是，能帮助像安郅这样的俱乐部在世界上打出名号，这样的成就已经很伟大了。
你们在莫斯科训练，然后只能去马哈奇卡拉踢比赛，这是不是挺奇怪的？
一开始我们想常驻马哈哈奇卡拉，但那儿没有训练设施，后来，我们到莫斯科奥林匹克体育场旁边训练。我们每个星期都得跑，要么是去马哈奇卡拉踢主场，要么是去其他城市踢客场。
安郅老板真送了你一台布加迪吗？
真送了！但布加迪太耗油了，我没开几天就把车还他了，我们说好把钱折现到合同里。
你听过亚亚-图雷的故事吗？他的经纪人就抱怨曼城没给他庆生，还拿你的布加迪来说事。曼城应该送图雷一辆布加迪吗？
（笑）他是个现象级的球员。他们只是拿我当例子而已，我敢说他肯定赚了很多钱，买10辆布加迪都够！
之前，你执教过土耳其的锡瓦斯体育和阿克希萨尔，还有印度的德里迪纳摩斯。准备啥时候再当教练？
暂时不会。我现在是皇马的组织关系总监，我干得挺好的，帮劳尔协调一下卡斯蒂利亚的训练事务，也会看齐祖的一线队比赛。他踢球是世界第一，当教练也是世界第一。我也给皇马电视台干点活，有时也跟球队一起出去。我现在就想干好手头这些事儿，短时间内不会再当教练吧。
1998年和2006年，法国队两次在世界杯上击败巴西队，齐达内跟你拿这事开过玩笑吗？
没有，提都没踢过。他非常尊重我们巴西人，从来没有提起过。我们也会避谈这些事，因为一提这个吧，他肯定会想起2006年决赛和马特拉齐的事。我们喜欢向前看，不提往事。我们会讨论足球、俱乐部、青训和训练等等话题，讨论如何让提高训练课的强度，如何改进设施，让大家练得更好。我们一起努力呗，让皇马变得更好。
皇马现在这批巴西球员是不是挺有前途的？
米利唐，维尼修斯，罗德里戈，雷尼尔，他们都还在涨球的阶段呢，我经常能看到他们从老球员那儿学东西，比如拉莫斯、马塞洛、本泽马还有阿森西奥。我们皇马是个大家庭，老带新是个传统。这些孩子的任务都一样，他们要帮球队拿西甲冠军、欧冠冠军、世俱杯冠军、超级杯和国王杯冠军，这是俱乐部的传统。（442插问：长久以来，皇马和巴西的关系都非常好，有什么原因吗？）很简单，巴西有世界上最好的球员。
上一次巴西球员拿金球奖已经是13年前了，这又是为什么呢？
好问题。我觉得现在巴西俱乐部卖好苗子卖得太急了，不是每个小球员都能在国外踢出来。这个需要耐心的，小球员如果出国去踢球，那家人的陪伴是很重要的。但我们现在还有内马尔嘛，如果他找准方向，保持专注，他父母把他场下的事管好，他就能在两年内成为世界最佳。马塞洛已经32岁了，这有点可惜，以他踢球的成绩来说，我觉得他至少应该拿一次奖吧。
有人说你是有史以来最伟大的左后卫，自豪不？
瞎说！我可以把自己放进十佳，但绝不是最佳啊。要我评的话，布兰科是巴西历史上最好的左后卫，放在世界范围内来说，那必须是马尔蒂尼啊。
接工时间：2020-08-19
原载《442》杂志2020年7月刊
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！
Caio Carrieri/《442》2020-07
大粗腿，反物理弧线，和小贝吹瓶，与大罗当室友，一手导演“天外飞仙”，去俄罗斯领布加迪……在这篇干货满满的专访里，你能读到关于罗伯托-卡洛斯的一切
罗伯托-卡洛斯纵横驰骋一个时代，在职业生涯中总打进了115球，四夺西甲冠军，三夺欧冠冠军，两次登顶美洲杯，举起过大力神杯，绝对算得上足坛历史上最优秀的左后卫之一。而他在赢得上述这些荣誉之前，还用那条天生神力的左腿，留下过一个必将永载史册的名场面——
1997年夏的法国四国邀请赛，他踩着小碎步从中圈开始助跑，轰出一脚雷霆万钧的远射，皮球带着旋转急速飞行，以一码的距离绕开法国队的人墙，直冲角旗而去，吓得球门后的一名记者下意识扭头躲闪，接着又在突然之间转向，擦着远门柱直落网窝，留下巴特兹无助地呆立在原地。这脚反物理弧线就像巴尔德拉马的头发一样令人费解。
现年47岁的卡洛斯还在为老东家皇马工作，与老银河巨星们也保持着不错的关系。采访前一天，菲戈突然出现在我们面前。“我家里有一个吧台，大家都喜欢过来找我喝啤酒。”卡洛斯笑着说。
关于过往的好时光，老哥俩肯定有唠不完的话题，现在，“重炮手”卡洛斯也已准备好和《442》畅聊他征战绿茵的峥嵘岁月……
你的名字“罗伯托-卡洛斯”是来自一位巴西歌星吗？
是的，我爸是他的铁粉。我小时候不知道这个名字是哪里来的，长大后，我才知道这个歌手是谁，也了解了他对巴西文化的意义。现在，我也很喜欢他，和他同名，我非常荣幸。
你为巴西队出场过125次，你们国家队队史上只有卡福出场数比你多，很多人说你是有史以来攻击力最强的边后卫，你自己怎么看呀？
人们总觉边后卫就应该是防守球员，我就是想改变这个老观念，没别的。以前吧，边后卫确实更偏防守一点，我就是尽量踢得攻守更平衡一点。我觉得啊，从历史的角度来看，在这个位置演变的过程中，卡福和我都发挥了很重要的作用。
你射门天生神力，大腿也是出了名的粗，一直都是这样子的吗？
我的腿和我爸一样粗，他的腿又和我爷爷一样粗，这是我们家的遗传基因。但后来我的腿变得越来越壮，还是要归功于训练，想要走职业，那就不能只靠天赋，还要逼自己练。
你进的球基本是神仙球，哪个最难？
有三个吧。第一个是在帕尔梅拉斯的时候，打圣保罗，那时候我还年轻，30码远，直接怼进死角。另外两个就比较有名咯，打法国那个，还有在皇马打特内里费那个。
进特内里费那个球，你从角旗区附近起脚打门的，真不是蒙的吗？
绝对不是。我当时没别的选择啦，只能在那个位置射门，对吧？（笑）要么射门，要么就把球踢出底线，送对面一个球门球。那就是一瞬间的事，我选对了，我很高兴！
聊聊四国赛打法国那个任意球呗，你摆球的时候摆得特别认真，这一步很重要吗？
我的诀窍是把球的气嘴儿正对要射的方向，这个挺有用的，罚任意球的都可以试试，力量会大好多。以前没有人觉得可以从那个位置射门，当时吧，风确实帮了点忙，我部位打得也很正很实。你说到底怎么射出来的吧，我也很难讲得清楚，这是实话啊，真的解释不太清楚。我之前在训练中射出来过，不止一次，那种弧线也踢出来过，但没想过能在正式比赛的压力下踢出来。后来，我们扎加洛教练又说不相信我能进这么远的球。那场比赛结束后，我在更衣室跟他说：“虽然你不信我，但我还是把这个球送给你。”
1997年世界足球先生评选，获奖的是罗纳尔多，你是第二名。评奖前那一个赛季，他为巴塞罗那进了47球，但从这个任意球来看，你是不是应该获奖啊？！
（笑）不不不，这个我不讲假话！他那个赛季表现得太好了，我跟他没得比。我拿这个成绩够好啦，几个后卫能入选世界上最佳球员名单啊，我真挺意外的，挺惊喜的。
你1996年去的皇马，为什么在国米就待了一个赛季啊？当时伯纳乌是个什么情况？
在国际米兰，我想进国家队，踢美洲杯。但霍奇森老让我到前面去，不让我踢后卫，我就担心这样进不了国家队嘛，所以才要走。如果我没记错的话，我去皇马的时候，桑斯签了八个人。原本的计划是三年内拿西甲冠军，但球队的实力太强了，我们提前了好多，第一个赛季就夺冠了。
12个月后，欧冠决赛打尤文，你射门打在防守队员身上，球弹到米贾托维奇脚下，他打进制胜球，当时是什么感觉？
那场决赛非常关键，皇马当时已经32年没拿过欧冠冠军了。那是那届欧冠最重要的进球之一，我也有功劳，很棒，但我不是那种觉得自己立了功就激动得不行的人。我当时就是有机会了就打一脚嘛，打到防守球员身上了，然后，米贾托维奇在正确的时间出现在正确的地点。这个球真的很重要，给皇马球迷带回了期盼已久的欧洲冠军。
2002年欧冠决赛打勒沃库森，齐达内打出了“天外飞仙”，也是来自你的高球助攻。你总是在任劳任怨地做幕后工作，对吧？
大家也经常跟我聊这个球，问我当时知不知道齐祖在那……这个说实话啊，我看到禁区里有一个队友，但不知道是他。球一进，我才意识到给史上最伟大的球员之一送了个助攻！（笑） 信不信由你啊，我没看清他怎么射的，只看到球在网里。赛后，我回到更衣室，在电视上才看到了那精彩的一幕。毫无疑问，这是世界上最漂亮的进球之一。齐祖总谢我，但其实应该说谢谢的是我，我有幸参与了他这个进球。
当银河巨星是啥子感觉？
有点懵！（笑）这段经历太伟大、太美妙了。我们队里那个氛围真的好，都是世界级的球员，但大家私下也处得很好，我们也非常积极，一直都有争胜的心态。和那帮兄弟一起踢球，是我生命中最美好的时光之一，但我不太喜欢“银河战舰”这个外号，这给了我们非常大的压力，每个队都想赢我们。略有些遗憾的是，我们夺冠的次数跟实力不成正比。
出席活动的时候，贝克汉姆人气是不是最旺的？
那必须的嘛，他不仅仅是个球员，还娶了辣妹，人人都想看他。我比他早几年去皇马，想帮他减减压，经常告诉他可以往哪里走可以躲一躲，一来二去我们成了非常好的朋友。他是个很棒的队友，我、他、罗纳尔多、罗比尼奥还有埃莫森，在一起玩得非常开心。我们住得很近，训练完，他会来我家放松一下。我们喝啤酒，唠家常，他想了解巴西文化，也爱上了“腓秀雅杂”（一道用猪肉、牛肉和豆子一起炖的菜）。
有人说你们在赛季中经常坐私人飞机出去玩，这是真的吗？
是真的，但我们只在赢球的时候才出去玩，玩得很开心。我一直都喜欢F1，所以就盼着能在周六踢比赛，这样周日就可以去看F1了。我是F1车迷，也是舒马赫、库特哈德、科瓦莱宁和罗斯伯格的好朋友。我们享受生活，但训练中也非常投入。
2007年，你离开皇马了。这11年，来了就拿联赛冠军，走的时候，在“二进宫”的卡佩罗带领下又拿了一个冠军，这个结局够完美吗？
很完美，而且还拿了三个欧冠冠军，真是最完美的告别了。但我本来想在马德里呆久一点的，我当时合同还剩一个赛季，也收到了一些很好的报价，最终，我还是决定提前结束合同。去费内巴切之前，我差点签了切尔西。
那后来为什么没去呢？
和切尔西差不多全谈妥了，但有个条款他们非要写，我不同意，这就是我没去成英格兰的唯一原因。（他们要求）我必须连续踢多少场比赛才能续约，一般是12到15场吧，但我年纪也不小了，很容易受伤，不一定能达到这个场数啊。切尔西想签我，我很开心。我和阿布也谈了一次，挺坦承的。其实我俩早就认识，在皇马踢球，肯定会见到世界各地的俱乐部主席和老板。前两年的C罗应该也和我当年的情况差不多吧，在皇马该拿的都拿了，想搞点新挑战。
切尔西当时有阿什利-科尔，你如果去了，那左后卫位置就会有史诗级的竞争，敢想吗？
科尔当时确实是在巅峰，但我从没想过要去和他竞争，我没想过要和别人抢位置。我就是为球队好好做贡献，从没想过要当什么头牌，这不是我的风格。（442插问：你去国米前，阿斯顿维拉也想要你，是真的吗？）我和巴西队去英格兰踢了一个比赛，然互他们说对我有兴趣，但没有任何实质性的接触。
1998年世界杯，你和大罗是室友，决赛那天下午，他突然抽搐了，这对你们队有什么影响啊？
下午两点出事的，完了我没有心思踢决赛了。我在酒店房间里看着他病倒了，他压力太大了，他就想踢球啊，没别的。事实上，在那之后，我们没有心思比了，知道自己肯定会输，我们的头牌都去医院啦。这么多年过去了，大罗还好好地活着，还活得很快乐，对我来说这才是最重要的。冠军是生活中最不重要的东西，这不是为我们的场上表现找借口啊，我们必须尊重对手，法国确实踢得更好，就应该赢。如果大罗是满血状态，也许我们可以赢的啊，但这谁知道呢？赛前发生的事情确实让我们分神了，但大家都没错。
经历了1998年的创伤之后，2002年世界杯夺冠的感觉如何？
2002年，我们就是把四年前做过的事儿又做了一遍，区别就是大罗没去医院。举起奖杯的时候，我想到了家人、朋友和地球那边的祖国，为我们的成就感到自豪。
罗纳尔多在半决赛踢土耳其之前换了个阿福头，有你的创意吗？
他自己想出来的，我根本没想到他会突然搞这么个发型！他啊，总是能给我整出点新花样。（笑）
你在那届世界杯期间踢翼卫，这个位置适合你吗？
我之前在皇马就踢过，所以很适应。我在世界杯上也进了个任意球（对中国），这可不是谁都能拿来吹牛X的事儿。那一年，我跟巴西和皇马拿了世界杯、欧冠、洲际杯还有欧洲超级杯。
1998年，巴西队帮耐克拍了那段经典的机场广告，拍摄过程是不是很有趣啊？
我们笑得不行，我们在里约热内卢国际机场玩得很开心。拍了好几个小时才拍完，我们不是太清楚到底应该干什么，一开始，整个搞得一团糟，我们只能再拍一条！我出镜不多，大罗和罗马里奥才是队里的大明星。我记得主要是大罗在NG，他有时候确实很难集中注意力……
2002年世界杯，你在百事广告里对阵一队相扑手……
这次也很好玩，大家玩得很尽兴。如果我没记错的话，我们是在西班牙的阿尔梅里亚拍的，拍得比机场那次要快，因为很多东西是电脑上做出来的，不是真的。相扑手人都很好，看到我们也很开心，也非常喜欢足球。
2011年，你以球员身份转会加盟马哈奇卡拉安郅，在场下还兼了其他工作。你在安郅过得开心吗？
很开心，我可以亲自组建一支踢俄超的球队。我知道引援预算是多少，（经纪人）特卡琴科和我负责买球员。我们成功签下了埃托奥、若昂-卡洛斯、威廉、日尔科夫和尤西雷，在2011-12赛季获得了俄超第五名，并在之后那个赛季参加了欧联杯。我们进了16强，但输给了纽卡斯尔，但是，能帮助像安郅这样的俱乐部在世界上打出名号，这样的成就已经很伟大了。
你们在莫斯科训练，然后只能去马哈奇卡拉踢比赛，这是不是挺奇怪的？
一开始我们想常驻马哈哈奇卡拉，但那儿没有训练设施，后来，我们到莫斯科奥林匹克体育场旁边训练。我们每个星期都得跑，要么是去马哈奇卡拉踢主场，要么是去其他城市踢客场。
安郅老板真送了你一台布加迪吗？
真送了！但布加迪太耗油了，我没开几天就把车还他了，我们说好把钱折现到合同里。
你听过亚亚-图雷的故事吗？他的经纪人就抱怨曼城没给他庆生，还拿你的布加迪来说事。曼城应该送图雷一辆布加迪吗？
（笑）他是个现象级的球员。他们只是拿我当例子而已，我敢说他肯定赚了很多钱，买10辆布加迪都够！
之前，你执教过土耳其的锡瓦斯体育和阿克希萨尔，还有印度的德里迪纳摩斯。准备啥时候再当教练？
暂时不会。我现在是皇马的组织关系总监，我干得挺好的，帮劳尔协调一下卡斯蒂利亚的训练事务，也会看齐祖的一线队比赛。他踢球是世界第一，当教练也是世界第一。我也给皇马电视台干点活，有时也跟球队一起出去。我现在就想干好手头这些事儿，短时间内不会再当教练吧。
1998年和2006年，法国队两次在世界杯上击败巴西队，齐达内跟你拿这事开过玩笑吗？
没有，提都没踢过。他非常尊重我们巴西人，从来没有提起过。我们也会避谈这些事，因为一提这个吧，他肯定会想起2006年决赛和马特拉齐的事。我们喜欢向前看，不提往事。我们会讨论足球、俱乐部、青训和训练等等话题，讨论如何让提高训练课的强度，如何改进设施，让大家练得更好。我们一起努力呗，让皇马变得更好。
皇马现在这批巴西球员是不是挺有前途的？
米利唐，维尼修斯，罗德里戈，雷尼尔，他们都还在涨球的阶段呢，我经常能看到他们从老球员那儿学东西，比如拉莫斯、马塞洛、本泽马还有阿森西奥。我们皇马是个大家庭，老带新是个传统。这些孩子的任务都一样，他们要帮球队拿西甲冠军、欧冠冠军、世俱杯冠军、超级杯和国王杯冠军，这是俱乐部的传统。（442插问：长久以来，皇马和巴西的关系都非常好，有什么原因吗？）很简单，巴西有世界上最好的球员。
上一次巴西球员拿金球奖已经是13年前了，这又是为什么呢？
好问题。我觉得现在巴西俱乐部卖好苗子卖得太急了，不是每个小球员都能在国外踢出来。这个需要耐心的，小球员如果出国去踢球，那家人的陪伴是很重要的。但我们现在还有内马尔嘛，如果他找准方向，保持专注，他父母把他场下的事管好，他就能在两年内成为世界最佳。马塞洛已经32岁了，这有点可惜，以他踢球的成绩来说，我觉得他至少应该拿一次奖吧。
有人说你是有史以来最伟大的左后卫，自豪不？
瞎说！我可以把自己放进十佳，但绝不是最佳啊。要我评的话，布兰科是巴西历史上最好的左后卫，放在世界范围内来说，那必须是马尔蒂尼啊。
接工时间：2020-08-19
原载《442》杂志2020年7月刊
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！
推荐 (70)
评论 (71)
收藏
分享
举报
只看楼主
