当年小牛改名的起因是啥呢？-NBA-独行侠专区-虎扑社区

社区 » NBA » 独行侠专区 » 当年小牛改名的起因是...

当年小牛改名的起因是啥呢？ 573回复/ 50亮667252 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

没有偏好只看热闹2022-06-25 01:12:02发布于广东

点灭只看此人举报101楼

引用 @虎扑JR1186364964 发表的:

只看此人

不对也要有人去推，改毛名字，库班算个屌，管那么宽，就叫小牛怎么了？还那么多人去迁就他改习惯？

不对也要有人去推，改毛名字，库班算个屌，管那么宽，就叫小牛怎么了？还那么多人去迁就他改习惯？

你喝醉了是吧，只要库班想，明天就可以叫王八犊子队

你喝醉了是吧，只要库班想，明天就可以叫王八犊子队

亮了(39)

回复

查看评论(1)

四刷王2022-06-25 01:12:44发布于贵州

点灭只看此人举报102楼

引用 @勇士新秀杰克逊戴维斯发表的:

只看此人

当时的球迷都是从央视了解NBA的，据曾担任过央视解说员的苏群透露，将“Mavericks”翻译成小牛队的是李壮，“Mavericks”有一个中文释义为“未打烙印的小牛”，其实是用来表示不给自己牧场的动物打烙印的农场主特立独行的精神的，但是由于中西文化差异，李壮以为这个词是指小牛，就翻译成小牛队，然后观众通过央视了解到这个名字，逐渐在心里扎根。

当时的球迷都是从央视了解NBA的，据曾担任过央视解说员的苏群透露，将“Mavericks”翻译成小牛队的是李壮，“Mavericks”有一个中文释义为“未打烙印的小牛”，其实是用来表示不给自己牧场的动物打烙印的农场主特立独行的精神的，但是由于中西文化差异，李壮以为这个词是指小牛，就翻译成小牛队，然后观众通过央视了解到这个名字，逐渐在心里扎根。

李壮这条人真是没文化啊

就像把纽西兰翻译成新西兰、把纽泽西翻译成新泽西一样蠢

咋不把纽约叫做新约克

李壮这条人真是没文化啊

就像把纽西兰翻译成新西兰、把纽泽西翻译成新泽西一样蠢

咋不把纽约叫做新约克

亮了(55)

回复

查看评论(10)

橘漫寒湘2022-06-25 01:23:55发布于湖南

点灭只看此人举报103楼

引用 @勇士新秀杰克逊戴维斯发表的:

只看此人

当时的球迷都是从央视了解NBA的，据曾担任过央视解说员的苏群透露，将“Mavericks”翻译成小牛队的是李壮，“Mavericks”有一个中文释义为“未打烙印的小牛”，其实是用来表示不给自己牧场的动物打烙印的农场主特立独行的精神的，但是由于中西文化差异，李壮以为这个词是指小牛，就翻译成小牛队，然后观众通过央视了解到这个名字，逐渐在心里扎根。

当时的球迷都是从央视了解NBA的，据曾担任过央视解说员的苏群透露，将“Mavericks”翻译成小牛队的是李壮，“Mavericks”有一个中文释义为“未打烙印的小牛”，其实是用来表示不给自己牧场的动物打烙印的农场主特立独行的精神的，但是由于中西文化差异，李壮以为这个词是指小牛，就翻译成小牛队，然后观众通过央视了解到这个名字，逐渐在心里扎根。

这李壮真的是典型张口就来……但凡负点责任的都会找个英语好点的，或者在国外待过的记者问问，央视英语好的多的是……

这李壮真的是典型张口就来……但凡负点责任的都会找个英语好点的，或者在国外待过的记者问问，央视英语好的多的是……

亮了(29)

回复

菜鸡叽叽叽叽2022-06-25 01:24:56发布于山东

点灭只看此人举报104楼

引用 @大通中心斯蒂芬发表的:

只看此人

湾湾那边就这样叫的

湾湾那边就这样叫的

我是吐槽那个人的举例不恰当，就是Wizards一般翻译就是巫师，但是咱们这边不也一直习惯叫奇才。

我是吐槽那个人的举例不恰当，就是Wizards一般翻译就是巫师，但是咱们这边不也一直习惯叫奇才。

亮了(9)

回复

LeBronsttch2022-06-25 01:25:38发布于山东

点灭只看此人举报105楼

引用 @传奇只是平庸生活的调味料发表的:

只看此人

[图片]

？自己是老板还不能改名字么

查看更多

？自己是老板还不能改名字么

而且，独行侠是咱们球迷们投票出来的，他竟然在这里疯狂咬人

而且，独行侠是咱们球迷们投票出来的，他竟然在这里疯狂咬人

亮了(23)

回复

阿里咕噜囧囧嗨2022-06-25 01:29:41发布于河南

点灭只看此人举报106楼

因为本来就翻译错了

因为本来就翻译错了

亮了(1)

回复

虎扑JR11863649642022-06-25 01:35:49发布于广东

点灭只看此人举报107楼

引用 @没有偏好只看热闹发表的:

只看此人

你喝醉了是吧，只要库班想，明天就可以叫王八犊子队

你喝醉了是吧，只要库班想，明天就可以叫王八犊子队

那他可以改名字啊，没改名字强迫别人叫习惯了的名气去改？改个毛线

那他可以改名字啊，没改名字强迫别人叫习惯了的名气去改？改个毛线

亮了(0)

回复

查看评论(1)

虎扑JR11863649642022-06-25 01:37:37发布于广东

点灭只看此人举报108楼

引用 @传奇只是平庸生活的调味料发表的:

只看此人

[图片]

？自己是老板还不能改名字么

查看更多

？自己是老板还不能改名字么

他可以改啊，他英文名随便他改，中文译名人叫了十多年了凭啥为了迁就他去改啊

他可以改啊，他英文名随便他改，中文译名人叫了十多年了凭啥为了迁就他去改啊

亮了(0)

回复

查看评论(2)

你的姐姐呀2022-06-25 01:38:06发布于辽宁

点灭只看此人举报109楼

狂马野马也不错

狂马野马也不错

亮了(0)

回复

快乐头铁2022-06-25 01:38:39发布于辽宁

点灭只看此人举报110楼

引用 @wolz 发表的:

只看此人

不光队名，苏群叫球员名字的时候也喜欢不按常见的翻译叫，比如塔图姆他就叫塔特姆，以此彰显自己的与众不同和“优越”。

不光队名，苏群叫球员名字的时候也喜欢不按常见的翻译叫，比如塔图姆他就叫塔特姆，以此彰显自己的与众不同和“优越”。

真能胡扯

真能胡扯

亮了(1)

回复

不娶哈登不结婚2022-06-25 01:38:51发布于山东

点灭只看此人举报111楼

引用 @进击的WADE 发表的:

只看此人

其实真的符合孤勇者，Mavericks本身就是特立独行的意思。

其实真的符合孤勇者，Mavericks本身就是特立独行的意思。

要不怎么叫独行侠呢？
这词本身有俩意思，没打烙印的小马驹、小牛犊、小牲口，引申为特立独行的人。本来国内翻译的是第一层意思，其实小牛的队徽也是个小马驹；后来库班想表达的是第二层意思，就改独行侠了。

要不怎么叫独行侠呢？
这词本身有俩意思，没打烙印的小马驹、小牛犊、小牲口，引申为特立独行的人。本来国内翻译的是第一层意思，其实小牛的队徽也是个小马驹；后来库班想表达的是第二层意思，就改独行侠了。

亮了(39)

回复

查看评论(2)

快乐头铁2022-06-25 01:39:40发布于辽宁

点灭只看此人举报112楼

引用 @虎扑JR1186364964 发表的:

只看此人

那他可以改名字啊，没改名字强迫别人叫习惯了的名气去改？改个毛线

那他可以改名字啊，没改名字强迫别人叫习惯了的名气去改？改个毛线

你可以叫小牛，你看现在叫小牛的人多，还是独行侠的多

你可以叫小牛，你看现在叫小牛的人多，还是独行侠的多

亮了(8)

回复

查看评论(2)

不娶哈登不结婚2022-06-25 01:40:22发布于山东

点灭只看此人举报113楼

引用 @做一只狡猾的狐狸发表的:

只看此人

如果你英语8级你也和苏群一样

如果你英语8级你也和苏群一样

我叫他忒（tei）特姆

我叫他忒（tei）特姆

亮了(3)

回复

皇上不急2022-06-25 01:41:02发布于河北

点灭只看此人举报114楼

引用 @做一只狡猾的狐狸发表的:

只看此人

所以说你不会英语，口语好的人是不会照你的中文念的，你觉得看过英文原著的书的人和你讨论的时候还会说你中文翻译出来的名字吗，或者纠结哪个汉字吗？不会的，因为哪个汉字都是音译罢了，对原著来说有区别吗？懂吗？

所以说你不会英语，口语好的人是不会照你的中文念的，你觉得看过英文原著的书的人和你讨论的时候还会说你中文翻译出来的名字吗，或者纠结哪个汉字吗？不会的，因为哪个汉字都是音译罢了，对原著来说有区别吗？懂吗？

我名用英文比拼音更符合发音，但以前在国外的时候一直坚持拼音，不为别的，因为我写出来我就是中国人

我名用英文比拼音更符合发音，但以前在国外的时候一直坚持拼音，不为别的，因为我写出来我就是中国人

亮了(1)

回复

查看评论(1)

不娶哈登不结婚2022-06-25 01:42:42发布于山东

点灭只看此人举报115楼

引用 @小明也能飞发表的:

只看此人

于嘉也是，叫德拉季奇德拉迪克，叫戈贝尔戈伯特

于嘉也是，叫德拉季奇德拉迪克，叫戈贝尔戈伯特

他那是觉得自己会几个英文单词，就全都按照英语的发音去读。但人家名字本就不是英语

他那是觉得自己会几个英文单词，就全都按照英语的发音去读。但人家名字本就不是英语

亮了(16)

回复

查看评论(1)

虎扑JR11863649642022-06-25 01:43:29发布于广东

点灭只看此人举报116楼

引用 @快乐头铁发表的:

只看此人

你可以叫小牛，你看现在叫小牛的人多，还是独行侠的多

你可以叫小牛，你看现在叫小牛的人多，还是独行侠的多

哼，你猜奇才为啥不改叫巫师呢？巫师不是更准确吗？

哼，你猜奇才为啥不改叫巫师呢？巫师不是更准确吗？

亮了(1)

回复

大帝爱哈娜2022-06-25 01:44:04发布于辽宁

点灭只看此人举报117楼

独行侠可以代表077的时代到来，同样诺天王带来的小牛记忆一去不返了

独行侠可以代表077的时代到来，同样诺天王带来的小牛记忆一去不返了

亮了(0)

回复

到第页GO

社区 » NBA » 独行侠专区 » 当年小牛改名的起因是...

Re：当年小牛改名的起因是啥呢？

虎扑游戏中心

广告

他们的成就，由你来定！

广告

NBA比赛精准预测，新户优惠

广告

季后赛新玩法，来虎扑，与NBA英雄零距离接触

广告

世界杯足球比赛精准预测，新户优惠

独行侠专区最热帖

我侠和雷霆的关系是不是挺好的

别羡慕掘金的阵容了，有没有可能就是约老师的体系太强大了

东子小球衣到啦，周六和女儿一看G3

你们不要总是疑神疑鬼的，独行侠全队的变化看不见吗，防守上提升，球队整体在进步，大家为了胜利的决心和付出，多看看，别一天到晚的在哪算卦。

奇了怪了，为啥今天恩比德50分68.4%的命中率虎扑评分才5.1

约老师真笑死我了

G3小心快船变阵

从G2看到的，你牛打船3.0和前两次的区别

我怎么觉得崔比哈迪好用嘞

独行侠就是差个狠角色！

独行侠专区最新帖

明日独行侠-4.5

投出奥本海默的原子弹

为什么这么双标

失散多年的父亲

讲真，只要蜗牛能在最后五分钟跟对手相持在五分以内，大概率拿下，因为我们有这个联盟中最强的得分组合，不服来辩

虎扑JR0600082815

防哈登一定要贴防，哈登靠节奏一步就过你不是靠速度，防威少别放三分了最好速度快的跟内线协防最好是加福德，小卡pj主防内线协防，乔治琼斯主防挺好手感来了谁也防不住

不敢想象如果小牛和掘金打会被约基奇和戈登打成啥样

琼斯和乔治同上同下，pj任务重小卡和哈登如果他俩都下了pj再下，祖巴茨莱芙利同上同下，威少上应该用内线加福德应该用约什格来跟

东子欧文华盛顿三人三分投篮训练视频

统计一下大家对后续季后赛首发中锋的看法，家福还是来福

只想看文子健康打球

09司机能防小卡吗

虎扑JR1940558634

奇了怪了，为啥今天恩比德50分68.4%的命中率虎扑评分才5.1

小肥猪烤肉拌饭

热门游戏-即点即玩

无需下载，足球经理模式一键即玩

《NBA英雄》教练系统上线啦！我选好了，看看你的