当年小牛改名的起因是啥呢？

573回复/ 50亮667216 浏览

到第页GO

哈哈今天超级可爱(8级)楼主2022-06-24 22:23:54发布于江苏

当年小牛改名的起因是啥呢？由哈哈今天超级可爱发表在独行侠专区 https://bbs.hupu.com/mavericks

今天看了苏群老师公众号里的文章，下面有个朋友问了这个问题，苏老师的回答勾起了我的兴趣……百度没找到啥有用的信息，不知有木有那位兄弟能给解答一番

只看楼主

这些回帖亮了

收起

能把自己帅晕的男人2022-06-24 23:24:11发布于河北

点灭只看此人举报

引用 @Mozarter 发表的:

只看此人

没原因，就是库班知道国内的名字不好听以后改的！

谁有渠道啊联系下库班，改名叫孤勇者吧，瞬间收获无数15后粉丝

亮了(2673)

查看评论(39)

东坡肉很香2022-06-24 22:41:21发布于福建

点灭只看此人举报

达拉斯中国行是记者给库班翻译说队名small crow ，库班觉得不符合，就改了呗，能咋滴

亮了(890)

查看评论(16)

077老司机的牛密2022-06-24 23:24:47发布于福建

点灭只看此人举报

引用 @Doncic2018 发表的:

只看此人

小牛这名字是苏群以前给翻译的哪怕库班决定改了名苏群还是这么叫

小牛已经刻在我骨子里了，独行侠听了就变扭

亮了(549)

查看评论(21)

Doncic20182022-06-24 22:39:50发布于浙江

点灭只看此人举报

小牛这名字是苏群以前给翻译的哪怕库班决定改了名苏群还是这么叫

亮了(829)

查看评论(15)

虎扑乐呵乐呵得了别当真2022-06-25 00:02:45

点灭只看此人举报

引用 @能把自己帅晕的男人发表的:

只看此人

谁有渠道啊联系下库班，改名叫孤勇者吧，瞬间收获无数15后粉丝

还会收获个队歌

亮了(402)

查看评论(3)

Mozarter2022-06-24 22:29:13发布于上海

点灭只看此人举报

没原因，就是库班知道国内的名字不好听以后改的！

亮了(589)

查看评论(11)

何不做曹贼2022-06-24 23:12:23发布于贵州

点灭只看此人举报

引用 @Doncic2018 发表的:

只看此人

小牛这名字是苏群以前给翻译的哪怕库班决定改了名苏群还是这么叫

这名字是不是苏群译的我没考证但以前台湾省那里也叫小牛香港那边叫小马这些小牛小马就是字面直译没有表达出真正的含义

亮了(240)

查看评论(17)

其它垃圾2022-06-25 00:10:00发布于湖北

点灭只看此人举报

引用 @东坡肉很香发表的:

只看此人

达拉斯中国行是记者给库班翻译说队名small crow ，库班觉得不符合，就改了呗，能咋滴

地道的说法是不是犊子

亮了(219)

查看评论(19)

勇士新秀杰克逊戴维斯2022-06-25 00:03:12发布于浙江

点灭只看此人举报

引用 @YJ丶DPOY3J 发表的:

只看此人

搞半天就是不肯承认自己起的名字不被球队老板喜欢呗

[图片]

搞半天就是不肯承认自己起的名字不被球队老板喜欢呗

当时的球迷都是从央视了解NBA的，据曾担任过央视解说员的苏群透露，将“Mavericks”翻译成小牛队的是李壮，“Mavericks”有一个中文释义为“未打烙印的小牛”，其实是用来表示不给自己牧场的动物打烙印的农场主特立独行的精神的，但是由于中西文化差异，李壮以为这个词是指小牛，就翻译成小牛队，然后观众通过央视了解到这个名字，逐渐在心里扎根。

亮了(219)

查看评论(9)

陳cs2022-06-25 00:51:50发布于河南

点灭只看此人举报

引用 @能把自己帅晕的男人发表的:

只看此人

谁有渠道啊联系下库班，改名叫孤勇者吧，瞬间收获无数15后粉丝

那不得从火箭交易来伊森

亮了(168)

扶泉叔2022-06-25 00:19:24发布于山东

点灭只看此人举报

引用 @能把自己帅晕的男人发表的:

只看此人

谁有渠道啊联系下库班，改名叫孤勇者吧，瞬间收获无数15后粉丝

瞬间捕获国内无数小学生芳心

亮了(139)

查看评论(2)

进击的WADE2022-06-25 01:02:24发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @能把自己帅晕的男人发表的:

只看此人

谁有渠道啊联系下库班，改名叫孤勇者吧，瞬间收获无数15后粉丝

其实真的符合孤勇者，Mavericks本身就是特立独行的意思。

亮了(119)

查看评论(1)

不喝维他柠檬茶了2022-06-25 02:16:45发布于广西

点灭只看此人举报

引用 @东坡肉很香发表的:

只看此人

达拉斯中国行是记者给库班翻译说队名small crow ，库班觉得不符合，就改了呗，能咋滴

而且是统一了陆港台的叫法，就独行侠，以前香港叫牛仔，台湾也叫小牛

亮了(100)

查看评论(1)

YJ丶DPOY3J2022-06-24 22:53:10发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @Doncic2018 发表的:

只看此人

小牛这名字是苏群以前给翻译的哪怕库班决定改了名苏群还是这么叫

搞半天就是不肯承认自己起的名字不被球队老板喜欢呗

亮了(513)

查看评论(2)

虎扑JR17736483272022-06-25 00:28:43发布于湖北

点灭只看此人举报

引用 @能把自己帅晕的男人发表的:

只看此人

谁有渠道啊联系下库班，改名叫孤勇者吧，瞬间收获无数15后粉丝

How斯玛特you are

亮了(83)

查看评论(2)

塔戈尔主殿内勤总管2022-06-25 00:53:29发布于内蒙古

点灭只看此人举报

引用 @虎扑JR1186364964 发表的:

只看此人

我估计有人收了钱去推动这件事，我也讨厌改名，什么鬼独行侠，小牛就小牛，有啥不好的

人家库班中国行发现的名字翻译不对，到你这直接阴谋论了，给爷整笑了

亮了(83)

查看评论(1)

保零球需呵护2022-06-24 22:54:58发布于河北

点灭只看此人举报

引用 @Mozarter 发表的:

只看此人

没原因，就是库班知道国内的名字不好听以后改的！

库班被坑了………
那个翻译典型的人山人海好好学习型翻译。

亮了(152)

许杨玉琢丶最聪明2022-06-25 00:07:45发布于江苏

点灭只看此人举报

引用 @wolz 发表的:

只看此人

不光队名，苏群叫球员名字的时候也喜欢不按常见的翻译叫，比如塔图姆他就叫塔特姆，以此彰显自己的与众不同和“优越”。

本来就是塔特姆。。虎扑翻译也是

亮了(72)

查看评论(3)

樱花郎君xx2022-06-25 02:38:48发布于苏黎世

点灭只看此人举报

引用 @东坡肉很香发表的:

只看此人

达拉斯中国行是记者给库班翻译说队名small crow ，库班觉得不符合，就改了呗，能咋滴

这个确实翻的不好，至少应该是young cow吧

亮了(73)

查看评论(2)

勇士新秀杰克逊戴维斯2022-06-25 00:03:57发布于浙江

点灭只看此人举报

引用 @何不做曹贼发表的:

只看此人

这名字是不是苏群译的我没考证但以前台湾省那里也叫小牛香港那边叫小马这些小牛小马就是字面直译没有表达出真正的含义

亮了(63)

查看评论(1)

勇士新秀杰克逊戴维斯2022-06-25 00:03:31发布于浙江

点灭只看此人举报

引用 @Doncic2018 发表的:

只看此人

小牛这名字是苏群以前给翻译的哪怕库班决定改了名苏群还是这么叫

亮了(65)

查看评论(2)

SGA新科MVP2022-06-25 00:15:22发布于浙江

点灭只看此人举报

引用 @其它垃圾发表的:

只看此人

地道的说法是不是犊子

英语至少六级，汉语满级

亮了(50)

查看评论(1)

詹老汉再拿两冠2022-06-25 01:00:15发布于河南

点灭只看此人举报

引用 @虎扑JR1186364964 发表的:

只看此人

不对也要有人去推，改毛名字，库班算个屌，管那么宽，就叫小牛怎么了？还那么多人去迁就他改习惯？

？自己是老板还不能改名字么

亮了(48)

查看评论(3)

梦入赤坂丽2022-06-24 23:57:27发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @何不做曹贼发表的:

只看此人

这名字是不是苏群译的我没考证但以前台湾省那里也叫小牛香港那边叫小马这些小牛小马就是字面直译没有表达出真正的含义

牛仔！！！

亮了(44)

查看评论(2)

马刺不五连胜不改名2022-06-25 03:07:22发布于康涅狄格

点灭只看此人举报

引用 @东坡肉很香发表的:

只看此人

达拉斯中国行是记者给库班翻译说队名small crow ，库班觉得不符合，就改了呗，能咋滴

但crow是乌鸦啊

亮了(48)

查看评论(2)

没有偏好只看热闹2022-06-25 01:12:02发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @虎扑JR1186364964 发表的:

只看此人

不对也要有人去推，改毛名字，库班算个屌，管那么宽，就叫小牛怎么了？还那么多人去迁就他改习惯？

你喝醉了是吧，只要库班想，明天就可以叫王八犊子队

亮了(39)

查看评论(1)

LukaDon77c2022-06-25 00:17:04发布于华盛顿

点灭只看此人举报

引用 @虎扑乐呵乐呵得了别当真发表的:

只看此人

还会收获个队歌

还会收获明星代言人一名

亮了(36)

纽约之王在太阳成为金州雷神2022-06-25 02:59:43发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @勇士新秀杰克逊戴维斯发表的:

只看此人

其实就是照搬香港翻译的牛仔。。问题就是人家说的西部牛仔的牛仔，不是牛犊子

亮了(35)

查看评论(1)

做一只狡猾的狐狸2022-06-25 00:19:59发布于江苏

点灭只看此人举报

引用 @东坡肉很香发表的:

只看此人

达拉斯中国行是记者给库班翻译说队名small crow ，库班觉得不符合，就改了呗，能咋滴

就是因为这个

亮了(36)

kyrie额文2022-06-25 07:33:24发布于山东

点灭只看此人举报

引用 @东坡肉很香发表的:

只看此人

达拉斯中国行是记者给库班翻译说队名small crow ，库班觉得不符合，就改了呗，能咋滴

小牛翻译成small cow就不对，纯属误导库班

亮了(36)

查看评论(1)

不娶哈登不结婚2022-06-25 01:38:51发布于山东

点灭只看此人举报

引用 @进击的WADE 发表的:

只看此人

其实真的符合孤勇者，Mavericks本身就是特立独行的意思。

要不怎么叫独行侠呢？
这词本身有俩意思，没打烙印的小马驹、小牛犊、小牲口，引申为特立独行的人。本来国内翻译的是第一层意思，其实小牛的队徽也是个小马驹；后来库班想表达的是第二层意思，就改独行侠了。

亮了(37)

查看评论(2)

管云鹏2022-06-25 00:18:09发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @何不做曹贼发表的:

只看此人

这名字是不是苏群译的我没考证但以前台湾省那里也叫小牛香港那边叫小马这些小牛小马就是字面直译没有表达出真正的含义

香港翻译成牛仔，估计是以前那个牛仔帽队徽的影响，综合现在队徽和英文的特指意思，其实小马这个翻译应该最贴切

亮了(28)

查看评论(6)

FaZeClan的雨神本人2022-06-25 00:36:03发布于浙江

点灭只看此人举报

引用 @wolz 发表的:

只看此人

不光队名，苏群叫球员名字的时候也喜欢不按常见的翻译叫，比如塔图姆他就叫塔特姆，以此彰显自己的与众不同和“优越”。

纬来体育几乎全是叫英文名，我寻思名字这玩意不是想咋叫就咋叫，非得随大流也没意思啊

亮了(27)

查看评论(2)

我真的好自卑啊2022-06-25 04:06:47发布于贵州

点灭只看此人举报

引用 @能把自己帅晕的男人发表的:

只看此人

谁有渠道啊联系下库班，改名叫孤勇者吧，瞬间收获无数15后粉丝

按严复老先生的信达雅来翻译，Mavericks真的能喊做孤勇者的

亮了(39)

多久没做了2022-06-25 03:12:23发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @能把自己帅晕的男人发表的:

只看此人

谁有渠道啊联系下库班，改名叫孤勇者吧，瞬间收获无数15后粉丝

神，是伪造的，他生涯的三冠

亮了(34)

查看评论(1)

橘漫寒湘2022-06-25 01:23:55发布于湖南

点灭只看此人举报

引用 @勇士新秀杰克逊戴维斯发表的:

只看此人

这李壮真的是典型张口就来……但凡负点责任的都会找个英语好点的，或者在国外待过的记者问问，央视英语好的多的是……

亮了(29)

进击的WADE2022-06-25 01:07:28发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @何不做曹贼发表的:

只看此人

这名字是不是苏群译的我没考证但以前台湾省那里也叫小牛香港那边叫小马这些小牛小马就是字面直译没有表达出真正的含义

小牛根本不是直译，而且也不算意译。大概就是美国德州的一个典故，不给动物烙印就是特立独行，或许其中一个典故版本说的什么牛，然后就误会翻译成牛了，而且把典故元素来做翻译本身也是莫名其妙的，其实就是特立独行，不跟随大众的意思，独行侠翻译得挺到位的，或者叫孤勇者也可以🐶

亮了(38)

查看评论(2)

马邦德的马2022-06-25 10:11:21发布于浙江

点灭只看此人举报

引用 @虎扑乐呵乐呵得了别当真发表的:

只看此人

还会收获个队歌

陈奕迅打二号位

亮了(24)

查看评论(1)

妈咪妈咪哄芭芭拉2022-06-25 02:56:17发布于四川

点灭只看此人举报

引用 @老特拉什福德国王发表的:

只看此人

[图片]

那还好小牛啊，要是叫小牲口

那还好小牛啊，要是叫小牲口

这样你没法表达第二层意思，听我的，改成小犊子，一语双关

亮了(27)

查看评论(4)

用户04207399072022-06-25 02:02:20发布于甘肃

点灭只看此人举报

引用 @其它垃圾发表的:

只看此人

地道的说法是不是犊子

小犊子

亮了(21)

宝哥不是表哥2022-06-25 05:09:48发布于福建

点灭只看此人举报

引用 @四刷王发表的:

只看此人

李壮这条人真是没文化啊就像把纽西兰翻译成新西兰、把纽泽西翻译成新泽西一样蠢咋不把纽约叫做新约克

李壮这条人真是没文化啊

就像把纽西兰翻译成新西兰、把纽泽西翻译成新泽西一样蠢

咋不把纽约叫做新约克

看了你回复其他人，完全不理解你为什么对自己的文化水平这么自信，也不知道你为什么戾气这么重。
这些地名带new的地方，和不带new的都有历史渊源。
纽约是约克公爵取的，他本来旧领地是英国约克镇。在此之前纽约叫新阿姆斯特丹，荷兰人取的。
新奥尔良，新英格兰，新西兰都是类似的历史，殖民者给殖民地取一个对应旧属地的名字。他们的本意也是和旧领地产生链接。“新”比“纽”本就更符合他们命名的逻辑。用意译一点问题都没有。纽约和新西兰肯定不是同一个人翻译的，一个严格使用音译，另一个更在乎原意的命名逻辑，传播开以后也没有再去统一校正。你要说后者蠢，我倒觉得后者对不懂英语的人更友好。
你要类比人名的话，经典的例子是junior，还有罗马数字比如II。你认为小南斯和南斯朱尼尔哪个更合适？佩顿二世和佩顿瑟肯德呢？

亮了(64)

查看评论(1)

LuxuryDisease2022-06-25 02:05:49

点灭只看此人举报

引用 @虎扑JR1186364964 发表的:

只看此人

他可以改啊，他英文名随便他改，中文译名人叫了十多年了凭啥为了迁就他去改啊

人家是老板，球队都是他的，你几把谁啊，他要是愿意改成小狗小猫都跟你没一毛钱关系

亮了(22)

查看评论(2)

卢卡伟2022-06-24 22:48:14发布于四川

点灭只看此人举报