当年小牛改名的起因是啥呢？-NBA-独行侠专区-虎扑社区

社区 » NBA » 独行侠专区 » 当年小牛改名的起因是...

当年小牛改名的起因是啥呢？ 573回复/ 50亮667205 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

回来吧魔大将军2022-06-25 00:50:10发布于广东

点灭只看此人举报81楼

引用 @管云鹏发表的:

只看此人

香港翻译成牛仔，估计是以前那个牛仔帽队徽的影响，综合现在队徽和英文的特指意思，其实小马这个翻译应该最贴切

那达拉斯就有两只牛仔了，库班再固执也不会愿意跟美国之队较劲吧

亮了(4)

陳cs2022-06-25 00:51:50发布于河南

点灭只看此人举报82楼

引用 @能把自己帅晕的男人发表的:

只看此人

谁有渠道啊联系下库班，改名叫孤勇者吧，瞬间收获无数15后粉丝

那不得从火箭交易来伊森

亮了(168)

塔戈尔主殿内勤总管2022-06-25 00:53:29发布于内蒙古

点灭只看此人举报83楼

引用 @虎扑JR1186364964 发表的:

只看此人

我估计有人收了钱去推动这件事，我也讨厌改名，什么鬼独行侠，小牛就小牛，有啥不好的

人家库班中国行发现的名字翻译不对，到你这直接阴谋论了，给爷整笑了

亮了(83)

查看评论(1)

适当留白才好看2022-06-25 00:53:37发布于河南

点灭只看此人举报84楼

引用 @能把自己帅晕的男人发表的:

只看此人

谁有渠道啊联系下库班，改名叫孤勇者吧，瞬间收获无数15后粉丝

好主意啊

亮了(6)

虎扑JR11863649642022-06-25 00:56:21发布于广东

点灭只看此人举报85楼

引用 @塔戈尔主殿内勤总管发表的:

只看此人

人家库班中国行发现的名字翻译不对，到你这直接阴谋论了，给爷整笑了

不对也要有人去推，改毛名字，库班算个屌，管那么宽，就叫小牛怎么了？还那么多人去迁就他改习惯？

亮了(3)

查看评论(4)

菜鸡叽叽叽叽2022-06-25 00:57:48发布于山东

点灭只看此人举报86楼

引用 @我勒了个去呵呵哒发表的:

只看此人

叫小牛本来就很离谱啊。阿汤哥今年的Top Gun: Maverick，难不成叫壮志凌云:小牛吗

那奇才为啥不叫巫师啊

亮了(10)

查看评论(4)

菜鸡叽叽叽叽2022-06-25 00:59:12发布于山东

点灭只看此人举报87楼

引用 @我勒了个去呵呵哒发表的:

只看此人

叫小牛本来就很离谱啊。阿汤哥今年的Top Gun: Maverick，难不成叫壮志凌云:小牛吗

这球队名不就是叫的顺口就叫啥吗，翻译啥意思跟叫啥也没关啊，电影名翻译跟球队我觉得不能一块来说。

亮了(4)

仙女盖饭2022-06-25 01:00:07发布于浙江

点灭只看此人举报88楼

引用 @其它垃圾发表的:

只看此人

地道的说法是不是犊子

哈哈哈哈哈

亮了(2)

詹老汉再拿两冠2022-06-25 01:00:15发布于河南

点灭只看此人举报89楼

引用 @虎扑JR1186364964 发表的:

只看此人

不对也要有人去推，改毛名字，库班算个屌，管那么宽，就叫小牛怎么了？还那么多人去迁就他改习惯？

？自己是老板还不能改名字么

亮了(48)

查看评论(3)

去码头整点薯条cc2022-06-25 01:01:18发布于安徽

点灭只看此人举报90楼

引用 @詹老汉再拿两冠发表的:

只看此人

[图片]

？自己是老板还不能改名字么

？自己是老板还不能改名字么

人家是球队老板，得听他的

亮了(9)

不愧是King2022-06-25 01:02:19发布于广东

点灭只看此人举报91楼

引用 @077老司机的牛密发表的:

只看此人

小牛已经刻在我骨子里了，独行侠听了就变扭

觉得达拉斯小牛叫得比达拉斯独行侠叫的顺口，唯一感觉不好的是，联盟有小牛和公牛。

亮了(6)

查看评论(2)

进击的WADE2022-06-25 01:02:24发布于广东

点灭只看此人举报92楼

引用 @能把自己帅晕的男人发表的:

只看此人

谁有渠道啊联系下库班，改名叫孤勇者吧，瞬间收获无数15后粉丝

其实真的符合孤勇者，Mavericks本身就是特立独行的意思。

亮了(119)

查看评论(1)

wweecab2022-06-25 01:04:33发布于上海

点灭只看此人举报93楼

引用 @wolz 发表的:

只看此人

不光队名，苏群叫球员名字的时候也喜欢不按常见的翻译叫，比如塔图姆他就叫塔特姆，以此彰显自己的与众不同和“优越”。

他还说东契奇应该叫唐切齐呢。

亮了(3)

查看评论(3)

进击的WADE2022-06-25 01:07:28发布于广东

点灭只看此人举报94楼

引用 @何不做曹贼发表的:

只看此人

这名字是不是苏群译的我没考证但以前台湾省那里也叫小牛香港那边叫小马这些小牛小马就是字面直译没有表达出真正的含义

小牛根本不是直译，而且也不算意译。大概就是美国德州的一个典故，不给动物烙印就是特立独行，或许其中一个典故版本说的什么牛，然后就误会翻译成牛了，而且把典故元素来做翻译本身也是莫名其妙的，其实就是特立独行，不跟随大众的意思，独行侠翻译得挺到位的，或者叫孤勇者也可以🐶

亮了(38)

查看评论(2)

zm猴蛋2022-06-25 01:09:42发布于河南

点灭只看此人举报95楼

引用 @勇士新秀杰克逊戴维斯发表的:

只看此人

当时的球迷都是从央视了解NBA的，据曾担任过央视解说员的苏群透露，将“Mavericks”翻译成小牛队的是李壮，“Mavericks”有一个中文释义为“未打烙印的小牛”，其实是用来表示不给自己牧场的动物打烙印的农场主特立独行的精神的，但是由于中西文化差异，李壮以为这个词是指小牛，就翻译成小牛队，然后观众通过央视了解到这个名字，逐渐在心里扎根。

你看他不理你了

亮了(0)

大通中心斯蒂芬2022-06-25 01:10:22发布于山东

点灭只看此人举报96楼

引用 @菜鸡叽叽叽叽发表的:

只看此人

那奇才为啥不叫巫师啊

湾湾那边就这样叫的

亮了(11)

查看评论(1)