原神的英文用词还挺讲究的

61回复/ 35亮61273 浏览

到第页GO

风声的贝阿朵(59级)楼主2022-03-04 09:01:20发布于北京

原神的英文用词还挺讲究的由风声的贝阿朵发表在原神 https://bbs.hupu.com/706

最喜欢逛的国外原神社区是reddit，感觉有些他们提到的游戏用词不太好理解，就开了个小号玩英文版熟悉一下，发现一些用词真的和想象的很不一样。

我以为不同元素会是fire、water、wind这一类，结果圣遗物杯子里都用的Pyro(火)、Anemo(风)、Hydro(水)，给我整懵了。

我以为西风骑士团就是west wind一类的。。。结果来个Knights of Favonius。

然后剧情到迪卢克酒馆那一段开始频繁出现“Fatui”这个词。我查也查不到，直到进入秘境里抢琴才反应过来，啊那个就是“愚人众”啊。。。

也好，正好一边玩游戏一边学英语了。

福利上一个巴西网友在海滩上用沙子堆的派蒙，太有爱了。

最喜欢逛的国外原神社区是reddit，感觉有些他们提到的游戏用词不太好理解，就开了个小号玩英文版熟悉一下，发现一些用词真的和想象的很不一样。

我以为不同元素会是fire、water、wind这一类，结果圣遗物杯子里都用的Pyro(火)、Anemo(风)、Hydro(水)，给我整懵了。

我以为西风骑士团就是west wind一类的。。。结果来个Knights of Favonius。

然后剧情到迪卢克酒馆那一段开始频繁出现“Fatui”这个词。我查也查不到，直到进入秘境里抢琴才反应过来，啊那个就是“愚人众”啊。。。

也好，正好一边玩游戏一边学英语了。

福利上一个巴西网友在海滩上用沙子堆的派蒙，太有爱了。

只看楼主

这些回帖亮了

收起

晚安只对你說2022-03-04 09:10:02发布于广东

点灭只看此人举报

发现个事，原神区你发贴，不带点pvp，纯分享日常的贴基本上没人回的，你把标题改成外国原神文案是不是上比国内文案好一档，立马有人来回复了

亮了(254)

查看评论(7)

风声的贝阿朵楼主2022-03-04 11:15:15发布于北京

点灭只看此人举报

引用 @晚安只对你說发表的:

只看此人

详细说说，想了解一下

[图片]

详细说说，想了解一下

然后女士的文本英文全都是押韵的，包括周本里的歌词，这个人设很有歌剧感。但中文就没了

亮了(91)

查看评论(2)

风声的贝阿朵楼主2022-03-04 11:12:51发布于北京

点灭只看此人举报

引用 @晚安只对你說发表的:

只看此人

详细说说，想了解一下

[图片]

详细说说，想了解一下

有很多关于和歌的讨论，但大多数看不太懂。还有雷神的Musou一刀，在日语里这个发音同时兼具无想、梦想、无双几个意思，所以其实是个谐音。

亮了(50)

查看评论(1)

晚安只对你說2022-03-04 09:18:03发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @FuryX丶发表的:

只看此人

那我来给楼主的贴加点流量吧，宵宫不行🐶

你为什么打四个字，是因为五字不行？

亮了(25)

查看评论(2)

点燃星海2022-03-04 09:26:16发布于广东

点灭只看此人举报

英文翻译给力的地方很给力，不单纯是翻译意思，而是做足了本地化的，就像七神没有直接用God，而是用的Archon。。神女劈观和钟离传说任务第二章的动画的翻译都是很押韵的，可以去B站听一下钟离第二章的动画的英语配音版本，非常棒

但是也有不少地方有错漏，比如香菱的个人故事中就把香菱翻译成和萍姥姥学厨艺（实际上是学枪法）

不过总的来说还是非常不错的，这么多文本错漏难免的

亮了(24)

查看评论(1)

湖人首发控卫泰伦卢2022-03-04 10:13:23发布于浙江

点灭只看此人举报

引用 @FuryX丶发表的:

只看此人

那我来给楼主的贴加点流量吧，宵宫不行🐶

那我来个八重神子真是太厉害辣

亮了(16)

查看评论(1)

FuryX丶2022-03-04 09:16:17发布于辽宁

点灭只看此人举报

引用 @晚安只对你說发表的:

只看此人

发现个事，原神区你发贴，不带点pvp，纯分享日常的贴基本上没人回的，你把标题改成外国原神文案是不是上比国内文案好一档，立马有人来回复了

[图片]

发现个事，原神区你发贴，不带点pvp，纯分享日常的贴基本上没人回的，你把标题改成外国原神文案是不是上比国内文案好一档，立马有人来回复了

那我来给楼主的贴加点流量吧，宵宫不行🐶

亮了(21)

查看评论(7)

无名宅2022-03-04 10:25:49发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @晚安只对你說发表的:

只看此人

发现个事，原神区你发贴，不带点pvp，纯分享日常的贴基本上没人回的，你把标题改成外国原神文案是不是上比国内文案好一档，立马有人来回复了

[图片]

发现个事，原神区你发贴，不带点pvp，纯分享日常的贴基本上没人回的，你把标题改成外国原神文案是不是上比国内文案好一档，立马有人来回复了

先给你带个帽子，你敢反驳就是创世结晶

亮了(26)

查看评论(1)

全部回帖

收起

晚安只对你說2022-03-04 09:10:02发布于广东

点灭只看此人举报1楼

发现个事，原神区你发贴，不带点pvp，纯分享日常的贴基本上没人回的，你把标题改成外国原神文案是不是上比国内文案好一档，立马有人来回复了

亮了(254)

查看评论(7)

风声的贝阿朵楼主2022-03-04 09:11:43发布于北京

点灭只看此人举报2楼

引用 @晚安只对你說发表的:

只看此人

发现个事，原神区你发贴，不带点pvp，纯分享日常的贴基本上没人回的，你把标题改成外国原神文案是不是上比国内文案好一档，立马有人来回复了

[图片]

发现个事，原神区你发贴，不带点pvp，纯分享日常的贴基本上没人回的，你把标题改成外国原神文案是不是上比国内文案好一档，立马有人来回复了

哈哈，无所谓的，带节奏结果吵起来也不太好

亮了(16)

查看评论(1)

0KC威2022-03-04 09:13:05发布于湖北

点灭只看此人举报3楼

什么叫做国际巨游啊（战术后仰）

亮了(4)

FuryX丶2022-03-04 09:16:17发布于辽宁

点灭只看此人举报4楼

引用 @晚安只对你說发表的:

只看此人

发现个事，原神区你发贴，不带点pvp，纯分享日常的贴基本上没人回的，你把标题改成外国原神文案是不是上比国内文案好一档，立马有人来回复了

[图片]

发现个事，原神区你发贴，不带点pvp，纯分享日常的贴基本上没人回的，你把标题改成外国原神文案是不是上比国内文案好一档，立马有人来回复了

那我来给楼主的贴加点流量吧，宵宫不行🐶

亮了(21)

查看评论(7)

晚安只对你說2022-03-04 09:18:03发布于广东

点灭只看此人举报5楼

引用 @FuryX丶发表的:

只看此人

那我来给楼主的贴加点流量吧，宵宫不行🐶

你为什么打四个字，是因为五字不行？

亮了(25)

查看评论(2)

晚安只对你說2022-03-04 09:21:00发布于广东

点灭只看此人举报6楼

引用 @风声的贝阿朵发表的:

只看此人

哈哈，无所谓的，带节奏结果吵起来也不太好

开个玩笑了，原神区氛围还是很好的，我也觉得原神很多细节琢磨起来非常有意思

亮了(1)

YourBoy爱提样2022-03-04 09:23:38发布于俄亥俄

点灭只看此人举报7楼

学英语建议上twitch看原神直播，我觉得效果不错

亮了(1)

点燃星海2022-03-04 09:26:16发布于广东

点灭只看此人举报8楼

亮了(24)

查看评论(1)

还记得那年花开月正圆2022-03-04 09:33:25发布于浙江

点灭只看此人举报9楼

引用 @FuryX丶发表的:

只看此人

那我来给楼主的贴加点流量吧，宵宫不行🐶

你跟我说加特林不行？

亮了(7)

dan1zet2022-03-04 09:38:10发布于山东

点灭只看此人举报10楼

引用 @点燃星海发表的:

只看此人

英文翻译给力的地方很给力，不单纯是翻译意思，而是做足了本地化的，就像七神没有直接用God，而是用的Archon。。神女劈观和钟离传说任务第二章的动画的翻译都是很押韵的，可以去B站听一下钟离第二章的动画的英语配音版本，非常棒但是也有不少地方有错漏，比如香菱的个人故事中就把香菱翻译成和萍姥姥学厨艺（实际上是学枪法）不过总的来说还是非常不错的，这么多文本错漏难免的

archon是执政官的意思吧，打雷神的时候会显示尘世七执政

亮了(4)

弈听风雨阁2022-03-04 09:38:19发布于湖北

点灭只看此人举报11楼

引用 @晚安只对你說发表的:

只看此人

发现个事，原神区你发贴，不带点pvp，纯分享日常的贴基本上没人回的，你把标题改成外国原神文案是不是上比国内文案好一档，立马有人来回复了

[图片]

发现个事，原神区你发贴，不带点pvp，纯分享日常的贴基本上没人回的，你把标题改成外国原神文案是不是上比国内文案好一档，立马有人来回复了

流量密码属实被你掌握了

亮了(2)