原神的英文用词还挺讲究的-原神-虎扑社区

社区 » 游戏 » 原神 » 原神的英文用词还挺讲...

原神的英文用词还挺讲究的 61回复/ 35亮61276 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

风声的贝阿朵楼主2022-03-04 11:12:51发布于北京

点灭只看此人举报21楼

引用 @晚安只对你說发表的:

只看此人

详细说说，想了解一下

[图片]

详细说说，想了解一下

有很多关于和歌的讨论，但大多数看不太懂。还有雷神的Musou一刀，在日语里这个发音同时兼具无想、梦想、无双几个意思，所以其实是个谐音。

亮了(50)

查看评论(1)

风声的贝阿朵楼主2022-03-04 11:15:15发布于北京

点灭只看此人举报22楼

引用 @晚安只对你說发表的:

只看此人

详细说说，想了解一下

[图片]

详细说说，想了解一下

然后女士的文本英文全都是押韵的，包括周本里的歌词，这个人设很有歌剧感。但中文就没了

亮了(91)

查看评论(2)

靠吹吹捧捧上去的2022-03-04 12:50:10发布于福建

点灭只看此人举报23楼

用心做游戏的公司值得拥有最好的玩家

亮了(4)

GettingOldBruh2022-03-04 13:26:52发布于纽约

点灭只看此人举报24楼

引用 @风声的贝阿朵发表的:

只看此人

其实蒙德也有不少英文梗，稻妻有不少日文梗。在youtube还见过日本网友感慨某个地方的梗只有日本人能体会到，其他国家的人不太可能体会到。

主要问题还是怎么翻的问题吧，尤其是古诗这种的，翻成英文会很怪，可能以后去弄个小号看看了

亮了(0)

尽量不与杠精抬杠2022-03-04 13:30:03发布于山东

点灭只看此人举报25楼

引用 @FuryX丶发表的:

只看此人

那我来给楼主的贴加点流量吧，宵宫不行🐶

策划硬抬心海？

亮了(1)

查看评论(1)

呱呱炮蛙2022-03-04 13:37:53发布于四川

点灭只看此人举报26楼

引用 @晚安只对你說发表的:

只看此人

发现个事，原神区你发贴，不带点pvp，纯分享日常的贴基本上没人回的，你把标题改成外国原神文案是不是上比国内文案好一档，立马有人来回复了

[图片]

发现个事，原神区你发贴，不带点pvp，纯分享日常的贴基本上没人回的，你把标题改成外国原神文案是不是上比国内文案好一档，立马有人来回复了

这论坛属实让你小子玩明白了

亮了(1)

滴滴打卡上车2022-03-04 13:38:41发布于广东

点灭只看此人举报27楼

引用 @晚安只对你說发表的:

只看此人

发现个事，原神区你发贴，不带点pvp，纯分享日常的贴基本上没人回的，你把标题改成外国原神文案是不是上比国内文案好一档，立马有人来回复了

[图片]

发现个事，原神区你发贴，不带点pvp，纯分享日常的贴基本上没人回的，你把标题改成外国原神文案是不是上比国内文案好一档，立马有人来回复了

说实话原神有自己的社区APP，一般有原神问题都去哪里交流

亮了(4)

查看评论(3)

彷徨的流浪者2022-03-04 13:48:33

点灭只看此人举报28楼

女士真是可惜了，不知道以后还会不会活下来

亮了(0)

晚安只对你說2022-03-04 13:51:01发布于广东

点灭只看此人举报29楼

引用 @滴滴打卡上车发表的:

只看此人

说实话原神有自己的社区APP，一般有原神问题都去哪里交流

米游社吗？我有下载那个app，但也只用来看活跃天数和养成材料计算

亮了(1)

查看评论(2)

滴滴打卡上车2022-03-04 14:31:42发布于广东

点灭只看此人举报30楼

引用 @晚安只对你說发表的:

只看此人

米游社吗？我有下载那个app，但也只用来看活跃天数和养成材料计算

[图片]

米游社吗？我有下载那个app，但也只用来看活跃天数和养成材料计算

签到能领原石，经常有些小活动也能领原石

亮了(0)

RealSainty2022-03-04 14:55:40发布于浙江

点灭只看此人举报31楼

不过长草期人少好多了，总的来说氛围挺好的，我也喜欢逛

亮了(1)

午夜场2022-03-04 14:56:17

点灭只看此人举报32楼

原神的英文翻译质量很高。不过也捅过篓子。
花散里这个名字出自源氏物语，发音应该是hanatirusato，结果英文翻成了kazari。估计英文翻译不知道源氏物语

亮了(1)

怀念当年的hc2022-03-04 15:01:54发布于广东

点灭只看此人举报33楼

引用 @FuryX丶发表的:

只看此人

那我来给楼主的贴加点流量吧，宵宫不行🐶

改一下《五星里面宵宫最垃圾不服来杠》

亮了(0)

LiesInApril2022-03-04 15:20:12发布于重庆

点灭只看此人举报34楼

我印象比较深的是莺儿开车时候的英文，很妙

亮了(1)

不响丸辣2022-03-04 15:46:19发布于河南

点灭只看此人举报35楼

引用 @晚安只对你說发表的:

只看此人

发现个事，原神区你发贴，不带点pvp，纯分享日常的贴基本上没人回的，你把标题改成外国原神文案是不是上比国内文案好一档，立马有人来回复了

[图片]

发现个事，原神区你发贴，不带点pvp，纯分享日常的贴基本上没人回的，你把标题改成外国原神文案是不是上比国内文案好一档，立马有人来回复了

流量这块让你玩明白了

亮了(0)

皮卡丘居士2022-03-04 18:21:36发布于四川

点灭只看此人举报36楼

引用 @风声的贝阿朵发表的:

只看此人

有很多关于和歌的讨论，但大多数看不太懂。还有雷神的Musou一刀，在日语里这个发音同时兼具无想、梦想、无双几个意思，所以其实是个谐音。

一样的，各国自己的角色都有各国的一些特色，就像胡桃的命座，这也是原神与幻塔那种月卡翻译为moon card的游戏最大的不同

亮了(10)

查看评论(2)

六老师唯一指定开花怪2022-03-04 20:45:02发布于海南

点灭只看此人举报37楼

引用 @尽量不与杠精抬杠发表的:

只看此人

策划硬抬心海？

你把我ptsd勾起来了

亮了(1)

酸奶味哆啦2022-03-04 21:19:59发布于山东

点灭只看此人举报38楼

引用 @晚安只对你說发表的:

只看此人

你为什么打四个字，是因为五字不行？

[图片]

你为什么打四个字，是因为五字不行？

雷神，是伪造的

亮了(5)

查看评论(1)

PIERCEappears2022-03-05 10:50:20发布于广东

点灭只看此人举报39楼

引用 @滴滴打卡上车发表的:

只看此人

说实话原神有自己的社区APP，一般有原神问题都去哪里交流

感觉都是社交，cos，不怎么讨论游戏。工具蛮实用

亮了(0)

到第页GO

社区 » 游戏 » 原神 » 原神的英文用词还挺讲...

Re：原神的英文用词还挺讲究的

虎扑游戏中心

为学子打call,为青春喝彩!

IP正版改编，动画声优加盟，沉浸体验斗罗世界

原神最热帖

屠鸟哥今天发的一篇推文，觉得挺有道理就搬了一下

31亮 48回复

没想到纳塔最先毕业的是奶奶

1亮 9回复

[公告]原神5.3版本社区限时抽奖活动上线，1000原石及原神周边等着JR抽取

17亮 98回复

穿着运动内衣挥洒汗水的玛薇卡

1亮 1回复

唯一一个以人类之身成神的神，却是最没有人味的神。

1亮 2回复

火神还是打蒸发舒服

1亮 10回复

[活动]原神5.3「炽烈的还魂诗」版本角色攻略二创征集活动

11亮 51回复

有个疑问，原神七国为啥没有美国啊。美国不会是天理吧

13亮 34回复

茜特菈莉奶奶在照顾小宝宝时期穿着龙龙服装的六英雄

1亮 2回复

原神最新帖

喝醉的茜特菈莉奶奶开始做起与空哥约会的美梦了。

26分钟前

纳西妲的奇妙盒子

唯一一个以人类之身成神的神，却是最没有人味的神。

30分钟前

hupu_ad3483e4d737fcbf

茜特菈莉奶奶在照顾小宝宝时期穿着龙龙服装的六英雄

热门游戏-即点即玩

《NBA英雄》教练系统上线啦！我选好了，看看你的

NBA英雄