那为什么英语原声电影，没有翻译成国语也一样是经典的电影呢？？同理，阿米尔汗的电影也没有翻译成国语，一样不妨碍其出名。别本末倒置了

那为什么英语原声电影，没有翻译成国语也一样是经典的电影呢？？同理，阿米尔汗的电影也没有翻译成国语，一样不妨碍其出名。别本末倒置了

借楼 这个问题我很有发言权。
首先我是个土生土长的湖北人，18岁之前自称南方人 没听过粤语歌（没错就连陈奕迅我也只听过一首《十年》，当然去了广州之后成了Eason的歌迷不提），更别说粤语电影。曾经看过一档综艺节目，名字忘了，好像是汪涵主持的，里面说周星驰的成功有一半归功于石斑瑜。我当时深以为然。
然后18岁那年来到广州读大学，当时宿舍有个舍友，特别喜欢上校园网看周星驰的电影，原版。开始我颇为不屑，一是因为不懂，再一个可能与我之前十几年的认知有冲突，觉得国语配音就是优于粤语的。人啊，总会本能的排斥与自己已有认知相悖的事物。后来嘛...记得校园网的资源是很齐全的，我把周星驰几乎所有能搜到资源的喜剧片反反复复看了十几遍...粤语版的。而且不像现在，当时我是很排斥粤语的，也听不太懂 以至于拿舍长的名号要求其他三个舍友必须讲普通话...即使这样，我仍坚定认为 粤语版要甩国语配音一大截。
很简单一个道理，南北对调 你把东北小品用粤语配音，味道起码少一半。99%的影视作品都是原声最有味道。

引用内容可能违规暂时被隐藏

真别，港片的那些国语配音我真听不来。不管粤语英语任何其他语种的影视作品我永远都是听原音的

借楼 这个问题我很有发言权。
首先我是个土生土长的湖北人，18岁之前自称南方人 没听过粤语歌（没错就连陈奕迅我也只听过一首《十年》，当然去了广州之后成了Eason的歌迷不提），更别说粤语电影。曾经看过一档综艺节目，名字忘了，好像是汪涵主持的，里面说周星驰的成功有一半归功于石斑瑜。我当时深以为然。
然后18岁那年来到广州读大学，当时宿舍有个舍友，特别喜欢上校园网看周星驰的电影，原版。开始我颇为不屑，一是因为不懂，再一个可能与我之前十几年的认知有冲突，觉得国语配音就是优于粤语的。人啊，总会本能的排斥与自己已有认知相悖的事物。后来嘛...记得校园网的资源是很齐全的，我把周星驰几乎所有能搜到资源的喜剧片反反复复看了十几遍...粤语版的。而且不像现在，当时我是很排斥粤语的，也听不太懂 以至于拿舍长的名号要求其他三个舍友必须讲普通话...即使这样，我仍坚定认为 粤语版要甩国语配音一大截。
很简单一个道理，南北对调 你把东北小品用粤语配音，味道起码少一半。99%的影视作品都是原声最有味道。

看完粤语再看国语我就感觉突然变浮夸了

借楼 这个问题我很有发言权。
首先我是个土生土长的湖北人，18岁之前自称南方人 没听过粤语歌（没错就连陈奕迅我也只听过一首《十年》，当然去了广州之后成了Eason的歌迷不提），更别说粤语电影。曾经看过一档综艺节目，名字忘了，好像是汪涵主持的，里面说周星驰的成功有一半归功于石斑瑜。我当时深以为然。
然后18岁那年来到广州读大学，当时宿舍有个舍友，特别喜欢上校园网看周星驰的电影，原版。开始我颇为不屑，一是因为不懂，再一个可能与我之前十几年的认知有冲突，觉得国语配音就是优于粤语的。人啊，总会本能的排斥与自己已有认知相悖的事物。后来嘛...记得校园网的资源是很齐全的，我把周星驰几乎所有能搜到资源的喜剧片反反复复看了十几遍...粤语版的。而且不像现在，当时我是很排斥粤语的，也听不太懂 以至于拿舍长的名号要求其他三个舍友必须讲普通话...即使这样，我仍坚定认为 粤语版要甩国语配音一大截。
很简单一个道理，南北对调 你把东北小品用粤语配音，味道起码少一半。99%的影视作品都是原声最有味道。