但是周星驰很多电影国语版都被阉割和篡改台词了，看起来就极其别扭，人物动作表情和国语台词都对不上。

事实上原声不是更好表达演戏他想表达的情感嘛，你喜欢普通话没问题，但是粤语原声真的比普通话更有情感跟语气设计

台词功底完全不一样的，去看看寒战就知道。我认为是国语粤语差别最大两部电影，完全不同。

每个人观影的终点不一样吧，我个人认为台词也是表演的一部分，语音语调的不同都会造成很大的影响。所以看电影以感受原生态的氛围为主，理解台词倒成了次要追求（因为其实即使听不懂看字幕也一样能懂）全片闽南语还是有挺多好片的，像《恋恋风尘》，要是换成全片国配，女主那种纯真台妹的气质也很难展现出来了。

小时候一直看的是石斑鱼配的吧。。先入为主了 后来也看过粤语的片段 但是不懂里面的梗 没法代入

粤语的精华神韵国语根本没法体现

国语，习惯了

真正的原因是粤语字幕也看不懂

也有配音演员太叼的原因。配音能比原音出彩确实太难得了。可能也有林青霞和王祖贤是普通话底子的因素。梁家辉，学友，梁朝伟，刘嘉玲的配音演员太叼，完全把握了演员的精髓。

 这事情根本没得商量，任何语种，任何作品，音乐，戏剧，电影，小说，相声，小品……，所有领域一定是原声，原语种最优。

  你能想想唐诗宋词，红楼三国，用外语翻译出全部的韵味么？    你能想象天津相声，用别的语种说出来，还能保留全部的韵味？  都知道这是不可能的，如果你觉得翻译版比原语种更优，一定是自己的问题，一定是你不懂原语言，或对原语言理解不够深刻。  

日语韩语法语俄罗斯语我也听不懂，看电影还是原音

为什么没有会讲粤语更喜欢普通话的选项

看美剧你会找国语配音么

有两三成笑点就看粤语才有，但得懂粤语，要是不懂反而会把十成笑点都误了。要不懂粤语还看粤语，不过就是看字幕呢？有什么可说的。

珠江台配音真是感觉二三十年都是这一套人马。虽然确实很尬，不过有时候听到一些小时候的粤语用词，还是感觉挺亲切的，现在在生活，很多以前很有意思的粤语用词都被抛弃了。

我是广东人，我肯定倾向于粤语，一般看原声，没怎么看过普通话版的。

问题是粤语的字幕也看不懂啊