你更喜欢周星驰粤语电影还是国语电影 775回复/ 47671448 浏览

全部回帖

收起

这问题当然是听的懂看粤语啊,听不懂的估计粤语普通话都看

这问题当然是听的懂看粤语啊,听不懂的估计粤语普通话都看

亮了(0)
回复
引用 @Max_Einstein 发表的:
只看此人

没区别,无厘头又不是靠台词

没区别,无厘头又不是靠台词

不完全靠台词,但不靠台词就离谱。默剧吗

不完全靠台词,但不靠台词就离谱。默剧吗

亮了(0)
回复
引用 @zlyz 发表的:
只看此人

反正虎扑我这个小调查赢了

反正虎扑我这个小调查赢了

真赢了么?中国懂粤语的不足1/10,投粤语的有多少?

真赢了么?中国懂粤语的不足1/10,投粤语的有多少?

亮了(0)
回复
引用 @12745b04cb2d6_31306197_D 发表的:
只看此人

引用内容可能违规暂时被隐藏

引用内容可能违规暂时被隐藏

艋钾那么多台语我一样看人家的原声,有字幕不就行了。

艋钾那么多台语我一样看人家的原声,有字幕不就行了。

亮了(8)
回复
查看评论(1)

国语,我觉得那个配周星驰的配音绝对是无可替代,每次听到那种声音感觉这片子才有意思

国语,我觉得那个配周星驰的配音绝对是无可替代,每次听到那种声音感觉这片子才有意思

亮了(2)
回复
引用 @大型国宝 发表的:
只看此人

海绵宝宝的中文配音碾压原声,还有猛兽侠的,里面的霸王龙的声音真的印象深刻

海绵宝宝的中文配音碾压原声,还有猛兽侠的,里面的霸王龙的声音真的印象深刻

看时间线吧。像海绵宝宝,蜡笔小新等好多小时候看的都会喜欢中文配音。像火影龙珠这些我大一点后看的,就习惯了日语配音

看时间线吧。像海绵宝宝,蜡笔小新等好多小时候看的都会喜欢中文配音。像火影龙珠这些我大一点后看的,就习惯了日语配音

亮了(7)
回复
引用 @GDOUSmarty 发表的:
只看此人

艋钾那么多台语我一样看人家的原声,有字幕不就行了。

艋钾那么多台语我一样看人家的原声,有字幕不就行了。

所以,那些人就是在双标,还不认…自己内心潜意识有一个“粤语粤人自觉优秀”根结,必须要否定粤语粤人来给自己壮胆

所以,那些人就是在双标,还不认…自己内心潜意识有一个“粤语粤人自觉优秀”根结,必须要否定粤语粤人来给自己壮胆

亮了(16)
回复
引用 @MG红异端 发表的:
只看此人

英文没得选,国语有

英文没得选,国语有

噢,我的老伙计

噢,我的老伙计

亮了(15)
回复
查看评论(1)
引用 @记得随地提肛 发表的:
只看此人

借楼 这个问题我很有发言权。
首先我是个土生土长的湖北人,18岁之前自称南方人 没听过粤语歌(没错就连陈奕迅我也只听过一首《十年》,当然去了广州之后成了Eason的歌迷不提),更别说粤语电影。曾经看过一档综艺节目,名字忘了,好像是汪涵主持的,里面说周星驰的成功有一半归功于石斑瑜。我当时深以为然。
然后18岁那年来到广州读大学,当时宿舍有个舍友,特别喜欢上校园网看周星驰的电影,原版。开始我颇为不屑,一是因为不懂,再一个可能与我之前十几年的认知有冲突,觉得国语配音就是优于粤语的。人啊,总会本能的排斥与自己已有认知相悖的事物。后来嘛...记得校园网的资源是很齐全的,我把周星驰几乎所有能搜到资源的喜剧片反反复复看了十几遍...粤语版的。而且不像现在,当时我是很排斥粤语的,也听不太懂 以至于拿舍长的名号要求其他三个舍友必须讲普通话...即使这样,我仍坚定认为 粤语版要甩国语配音一大截。
很简单一个道理,南北对调 你把东北小品用粤语配音,味道起码少一半。99%的影视作品都是原声最有味道。

借楼 这个问题我很有发言权。
首先我是个土生土长的湖北人,18岁之前自称南方人 没听过粤语歌(没错就连陈奕迅我也只听过一首《十年》,当然去了广州之后成了Eason的歌迷不提),更别说粤语电影。曾经看过一档综艺节目,名字忘了,好像是汪涵主持的,里面说周星驰的成功有一半归功于石斑瑜。我当时深以为然。
然后18岁那年来到广州读大学,当时宿舍有个舍友,特别喜欢上校园网看周星驰的电影,原版。开始我颇为不屑,一是因为不懂,再一个可能与我之前十几年的认知有冲突,觉得国语配音就是优于粤语的。人啊,总会本能的排斥与自己已有认知相悖的事物。后来嘛...记得校园网的资源是很齐全的,我把周星驰几乎所有能搜到资源的喜剧片反反复复看了十几遍...粤语版的。而且不像现在,当时我是很排斥粤语的,也听不太懂 以至于拿舍长的名号要求其他三个舍友必须讲普通话...即使这样,我仍坚定认为 粤语版要甩国语配音一大截。
很简单一个道理,南北对调 你把东北小品用粤语配音,味道起码少一半。99%的影视作品都是原声最有味道。

现在懂得换位思考的人不多了

现在懂得换位思考的人不多了

亮了(76)
回复
查看评论(1)
引用 @大型国宝 发表的:
只看此人

海绵宝宝的中文配音碾压原声,还有猛兽侠的,里面的霸王龙的声音真的印象深刻

海绵宝宝的中文配音碾压原声,还有猛兽侠的,里面的霸王龙的声音真的印象深刻

霸王龙原音那英腔也很有意思啊

霸王龙原音那英腔也很有意思啊

亮了(0)
回复
引用 @Leeeeeecccccc 发表的:
只看此人

我看电影频道的时候看到好莱坞电影,结果发现是“哦我的老伙计”我感觉尬死了,只能换台了,中文不行!英文才行!

[图片]

查看更多

我看电影频道的时候看到好莱坞电影,结果发现是“哦我的老伙计”我感觉尬死了,只能换台了,中文不行!英文才行!

央6很少播原音电影,上一次我看到的应该过年前播的新加坡电影新兵正传3,全片混杂新加坡口音的英语、闽南口音普通话、闽南语和粤语,而且片子一般,但因为是原音的,我从头到尾看完了

央6很少播原音电影,上一次我看到的应该过年前播的新加坡电影新兵正传3,全片混杂新加坡口音的英语、闽南口音普通话、闽南语和粤语,而且片子一般,但因为是原音的,我从头到尾看完了

亮了(0)
回复
引用 @deepdark易建联 发表的:
只看此人

听国配是不尴尬了 但你也错过了很多星爷电影里精髓中的精髓

听国配是不尴尬了 但你也错过了很多星爷电影里精髓中的精髓

那个年代粤语转台配会丢失一部分笑点,而且一些台配电影会自行在配音里加入些东西

那个年代粤语转台配会丢失一部分笑点,而且一些台配电影会自行在配音里加入些东西

亮了(0)
回复
引用 @翟洞乌榄园 发表的:
只看此人

我个人看了那么多电影,不管国语粤语都听过的港产片,只有一部是感觉是配音居然比原音出彩的,那就是东成西就。确实真的只有这一部有这种感觉。

我个人看了那么多电影,不管国语粤语都听过的港产片,只有一部是感觉是配音居然比原音出彩的,那就是东成西就。确实真的只有这一部有这种感觉。

东成西就原音语速太快了

东成西就原音语速太快了

亮了(0)
回复
查看评论(1)

很简单,就是听不懂且不喜欢。同理还有上海话的节目,听不懂我看个寄把,换台

很简单,就是听不懂且不喜欢。同理还有上海话的节目,听不懂我看个寄把,换台

亮了(0)
回复

懂就看原声,不懂就看国语,除非没有选择。这都能水

懂就看原声,不懂就看国语,除非没有选择。这都能水

亮了(0)
回复
引用 @记得随地提肛 发表的:
只看此人

借楼 这个问题我很有发言权。
首先我是个土生土长的湖北人,18岁之前自称南方人 没听过粤语歌(没错就连陈奕迅我也只听过一首《十年》,当然去了广州之后成了Eason的歌迷不提),更别说粤语电影。曾经看过一档综艺节目,名字忘了,好像是汪涵主持的,里面说周星驰的成功有一半归功于石斑瑜。我当时深以为然。
然后18岁那年来到广州读大学,当时宿舍有个舍友,特别喜欢上校园网看周星驰的电影,原版。开始我颇为不屑,一是因为不懂,再一个可能与我之前十几年的认知有冲突,觉得国语配音就是优于粤语的。人啊,总会本能的排斥与自己已有认知相悖的事物。后来嘛...记得校园网的资源是很齐全的,我把周星驰几乎所有能搜到资源的喜剧片反反复复看了十几遍...粤语版的。而且不像现在,当时我是很排斥粤语的,也听不太懂 以至于拿舍长的名号要求其他三个舍友必须讲普通话...即使这样,我仍坚定认为 粤语版要甩国语配音一大截。
很简单一个道理,南北对调 你把东北小品用粤语配音,味道起码少一半。99%的影视作品都是原声最有味道。

借楼 这个问题我很有发言权。
首先我是个土生土长的湖北人,18岁之前自称南方人 没听过粤语歌(没错就连陈奕迅我也只听过一首《十年》,当然去了广州之后成了Eason的歌迷不提),更别说粤语电影。曾经看过一档综艺节目,名字忘了,好像是汪涵主持的,里面说周星驰的成功有一半归功于石斑瑜。我当时深以为然。
然后18岁那年来到广州读大学,当时宿舍有个舍友,特别喜欢上校园网看周星驰的电影,原版。开始我颇为不屑,一是因为不懂,再一个可能与我之前十几年的认知有冲突,觉得国语配音就是优于粤语的。人啊,总会本能的排斥与自己已有认知相悖的事物。后来嘛...记得校园网的资源是很齐全的,我把周星驰几乎所有能搜到资源的喜剧片反反复复看了十几遍...粤语版的。而且不像现在,当时我是很排斥粤语的,也听不太懂 以至于拿舍长的名号要求其他三个舍友必须讲普通话...即使这样,我仍坚定认为 粤语版要甩国语配音一大截。
很简单一个道理,南北对调 你把东北小品用粤语配音,味道起码少一半。99%的影视作品都是原声最有味道。

是的,肯定原声最好。有时候看珠江台里的那些粤语版配音的转播剧,真的是尬的一批。
同理,国语配音的港剧也是完全看不进去

是的,肯定原声最好。有时候看珠江台里的那些粤语版配音的转播剧,真的是尬的一批。
同理,国语配音的港剧也是完全看不进去

亮了(91)
回复
查看评论(5)

以前电视上都是国语,现在看都看粤语,很多台词还是得粤语才有意思

以前电视上都是国语,现在看都看粤语,很多台词还是得粤语才有意思

亮了(0)
回复
Re:你更喜欢周星驰粤语电影还是国语电影
虎扑游戏中心
影视区最热帖
你看过最恶心的电影是什么?
韩国演艺界不惜出动半壁江山,只为让世人了解中日韩这段历史的真相!
内娱95花,不谈颜值,这玩意太主观,直接说你最喜欢哪个?
这段看没给我笑死,让警车一尔一尔,大盖儿帽押 押你走
如果死亡的终点是父母,那么死亡将不再可怕
徐克版《射雕》郭靖造型气质,几分?
张译不管被骂成啥样,一句话也没说过,最近还说要沉淀两年。反观张颂文,清明的演技被批了,直接破防了
有没有哪句台词影响了你的三观?
满眼都是爱!全世界欠徐璐一个乔任梁
给我一点时间和你解释
影视区最新帖
豁达的人生
祁同伟真情流露,我们不是一条船上的,违法的事自己扛
真的是这个意思吗
求!这是哪位老师!
如果死亡的终点是父母,那么死亡将不再可怕
孙楠 满文军《最美》
再演丐帮帮主!胡军回应在新“射雕”中由乔峰变为洪七公
这段看没给我笑死,让警车一尔一尔,大盖儿帽押 押你走
解读《清明上河图密码》20位男角色
大奉打更人小说看了两遍了,电视剧给我好好拍啊
热门游戏-即点即玩
无需下载,足球经理模式一键即玩
《NBA英雄》教练系统上线啦!我选好了,看看你的