你更喜欢周星驰粤语电影还是国语电影-影视区-虎扑社区

社区 » 影视娱乐 » 影视区 » 你更喜欢周星驰粤语电...

你更喜欢周星驰粤语电影还是国语电影 775回复/ 47亮671444 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

萝莉岛岛主2021-03-28 23:37:14发布于河北

点灭只看此人举报201楼

引用 @右边细佬无屋住发表的:

只看此人

国语配音都是香港跟台湾配的，哈哈哈

从大陆过去的人不算大陆人吗？比如张济平？

亮了(3)

astralis_TMB2021-03-28 23:38:23发布于四川

点灭只看此人举报202楼

周星驰的台词功底太差了，《他来自江湖》就能看出。

亮了(1)

龙舞烈咬陆鲨2021-03-28 23:40:53发布于浙江

点灭只看此人举报203楼

引用 @爱吃肉的大饼发表的:

只看此人

你说什么呢，听不懂

粤国人就是这样，我本来觉得中文不是拼音文字，虽然南腔北调但写字至少看得懂，结果这群粤国人非要把字写得比日语还难懂。

亮了(3)

天天想笑2021-03-28 23:44:37

点灭只看此人举报204楼

引用 @2025SMOY奥斯汀里夫斯发表的:

只看此人

其他电影番剧我都喜欢看原音，但是粤语不看国配真的看不进去，我也不知道为啥。。

我恰恰相反一直喜欢粤语，每隔一段时间都会看TVB的电视剧。但是没字幕有的东西就听不懂了。希望能进那种粤语交流群

亮了(6)

查看评论(1)

MG红异端2021-03-28 23:44:48发布于福建

点灭只看此人举报205楼

引用 @Lyn_nyL 发表的:

只看此人

听不懂英文还听原声？

英文没得选，国语有

亮了(3)

查看评论(4)

2021-03-28 23:44:53

点灭只看此人举报206楼

掺在一起，做撒尿牛丸啊，笨蛋~~~~

亮了(0)

龙舞烈咬陆鲨2021-03-28 23:49:19发布于浙江

点灭只看此人举报207楼

引用 @2025SMOY奥斯汀里夫斯发表的:

只看此人

其他电影番剧我都喜欢看原音，但是粤语不看国配真的看不进去，我也不知道为啥。。

因为其他国家语篇的字幕是好好写的能看明白，粤语篇字幕非要写奇奇怪怪的字，看都看不懂。

中国人是全世界少数喜欢看原声+字幕的，原因在于中文阅读速度快，看字幕不影响看画面，但这个能技能被香港人奇奇怪怪的异体字给破了，再加上那些国语培育确实配得比外语片好多了，所以大多数人选择看国语培育。

亮了(21)

查看评论(3)

大象伺候2021-03-28 23:51:08发布于黑龙江

点灭只看此人举报208楼

引用 @2025SMOY奥斯汀里夫斯发表的:

只看此人

其他电影番剧我都喜欢看原音，但是粤语不看国配真的看不进去，我也不知道为啥。。

小时候看鹿鼎记，天龙八部这些国语配音的TVB习惯了

亮了(3)

天天想笑2021-03-28 23:53:35

点灭只看此人举报209楼

引用内容由于违规已被删除

我觉得很不错甚至很长几年我都以为周星驰就是这样的，直到后来才慢慢发现是配音，现在有时间我就看粤语的原版电影，有些粤语梗还是蛮有意思的，我是粤语爱好者，常规的能听70%以上吧但是不会打字

，有试过讲出来，但是总感觉没那个味道

亮了(2)

cod221362021-03-28 23:59:25发布于广东

点灭只看此人举报210楼

只看国语版，那你肯定只领略到周星驰达叔表演的一半。
如果有兴趣的人可以看看粤语原版，无厘头表演里很具有冲击力的笑点之一就是面无表情或者一本正经地胡说八道，所以演员的台词表演也是很有意思的，建议大家看看。
当然了，旧时代的东西，我们看的更多是情怀，如果要让人去接受新的表现，往往是抵触的

亮了(2)

不要先我而死2021-03-29 00:08:06发布于内蒙古

点灭只看此人举报211楼

引用 @heiying077 发表的:

只看此人

不管什么电影我喜欢原声，英语韩语日语我听不懂，但就喜欢原声

原味喜欢吗？

亮了(0)

斯莱加特林2021-03-29 00:10:28发布于广东

点灭只看此人举报212楼

引用 @寡人笑撚左发表的:

只看此人

多啦A梦的粤语配音贼叼动画片和真人电影是不一样的不是一回事

林保全就是我的哆啦A梦🐶

亮了(1)

查看评论(1)

橡皮果实苏韵锦2021-03-29 00:10:30

点灭只看此人举报213楼

引用 @Leeeeeecccccc 发表的:

只看此人

我看电影频道的时候看到好莱坞电影，结果发现是“哦我的老伙计”我感觉尬死了，只能换台了，中文不行！英文才行！

[图片]

我看电影频道的时候看到好莱坞电影，结果发现是“哦我的老伙计”我感觉尬死了，只能换台了，中文不行！英文才行！

愚蠢的土拨鼠，换台

亮了(0)

记得随地提肛2021-03-29 00:11:13发布于广东

点灭只看此人举报214楼

引用 @truemyworddeye 发表的:

只看此人

出奇的逻辑双标

借楼这个问题我很有发言权。 首先我是个土生土长的湖北人，18岁之前自称南方人没听过粤语歌（没错就连陈奕迅我也只听过一首《十年》，当然去了广州之后成了Eason的歌迷不提），更别说粤语电影。曾经看过一档综艺节目，名字忘了，好像是汪涵主持的，里面说周星驰的成功有一半归功于石斑瑜。我当时深以为然。 然后18岁那年来到广州读大学，当时宿舍有个舍友，特别喜欢上校园网看周星驰的电影，原版。开始我颇为不屑，一是因为不懂，再一个可能与我之前十几年的认知有冲突，觉得国语配音就是优于粤语的。人啊，总会本能的排斥与自己已有认知相悖的事物。后来嘛...记得校园网的资源是很齐全的，我把周星驰几乎所有能搜到资源的喜剧片反反复复看了十几遍...粤语版的。而且不像现在，当时我是很排斥粤语的，也听不太懂以至于拿舍长的名号要求其他三个舍友必须讲普通话...即使这样，我仍坚定认为粤语版要甩国语配音一大截。 很简单一个道理，南北对调你把东北小品用粤语配音，味道起码少一半。99%的影视作品都是原声最有味道。

亮了(216)

查看评论(14)

贵人乌2021-03-29 00:17:42发布于广东

点灭只看此人举报215楼

喜欢周星驰国语的都是不懂粤语的，懂粤语的都不会喜欢国语周星驰，除非你的粤语是后来学的

亮了(1)

Aa回收彩电冰箱2021-03-29 00:22:15发布于福建

点灭只看此人举报216楼

引用 @2025SMOY奥斯汀里夫斯发表的:

只看此人

其他电影番剧我都喜欢看原音，但是粤语不看国配真的看不进去，我也不知道为啥。。

因为先入为主了，非粤语区小时候电视上看的绝大部分港片都是国语配音