周星驰如果没有他的配音，能达到现在的成就吗？-影视区-虎扑社区

社区 » 影视娱乐 » 影视区 » 周星驰如果没有他的配...

周星驰如果没有他的配音，能达到现在的成就吗？ 1101回复/ 50亮935167 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

据不知情人士透露2021-03-12 08:54:11发布于湖南

点灭只看此人举报521楼

引用 @纳詹大帅脸发表的:

只看此人

引用内容可能违规暂时被隐藏

周星驰还是那个周星驰，只不过你记住的是另一个配音演员

亮了(1)

肉蛋还就那个葱鸡2021-03-12 08:54:33发布于广东

点灭只看此人举报522楼

引用 @okc0713 发表的:

只看此人

但是你想想？如果没这配音，听不懂粤语的人，或者不懂粤语那些骂人的低俗的的人，岂不是连百分之一的深度都不理解

很简单的说周星驰演的是剧本石斑鱼演的是周星驰，这样明白吗

亮了(0)

虽然一剎花火2021-03-12 08:54:41

点灭只看此人举报523楼

引用 @93b81fe01fbd0_28505521_D 发表的:

只看此人

周星驰的电影魅力在于语言。没有语言通用性魅力要打大折扣。好莱坞电影大多都是视效片。两者没有可比性

魅力在于语言？然而原声的意思被配音扭曲，你们看到的配音版的意思已经是被改过了的，还搁这吹呢？很多经典句在原声是押韵朗朗上口的，配音只有尴尬二字，就最经典的“达文西”，你没有去了解，纯看配音，根本不会知道这名字的内涵，没有配音，周星驰还是周星驰，没有周星驰，谁认识石斑鱼？

亮了(0)

查看评论(1)

我菜刀贼溜2021-03-12 08:54:55发布于广东

点灭只看此人举报524楼

引用 @如约而至okay 发表的:

只看此人

“噢，你站在那干嘛，快过来我的老伙计”

cctv那种，配完场景音都没了，就感觉很奇怪，现在一般没场景音的都是烂片

亮了(27)

查看评论(2)

LayLoMoHi2021-03-12 08:55:32发布于浙江

点灭只看此人举报525楼

没有配音或者没有固定的配音员，他一样有这样的成就。用普通话去模仿他的说话，不是容易得多吗？即使没有配普通话版的，

亮了(0)

用户06023378902021-03-12 08:56:40发布于广东

点灭只看此人举报526楼

引用 @伊万诺夫丶刘能发表的:

只看此人

别人配的那几部可以去看看，完全没内味

那是因为你已经先入为主接受了石章鱼是最原始最好的，当然感觉不到味，就像我先入为主接受了粤语，现在听无论是石章鱼还是王多鱼配音差别其实并不大。

亮了(2)

查看评论(2)

海鲜星冰乐2021-03-12 08:58:12发布于广东

点灭只看此人举报527楼

引用 @okc0713 发表的:

只看此人

不配国语音，你看看其他地方懂粤语的百分之一梗不？都做不到好好传播又怎么火呢？

不是不国语配音，是星爷的电影火不是因为配音，是因为有内容有笑点有梗，换配音也一样，根本就不是配音成就星爷

亮了(4)

查看评论(1)

那年夏天小时候2021-03-12 08:59:30发布于广东

点灭只看此人举报528楼

引用 @南沙龙穴岛发表的:

只看此人

众所周知，石班瑜成就了周星驰。同理，CCTV6的配音成就了好莱坞大片。“噢！该死的！”

众所周知，石班瑜成就了周星驰。
同理，CCTV6的配音成就了好莱坞大片。
“噢！该死的！”

好一个众所周知

亮了(0)

Avalon莫德雷德2021-03-12 08:59:47发布于辽宁

点灭只看此人举报529楼

星爷的成就肯定不是一个配音演员能左右的，但如果真没有石斑鱼，星爷在大陆的粉丝估计得少一半。

亮了(0)

木棺材2021-03-12 09:00:54发布于浙江

点灭只看此人举报530楼

引用 @暴龙哥爱吃驴发表的:

只看此人

你这就错了，这几年内陆地区好多影院都开放粤语的场次，就是比广东的少点而已....看其他外语片看字幕就能理解，看粤语看字幕不能理解？好多人天天对韩语片，日漫，印度片等等都整天看的津津有味，他们也是半点不懂别人说什么啊...难道你觉得他们是看配音版的吗？

你这就错了，这几年内陆地区好多影院都开放粤语的场次，就是比广东的少点而已....
看其他外语片看字幕就能理解，看粤语看字幕不能理解？好多人天天对韩语片，日漫，印度片等等都整天看的津津有味，他们也是半点不懂别人说什么啊...难道你觉得他们是看配音版的吗？

错啥错？粤语场次好多？你倒是说几个地方？我在杭州从来没见过。再说周星驰电影的历史，那是已经过去形成的事实，不是你用现在的观点来反驳的，就好比译制片在当年国内对外国电影的传播也是有很大作用的，你让当时的人看原声不是胡扯么？作为70后80初的人，最开始不知道国语版不是周星驰本音，第一次看到他节目上说国语，真的可以用“大跌眼镜”来形容。
粤语加翻译过来的字幕有感觉么？词汇都变了，还不如听配音呢。如果是粤语字幕，又有多少人看得懂？为什么英语这么多人听原声？说白了大多数人那叫听原声么？那叫看字幕，但是字幕是没法翻译梗的。如果是喜剧片效果就会差很多，所以网上美剧很多翻译字幕都会带不少注释。

亮了(2)

查看评论(1)

紫金岁月20年2021-03-12 09:00:59发布于黑龙江

点灭只看此人举报531楼

引用 @kennth1258 发表的:

只看此人

如果周润发梁朝伟刘德华没有国语配音，会达到今天这个成就吗

不是一回事

亮了(0)

用户07604559132021-03-12 09:02:27发布于广东

点灭只看此人举报532楼

引用 @虎扑JR1077372626 发表的:

只看此人

这几个又不是以声音为特点火起来的，拿这几个举例有卵用？？？

刘德华的声音还不够特点？？

亮了(1)

hmac1112021-03-12 09:07:02发布于上海

点灭只看此人举报533楼

亮了(0)

hmac1112021-03-12 09:07:04发布于上海

点灭只看此人举报534楼

亮了(0)

hmac1112021-03-12 09:07:07发布于上海

点灭只看此人举报535楼

亮了(0)

火山飞雪2021-03-12 09:08:19发布于山东

点灭只看此人举报536楼

引用 @kennth1258 发表的:

只看此人

如果周润发梁朝伟刘德华没有国语配音，会达到今天这个成就吗

不知道别人会不会看，至少我很少看粤语和不是这人配音的

亮了(0)

暴龙哥爱吃驴2021-03-12 09:09:12发布于广东

点灭只看此人举报537楼

引用 @木棺材发表的:

只看此人

错啥错？粤语场次好多？你倒是说几个地方？我在杭州从来没见过。再说周星驰电影的历史，那是已经过去形成的事实，不是你用现在的观点来反驳的，就好比译制片在当年国内对外国电影的传播也是有很大作用的，你让当时的人看原声不是胡扯么？作为70后80初的人，最开始不知道国语版不是周星驰本音，第一次看到他节目上说国语，真的可以用“大跌眼镜”来形容。粤语加翻译过来的字幕有感觉么？词汇都变了，还不如听配音呢。如果是粤语字幕，又有多少人看得懂？为什么英语这么多人听原声？说白了大多数人那叫听原声么？那叫看字幕，但是字幕是没法翻译梗的。如果是喜剧片效果就会差很多，所以网上美剧很多翻译字幕都会带不少注释。

上海北京这几年我都看过，怎么了？你没有见过那就是没？你等于全世界了？
现在虎扑大部分的观点是，外语片看原声不影响观看，看粤语看原声才影响，我才来这么怼那个层主....
如果你都觉得除了国语。其他语言看原声都影响观看的，你杠毛线？

亮了(1)

查看评论(1)

名人堂成员文斯卡特2021-03-12 09:10:02发布于山西

点灭只看此人举报538楼

互相成就

亮了(0)