德约科维奇的名字翻译是个美丽的错误？

113回复/ 29亮89494 浏览

到第页GO

刘亦菲、(284级)楼主2020-01-30 21:37:38发布于北京

德约科维奇的名字翻译是个美丽的错误？由刘亦菲、发表在网球场 https://bbs.hupu.com/tennis

Djokovic，D不发音，所以读起来是，焦科维奇。

Hazard，H和D不发音，所以读起来是，阿扎尔。

结果底下的是音译的，上面的却翻译成德约科维奇，这是美丽的错误？为什么这么翻译的？

Djokovic，D不发音，所以读起来是，焦科维奇。

Hazard，H和D不发音，所以读起来是，阿扎尔。

结果底下的是音译的，上面的却翻译成德约科维奇，这是美丽的错误？为什么这么翻译的？

只看楼主

这些回帖亮了

收起

美利坚迈阿密球王2020-01-30 22:18:00发布于江苏

点灭只看此人举报

我记得以前有的报纸上就写的焦科维奇

亮了(227)

查看评论(4)

野草又R又L2020-01-30 22:15:37发布于重庆

点灭只看此人举报

台湾的翻译就一直是乔科维奇，内地之前也有极少数的这样说过

亮了(151)

黑蜘蛛雅辛2020-01-30 21:47:42发布于重庆

点灭只看此人举报

这个主要看相关项目解说圈有没有这么重视了
足球解说和球迷都喜欢考究这个，不行就翻新华译名库，很少念错

亮了(141)

查看评论(1)

马拉内罗的千斤顶2020-01-30 22:19:13发布于广东

点灭只看此人举报

祖高域

亮了(87)

查看评论(3)

老于爱马刺2020-01-30 22:25:25发布于山东

点灭只看此人举报

焦科维奇，老焦

亮了(72)

查看评论(3)

antix2020-01-30 22:19:57发布于辽宁

点灭只看此人举报

当初足球圈也有很多误译，比如德贾明哈，德约卡夫，约金霍麦金霍各种金霍，后来知道正确发音也没改过来。

亮了(55)

查看评论(6)

lingula2020-01-30 23:20:39发布于山西

点灭只看此人举报

引用 @天肥郎君发表的:

只看此人

约翰逊到现在都没改叫强森

这是从希伯来语的约翰演变来的，到了英语传来换去就读成囧了。

亮了(42)

查看评论(1)

天肥郎君2020-01-30 22:21:12发布于上海

点灭只看此人举报

约翰逊到现在都没改叫强森

亮了(78)

查看评论(5)

我的心是冰冰的呀2020-01-30 23:26:32发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @马拉内罗的千斤顶发表的:

只看此人

祖高域

我怎么记得是迪祖高域的😂

亮了(31)

国米劳塔罗2020-01-30 22:51:57发布于山西

点灭只看此人举报

那是英语发音，应该听一听塞尔维亚语发音是什么才行

亮了(27)

查看评论(1)

江海之翼2020-01-30 23:26:46发布于江苏

点灭只看此人举报

引用 @天肥郎君发表的:

只看此人

约翰逊到现在都没改叫强森

约翰来源于希伯来语

亮了(25)

rc00ynkzZz12020-01-31 01:53:22发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @马拉内罗的千斤顶发表的:

只看此人

祖高域

广东体育不是说迪祖高域的吗哈哈

亮了(17)

用户15866666382020-01-31 01:42:17发布于福建

点灭只看此人举报

有的外围给的翻译也是乔科维奇，这样看来还是德约科维奇更好听

亮了(16)

antix2020-01-30 22:57:56发布于辽宁

点灭只看此人举报

引用 @一兜菜色发表的:

只看此人

有时一个读音规则也有不同表现。有些没纠正，比如西格诺里，应该是西尼奥里。还有一些纠正了，比如01年世青赛阿根廷的罗马格诺利，现在米兰同名的已经译为罗马尼奥利了。

还有人名究竟是适用什么语言的问题，比如wenger一开始叫温格，后来用法语读音规则，部分媒体叫他旺热，再后来发现他是德姓，又改回温格。

亮了(13)

查看评论(1)

全部回帖

收起

黑蜘蛛雅辛2020-01-30 21:47:42发布于重庆

点灭只看此人举报1楼

这个主要看相关项目解说圈有没有这么重视了
足球解说和球迷都喜欢考究这个，不行就翻新华译名库，很少念错

亮了(141)

查看评论(1)

野草又R又L2020-01-30 22:15:37发布于重庆

点灭只看此人举报2楼

台湾的翻译就一直是乔科维奇，内地之前也有极少数的这样说过

亮了(151)

美利坚迈阿密球王2020-01-30 22:18:00发布于江苏

点灭只看此人举报3楼

我记得以前有的报纸上就写的焦科维奇

亮了(227)

查看评论(4)

马拉内罗的千斤顶2020-01-30 22:19:13发布于广东

点灭只看此人举报4楼

祖高域

亮了(87)

查看评论(3)

antix2020-01-30 22:19:57发布于辽宁

点灭只看此人举报5楼

当初足球圈也有很多误译，比如德贾明哈，德约卡夫，约金霍麦金霍各种金霍，后来知道正确发音也没改过来。

亮了(55)

查看评论(6)

天肥郎君2020-01-30 22:21:12发布于上海

点灭只看此人举报6楼

约翰逊到现在都没改叫强森

亮了(78)

查看评论(5)

YOLI1019302020-01-30 22:23:12发布于山东

点灭只看此人举报7楼

主要是阿扎尔是比利时法语区人士，法语在我国接受相对塞尔维亚语比较广泛，所以没念错。

亮了(6)

老于爱马刺2020-01-30 22:25:25发布于山东

点灭只看此人举报8楼

焦科维奇，老焦

亮了(72)

查看评论(3)

60岁之前别给饱饭女人恰2020-01-30 22:34:44发布于广东

点灭只看此人举报9楼

不是德约科维肥？

亮了(1)

IamRobbie2020-01-30 22:40:20发布于浙江

点灭只看此人举报10楼

很多翻译者不会主动求证。比如巴萨新星Puig，正确加泰罗尼亚发音是普驰，意为山丘。但是拉美西语有些念做普伊赫。新闻小编发稿时没有考证这些发音，普吉，普伊赫，普伊格看着像就给安上了。传得人多了，就约定俗成了。

亮了(6)

脚踏火山岩2020-01-30 22:43:12发布于湖北

点灭只看此人举报11楼

足球里面。博格巴和波巴也算是翻译问题

亮了(2)

Synaptics2020-01-30 22:49:41发布于安徽

点灭只看此人举报12楼

我记得最开始就叫乔科维奇，后来不知为啥又改了。

亮了(3)

国米劳塔罗2020-01-30 22:51:57发布于山西

点灭只看此人举报13楼

那是英语发音，应该听一听塞尔维亚语发音是什么才行

亮了(27)

查看评论(1)

油炸蟹皇猩情好2020-01-30 22:51:58发布于河北

点灭只看此人举报14楼

姓焦的好说不好听吧？

亮了(6)

查看评论(2)

一兜菜色2020-01-30 22:53:50发布于黑龙江

点灭只看此人举报15楼

引用 @antix 发表的:

只看此人

当初足球圈也有很多误译，比如德贾明哈，德约卡夫，约金霍麦金霍各种金霍，后来知道正确发音也没改过来。

亮了(5)

查看评论(1)

antix2020-01-30 22:57:56发布于辽宁

点灭只看此人举报16楼

引用 @一兜菜色发表的:

只看此人

还有人名究竟是适用什么语言的问题，比如wenger一开始叫温格，后来用法语读音规则，部分媒体叫他旺热，再后来发现他是德姓，又改回温格。

亮了(13)

查看评论(1)

lingula2020-01-30 23:16:34发布于山西

点灭只看此人举报17楼

Django?

亮了(0)

老谈哥2020-01-30 23:19:47发布于贵州

点灭只看此人举报18楼

只有童可欣一直念“焦科维奇”，其实乔科维奇很好听。焦还是有点怪。
联想起94年世界杯，巴西队的马津霍，尤津霍

亮了(0)

查看评论(1)

lingula2020-01-30 23:20:39发布于山西

点灭只看此人举报19楼

引用 @天肥郎君发表的:

只看此人

约翰逊到现在都没改叫强森

这是从希伯来语的约翰演变来的，到了英语传来换去就读成囧了。