德约科维奇的名字翻译是个美丽的错误？-综合体育-网球场-虎扑社区

社区 » 综合体育 » 网球场 » 德约科维奇的名字翻译...

德约科维奇的名字翻译是个美丽的错误？ 113回复/ 29亮89510 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

波普域治2021-08-12 16:45:56

点灭只看此人举报81楼

引用 @天肥郎君发表的:

只看此人

约翰逊到现在都没改叫强森

我觉得按照音译应该叫“装蒜”。

亮了(3)

查看评论(1)

duskwatch2021-08-12 16:57:53发布于辽宁

点灭只看此人举报82楼

引用 @纸老虎几节课发表的:

只看此人

d不是不发音，是dj发一个音，是西里尔字母里的ж,法语里的j

你这个不对，Dj对应的是Дж，ж的发音是带摩擦的“日”
塞语里dj我记得大写是D有一个小横

亮了(3)

查看评论(1)

Motorsport2021-08-12 16:58:22

点灭只看此人举报83楼

引用 @纸老虎几节课发表的:

只看此人

d不是不发音，是dj发一个音，是西里尔字母里的ж,法语里的j

不是塞语西里尔字母的Ж，是Ђ（塞语拉丁字母Đ）

亮了(0)

你不服憋着2021-08-12 17:41:39

点灭只看此人举报84楼

引用 @波普域治发表的:

只看此人

我觉得按照音译应该叫“装蒜”。

我觉得你这个工地佬就是工地佬

亮了(0)

查看评论(1)

波普域治2021-08-12 18:03:08

点灭只看此人举报85楼

引用 @你不服憋着发表的:

只看此人

我觉得你这个工地佬就是工地佬

那你真是三生有幸了。

亮了(0)

山大爷2021-08-12 18:45:52

点灭只看此人举报86楼

宾致，平治

亮了(0)

霸修2021-08-12 19:00:16发布于重庆

点灭只看此人举报87楼

阿扎尔是法语音译，之前叫过哈扎德后面改过来了。德约科维奇这个翻译我估计是塞尔维亚语没有一点影响力就直接按照拼音翻了

亮了(0)

查看评论(1)

RhineEagle2021-08-12 20:56:39发布于江苏

点灭只看此人举报88楼

还有Khachanov（卡恰/哈恰） Humbert（赫伯特/安贝尔）

亮了(0)

Motorsport2021-08-12 22:15:19发布于河南

点灭只看此人举报89楼

引用 @霸修发表的:

只看此人

阿扎尔是法语音译，之前叫过哈扎德后面改过来了。德约科维奇这个翻译我估计是塞尔维亚语没有一点影响力就直接按照拼音翻了

关键是英语写法才是Djokovic，塞语是Ђоковић/Đoković。不知道为啥当初拿着英语就用拼音拼起来了…

亮了(0)

9哥9992021-08-13 00:36:38发布于北京

点灭只看此人举报90楼

引用 @洛克昂斯特拉特斯发表的:

只看此人

贵姓？我姓…

贵姓？
我姓…

你不对劲

亮了(0)

GoranDragic2021-08-13 00:51:54发布于陕西

点灭只看此人举报91楼

本来就是焦科维奇，大陆翻译是为了美化

亮了(0)

milanbear2021-08-13 08:39:54发布于新泽西

点灭只看此人举报92楼

引用 @油炸蟹皇猩情好发表的:

只看此人

姓焦的好说不好听吧？

应该更像是久科吧

亮了(0)

花姐姐2021-08-13 12:26:41发布于德克萨斯

点灭只看此人举报93楼

可能我记错了，不过这个问题我记得好像是中国记者问过德约，跟他说了汉字的含义之后他自己选的翻译成德约

亮了(0)

abdallah2021-08-13 13:47:59

点灭只看此人举报94楼

引用 @duskwatch 发表的:

只看此人

你这个不对，Dj对应的是Дж，ж的发音是带摩擦的“日”塞语里dj我记得大写是D有一个小横

你这个不对，Dj对应的是Дж，ж的发音是带摩擦的“日”
塞语里dj我记得大写是D有一个小横

塞尔维亚语的西里尔字母拼写是：Новак Ђоковић，拉丁字母拼写是：Novak Đoković，发音：[nôʋaːk d͡ʑôːkoʋit͡ɕ]

亮了(0)

陆游不游2021-08-13 14:12:54发布于山东

点灭只看此人举报95楼

引用内容由于违规已被删除

我艹，一年多前的帖子是怎么翻出来的

亮了(0)

romario2021-08-13 22:19:00发布于广东

点灭只看此人举报96楼

引用 @antix 发表的:

只看此人

还有人名究竟是适用什么语言的问题，比如wenger一开始叫温格，后来用法语读音规则，部分媒体叫他旺热，再后来发现他是德姓，又改回温格。

旺热是上海那个装逼范唐蒙说的……

亮了(0)

查看评论(1)

KDCC2021-08-15 21:34:41发布于广西

点灭只看此人举报97楼

那是不是应该叫小焦，焦鸡

亮了(0)

虎扑JR00512219312023-06-11 22:16:38发布于北京

点灭只看此人举报98楼

杰拉德·皮克的按照西班牙语的发音规则标准翻译应该是赫拉克·皮奎

亮了(0)

到第页GO

社区 » 综合体育 » 网球场 » 德约科维奇的名字翻译...

Re：德约科维奇的名字翻译是个美丽的错误？

虎扑游戏中心

他们的成就，由你来定！

NBA比赛精准预测，新户优惠

季后赛新玩法，来虎扑，与NBA英雄零距离接触

世界杯足球比赛精准预测，新户优惠

网球场最热帖

大家来说下，郑钦文和郑洁到底谁是中国网球第二人

5亮 11回复

德约与蒂亚福昨天进行了一整盘训练,7:6胜出，强度每天在提高。

4亮 13回复

周杰伦的这个单反水平如何，让各位高手们来评价下？

31亮 100回复

公开赛年代以来场次达1000场及以上球员数据

13亮 47回复

费德勒即使在30岁前也是打85后比打80后费劲

40亮 119回复

客观投票，大家觉得辛纳和阿尔卡拉斯最后谁能取得更大的成就？

23亮 51回复

[流言板]温网首批外卡名单：大坂直美领衔四位大满贯冠军在列

24亮 54回复

区里是被爆了么？怎么全是坟贴？

3亮 11回复

ATP官网：德约科维奇追平了费德勒的“大型比赛”冠军数

45亮 69回复

德约科维奇温网成功卫冕

4亮 8回复

网球场最新帖

德约与蒂亚福昨天进行了一整盘训练,7:6胜出，强度每天在提高。

下午伦敦晚上慕尼黑，德约助阵塞尔维亚欧洲杯生死战。

[流言板]德约谈是否参加温网：当我的状态足以争冠时我才会参加

1天前

虎扑体坛资讯

大家来说下，郑钦文和郑洁到底谁是中国网球第二人

热门游戏-即点即玩

《NBA英雄》教练系统上线啦！我选好了，看看你的

NBA英雄