虎扑首页
NBA
社区
步行街
电竞
国际足球
CBA
空间
游戏中心
美职篮英雄
巅峰冠军足球
三国志战旗版
王者坦克
疾风猎人
爱琳诗篇
零之战线
社区 » 综合体育 » 网球场 » 德约科维奇的名字翻译...
德约科维奇的名字翻译是个美丽的错误？ 113回复/ 29亮89510 浏览

全部回帖

收起
引用 @马拉内罗的千斤顶 发表的:
只看此人
祖高域
祖高域
我怎么记得是迪祖高域的😂
我怎么记得是迪祖高域的😂
亮了(31)
回复
引用 @天肥郎君 发表的:
只看此人
约翰逊到现在都没改叫强森
约翰逊到现在都没改叫强森
约翰来源于希伯来语
约翰来源于希伯来语
亮了(25)
回复
其实这体现的是英语的强势，大部分叫错都是把非英语名字用英语读造成的。
你举的例子，Hazard出生在法语区，他的名字用法念不仅H和d不发音，r还要发小舌音。正经发音是“腌臜嗬”。
其实这体现的是英语的强势，大部分叫错都是把非英语名字用英语读造成的。
你举的例子，Hazard出生在法语区，他的名字用法念不仅H和d不发音，r还要发小舌音。正经发音是“腌臜嗬”。
亮了(8)
回复

NBA也是，戈贝尔（Gobert）最早就翻译成戈伯特。不过NBA有些翻译也很奇怪，比如我始终不知道Irving是怎么翻译成欧文的，感觉以前看网易用的厄文要符合的多。

NBA也是，戈贝尔（Gobert）最早就翻译成戈伯特。不过NBA有些翻译也很奇怪，比如我始终不知道Irving是怎么翻译成欧文的，感觉以前看网易用的厄文要符合的多。

亮了(4)
回复
查看评论(1)
引用 @antix 发表的:
只看此人

当初足球圈也有很多误译，比如德贾明哈，德约卡夫，约金霍麦金霍各种金霍，后来知道正确发音也没改过来。

当初足球圈也有很多误译，比如德贾明哈，德约卡夫，约金霍麦金霍各种金霍，后来知道正确发音也没改过来。

所有金霍都是尼奥，这些名字当年唐蒙解说都是和主流不一样的，我说一个名字格维茨永松，是哪个球员有人知道吗？
所有金霍都是尼奥，这些名字当年唐蒙解说都是和主流不一样的，我说一个名字格维茨永松，是哪个球员有人知道吗？
亮了(7)
回复
查看评论(3)
亨利有话说
亨利有话说
亮了(1)
回复
引用 @美利坚迈阿密球王 发表的:
只看此人

我记得以前有的报纸上就写的焦科维奇

我记得以前有的报纸上就写的焦科维奇

中国青年报
中国青年报
亮了(0)
回复
引用 @antix 发表的:
只看此人

当初足球圈也有很多误译，比如德贾明哈，德约卡夫，约金霍麦金霍各种金霍，后来知道正确发音也没改过来。

当初足球圈也有很多误译，比如德贾明哈，德约卡夫，约金霍麦金霍各种金霍，后来知道正确发音也没改过来。

贾明哈。另外我想知道是康希卡奥还是孔塞桑 ，英语里音译过来是康希卡奥，听过解说和游戏里的发音。
贾明哈。另外我想知道是康希卡奥还是孔塞桑 ，英语里音译过来是康希卡奥，听过解说和游戏里的发音。
亮了(0)
回复
查看评论(1)
引用 @油焖兔子 发表的:
只看此人
所有金霍都是尼奥，这些名字当年唐蒙解说都是和主流不一样的，我说一个名字格维茨永松，是哪个球员有人知道吗？
所有金霍都是尼奥，这些名字当年唐蒙解说都是和主流不一样的，我说一个名字格维茨永松，是哪个球员有人知道吗？
特地去查了下，这位和之前蓝军巴萨那个古德杨森拼法也一样，冰岛语好奇怪啊，这翻译是音译的吗？字面读起来像古德杨森多些啊
特地去查了下，这位和之前蓝军巴萨那个古德杨森拼法也一样，冰岛语好奇怪啊，这翻译是音译的吗？字面读起来像古德杨森多些啊
亮了(0)
回复
引用 @老于爱马刺 发表的:
只看此人
焦科维奇，老焦
焦科维奇，老焦
小焦挺好😊
胡传魁言道：
这小啊焦，一点儿面子，也不啊讲！🐶
小焦挺好😊
胡传魁言道：
这小啊焦，一点儿面子，也不啊讲！🐶
亮了(2)
回复
引用 @天肥郎君 发表的:
只看此人
约翰逊到现在都没改叫强森
约翰逊到现在都没改叫强森

这个要看是哪个国家的约翰逊

这个要看是哪个国家的约翰逊

亮了(4)
回复
翻译这门学问博大精深，不光考虑信达雅还要考虑双向翻译的问题。比如卡西利亚斯Casillas，从没有利这个发音，但还是汉译成了卡西利亚斯，为何不叫卡西亚斯呢？因为在做反向翻译的时候无法分辨是llas还是yas。楼主所说的德约科维奇没有查过相关内容，但也可能是类似原因，没有把焦科维奇作为主流翻译
翻译这门学问博大精深，不光考虑信达雅还要考虑双向翻译的问题。比如卡西利亚斯Casillas，从没有利这个发音，但还是汉译成了卡西利亚斯，为何不叫卡西亚斯呢？因为在做反向翻译的时候无法分辨是llas还是yas。楼主所说的德约科维奇没有查过相关内容，但也可能是类似原因，没有把焦科维奇作为主流翻译
亮了(6)
回复
查看评论(2)
引用 @antix 发表的:
只看此人

当初足球圈也有很多误译，比如德贾明哈，德约卡夫，约金霍麦金霍各种金霍，后来知道正确发音也没改过来。

当初足球圈也有很多误译，比如德贾明哈，德约卡夫，约金霍麦金霍各种金霍，后来知道正确发音也没改过来。

James 勒布朗.詹姆斯 哈梅斯. 罗德里格斯
James 勒布朗.詹姆斯 哈梅斯. 罗德里格斯
亮了(2)
回复

阿扎德还是阿扎尔

阿扎德还是阿扎尔

亮了(0)
回复
查看评论(1)

有的外围给的翻译也是乔科维奇，这样看来还是德约科维奇更好听

有的外围给的翻译也是乔科维奇，这样看来还是德约科维奇更好听

亮了(16)
回复
引用 @马拉内罗的千斤顶 发表的:
只看此人
祖高域
祖高域
广东体育不是说迪祖高域的吗哈哈
广东体育不是说迪祖高域的吗哈哈
亮了(17)
回复
焦科维奇，其实我一直这么念😁
焦科维奇，其实我一直这么念😁
亮了(1)
回复
有年澳网，现场报名字的不会读小德的姓，小德就进去教，于是听到
“九”“九”“九”“九”。。。。
有年澳网，现场报名字的不会读小德的姓，小德就进去教，于是听到
“九”“九”“九”“九”。。。。
亮了(0)
回复
引用 @朱田洋小白龙 发表的:
只看此人
翻译这门学问博大精深，不光考虑信达雅还要考虑双向翻译的问题。比如卡西利亚斯Casillas，从没有利这个发音，但还是汉译成了卡西利亚斯，为何不叫卡西亚斯呢？因为在做反向翻译的时候无法分辨是llas还是yas。楼主所说的德约科维奇没有查过相关内容，但也可能是类似原因，没有把焦科维奇作为主流翻译
翻译这门学问博大精深，不光考虑信达雅还要考虑双向翻译的问题。比如卡西利亚斯Casillas，从没有利这个发音，但还是汉译成了卡西利亚斯，为何不叫卡西亚斯呢？因为在做反向翻译的时候无法分辨是llas还是yas。楼主所说的德约科维奇没有查过相关内容，但也可能是类似原因，没有把焦科维奇作为主流翻译
卡西的姓氏涉及到ll在不同的方言里的读法。。。这个就是个糊涂账，在拉美一些方言里还有读sh的，也是醉了
卡西的姓氏涉及到ll在不同的方言里的读法。。。这个就是个糊涂账，在拉美一些方言里还有读sh的，也是醉了
亮了(0)
回复
到第页GO
社区 » 综合体育 » 网球场 » 德约科维奇的名字翻译...
Re：德约科维奇的名字翻译是个美丽的错误？
虎扑游戏中心
网球场最热帖
费德勒即使在30岁前也是打85后比打80后费劲
40亮 120回复
大家来说下，郑钦文和郑洁到底谁是中国网球第二人
5亮 11回复
德约与蒂亚福昨天进行了一整盘训练,7:6胜出，强度每天在提高。
4亮 13回复
周杰伦的这个单反水平如何，让各位高手们来评价下？
33亮 100回复
公开赛年代以来场次达1000场及以上球员数据
13亮 47回复
客观投票，大家觉得辛纳和阿尔卡拉斯最后谁能取得更大的成就？
23亮 51回复
[流言板]温网首批外卡名单：大坂直美领衔四位大满贯冠军在列
24亮 54回复
区里是被爆了么？怎么全是坟贴？
3亮 11回复
ATP官网：德约科维奇追平了费德勒的“大型比赛”冠军数
45亮 69回复
德约科维奇温网成功卫冕
4亮 8回复
网球场最新帖
德约与蒂亚福昨天进行了一整盘训练,7:6胜出，强度每天在提高。
12小时前
去你的一骑绝尘
不懂就问退赛补位选手的签表
12小时前
改名字终于成功了
区里是被爆了么？怎么全是坟贴？
12小时前
驴杂粉丝汤
下午伦敦晚上慕尼黑，德约助阵塞尔维亚欧洲杯生死战。
19小时前
伽尔鲁什地狱咆哮
张真人明天又还贷了多少？
1天前
登月信徒与地平说组织是一伙的
德约接受意媒采访关于温网的总结
1天前
北雪吹风
不打网球，网球鞋能日常通勤吗？
1天前
LaAlbiceleste
[流言板]德约谈是否参加温网：当我的状态足以争冠时我才会参加
1天前
虎扑体坛资讯
大家来说下，郑钦文和郑洁到底谁是中国网球第二人
1天前
化神期修士
网球教练届的goat是谁？
1天前
cjc0913
热门游戏-即点即玩
无需下载，足球经理模式一键即玩
足球文明
《NBA英雄》教练系统上线啦！我选好了，看看你的
NBA英雄

上海匡慧网络科技有限公司 沪B2-20211235 沪ICP备2021021198号-6  Copyright ©2021 KUANGHUI All Rights Reserved. 匡慧公司 版权所有