德约科维奇的名字翻译是个美丽的错误？-综合体育-网球场-虎扑社区

社区 » 综合体育 » 网球场 » 德约科维奇的名字翻译...

德约科维奇的名字翻译是个美丽的错误？ 113回复/ 29亮89510 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

虎扑JR00512219312023-06-11 22:20:53发布于北京

点灭只看此人举报101楼

引用 @孙悟空烦恼发表的:

只看此人

NBA也是，戈贝尔（Gobert）最早就翻译成戈伯特。不过NBA有些翻译也很奇怪，比如我始终不知道Irving是怎么翻译成欧文的，感觉以前看网易用的厄文要符合的多。

Owen和Irving的发音相差较大，都翻译为欧文确实不合适

亮了(2)

虎扑JR00512219312023-06-11 22:27:53发布于北京

点灭只看此人举报102楼

引用 @老谈哥发表的:

只看此人

只有童可欣一直念“焦科维奇”，其实乔科维奇很好听。焦还是有点怪。联想起94年世界杯，巴西队的马津霍，尤津霍

只有童可欣一直念“焦科维奇”，其实乔科维奇很好听。焦还是有点怪。
联想起94年世界杯，巴西队的马津霍，尤津霍

尤尔津霍和若日尼奥的葡萄牙语拼写是完全相同的，按照葡萄牙语的发音规则后者的翻译是正确的。马津霍的葡萄牙语标准翻译应该是马济尼奥

亮了(0)

Kawakarpo2023-06-11 22:46:05发布于广东

点灭只看此人举报103楼

正常。姜戈里面 D is silent . 不说老外也不知道

亮了(0)

S1LveR45672023-06-11 23:14:16发布于江苏

点灭只看此人举报104楼

引用 @romario 发表的:

只看此人

旺热是上海那个装逼范唐蒙说的……

我记得体坛周报也有叫旺热的。

亮了(10)

百棵全酥2023-06-11 23:30:49发布于四川

点灭只看此人举报105楼

引用 @antix 发表的:

只看此人

当初足球圈也有很多误译，比如德贾明哈，德约卡夫，约金霍麦金霍各种金霍，后来知道正确发音也没改过来。

德约卡尔如果纯音译应该是“jio凯夫”德约科维奇应该是“jio科维奇”。可能是有个足球运动员德约科维奇这样译的所以老德也这样译了

亮了(0)

百棵全酥2023-06-11 23:32:17发布于四川

点灭只看此人举报106楼

引用 @朱田洋小白龙发表的:

只看此人

翻译这门学问博大精深，不光考虑信达雅还要考虑双向翻译的问题。比如卡西利亚斯Casillas，从没有利这个发音，但还是汉译成了卡西利亚斯，为何不叫卡西亚斯呢？因为在做反向翻译的时候无法分辨是llas还是yas。楼主所说的德约科维奇没有查过相关内容，但也可能是类似原因，没有把焦科维奇作为主流翻译

因为之前有个足球运动员译为了德约科维奇。

亮了(0)

5小时53分丨40一152023-06-11 23:32:27

点灭只看此人举报107楼

本就应该被翻译成焦科维奇，只不过第一个翻译djokovic的人翻译错了结果把后面所有人都带偏了

亮了(0)

以血洗血2023-06-11 23:46:10发布于湖北

点灭只看此人举报108楼

引用 @美利坚迈阿密球王发表的:

只看此人

我记得以前有的报纸上就写的焦科维奇

新华社一直是焦科维奇

亮了(4)

TaySide2023-06-11 23:51:16发布于浙江

点灭只看此人举报109楼

阿扎尔也是后来改过来的

亮了(4)

Mango只是一种水果2023-06-11 23:55:24发布于海南

点灭只看此人举报110楼

引用 @马拉内罗的千斤顶发表的:

只看此人

祖高域

祖高域
赞高域
伊云迪斯

亮了(4)

milanbear06092023-06-22 00:50:22发布于新泽西

点灭只看此人举报111楼

九科

亮了(0)

xhjjfddc2023-06-22 12:20:29发布于福建

点灭只看此人举报112楼

引用 @天肥郎君发表的:

只看此人

约翰逊到现在都没改叫强森

巨石强森

亮了(2)

查看评论(1)

nflspaul2023-06-22 12:43:48发布于北京

点灭只看此人举报113楼

这不叫D不发音，因为塞尔维亚语用的字母是Đ，转写成拉丁字母是dj，这是一个整体

当真是d不发音的话就等于变成“约”了

Jorkic

Jorgic

不会是“乔”“焦”

这不叫D不发音，因为塞尔维亚语用的字母是Đ，转写成拉丁字母是dj，这是一个整体

当真是d不发音的话就等于变成“约”了

Jorkic

Jorgic

不会是“乔”“焦”

亮了(4)

TaySide2023-06-22 14:48:53发布于浙江

点灭只看此人举报114楼

引用 @xhjjfddc 发表的:

只看此人

巨石强森

赵喜娜

亮了(0)

虎扑JR00801929922023-06-22 16:30:59发布于上海

点灭只看此人举报115楼

乔科维奇，老乔

亮了(2)

微蓝本蓝2023-06-26 19:32:11发布于中国香港

点灭只看此人举报116楼

谁跟你说所有的名字翻译都必须和英文发音一模一样的？同样是Jordan，可以是乔丹，也可以是约旦，Jacob也是常见的人名吧？为啥按照发音不翻译成杰蔻博，而翻译成雅各布，为啥英格兰就是音译，而冰岛这个国家iceland却是意译，法国为啥是法兰西，而不是福朗斯，俄罗斯为啥不翻译成拉舍？

亮了(0)

我的自由这么大2023-06-26 20:48:04发布于福建

点灭只看此人举报117楼

有乔有科没有詹，肯定不行啊

亮了(2)

云雾缭绕山川河流2023-06-28 08:41:58发布于弗吉尼亚

点灭只看此人举报118楼

久科维奇

亮了(0)

到第页GO

社区 » 综合体育 » 网球场 » 德约科维奇的名字翻译...

Re：德约科维奇的名字翻译是个美丽的错误？

虎扑游戏中心

他们的成就，由你来定！

NBA比赛精准预测，新户优惠

季后赛新玩法，来虎扑，与NBA英雄零距离接触

世界杯足球比赛精准预测，新户优惠

网球场最热帖

大家来说下，郑钦文和郑洁到底谁是中国网球第二人

5亮 11回复

德约与蒂亚福昨天进行了一整盘训练,7:6胜出，强度每天在提高。

4亮 13回复

周杰伦的这个单反水平如何，让各位高手们来评价下？

31亮 100回复

公开赛年代以来场次达1000场及以上球员数据

13亮 47回复

费德勒即使在30岁前也是打85后比打80后费劲

40亮 119回复

客观投票，大家觉得辛纳和阿尔卡拉斯最后谁能取得更大的成就？

23亮 51回复

[流言板]温网首批外卡名单：大坂直美领衔四位大满贯冠军在列

24亮 54回复

区里是被爆了么？怎么全是坟贴？

3亮 11回复

ATP官网：德约科维奇追平了费德勒的“大型比赛”冠军数

45亮 69回复

德约科维奇温网成功卫冕

4亮 8回复

网球场最新帖

德约与蒂亚福昨天进行了一整盘训练,7:6胜出，强度每天在提高。

下午伦敦晚上慕尼黑，德约助阵塞尔维亚欧洲杯生死战。

[流言板]德约谈是否参加温网：当我的状态足以争冠时我才会参加

1天前

虎扑体坛资讯

大家来说下，郑钦文和郑洁到底谁是中国网球第二人

热门游戏-即点即玩

《NBA英雄》教练系统上线啦！我选好了，看看你的

NBA英雄