欧文：更衣室里如果有人觉得我太严厉，那他就滚吧-NBA-篮网专区-虎扑社区

社区 » NBA » 篮网专区 » 欧文：更衣室里如果有...

欧文：更衣室里如果有人觉得我太严厉，那他就滚吧 112回复/ 47亮47916 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

微笑邓肯2020-01-18 21:25:08发布于天津

点灭只看此人举报141楼

欧文:不是我们更衣室的人没资格说话，请滚
翻译:更衣室里的人滚

亮了(0)

递延所得税2020-01-19 00:56:20发布于河北

点灭只看此人举报142楼

引用 @神刀堂大弟子发表的:

只看此人

你这洗衣粉，人家巴克利又不去网队的更衣室。这话除了队友，还有谁听得到？

妈的又是乱翻译还发到网区来，欧文原话意思明明是针对巴克利言论说如果你不是我们更衣室的人，请滚。到这里成了让队友滚出更衣室，你们是真牛逼

亮了(2)

递延所得税2020-01-19 01:00:03发布于河北

点灭只看此人举报143楼

引用 @神刀堂大弟子发表的:

只看此人

你这洗衣粉，人家巴克利又不去网队的更衣室。这话除了队友，还有谁听得到？

if you're not in our locker room, stay the f--k out.这是原话意思如果你不是我们更衣室的一员，请滚。套用这句，如果你不是篮网球迷，请滚

亮了(1)

玩物不好丧志2020-01-19 01:00:35发布于广东

点灭只看此人举报144楼

引用 @神刀堂大弟子发表的:

只看此人

你这洗衣粉，人家巴克利又不去网队的更衣室。这话除了队友，还有谁听得到？

if you're not in our locker room, stay the f--- out 推荐有道翻译喔

亮了(0)

玩物不好丧志2020-01-19 01:01:23发布于广东

点灭只看此人举报145楼

引用内容由于违规已被删除

什么英语水平啊人均985就这啊🐶

亮了(0)

34GA2020-01-19 05:02:11发布于上海

点灭只看此人举报146楼

引用 @弗拉格纳尔发表的:

只看此人

前面还有一个if呢并列结构怎么翻译的？If it's harsh as a leader or too much for anybody, if you're not in our locker room, stay the f--- out. It's as simple as that.真会断章取义不想看的关键看不见呗

前面还有一个if呢并列结构怎么翻译的？
If it's harsh as a leader or too much for anybody,
if you're not in our locker room,
stay the f--- out. It's as simple as that.
真会断章取义不想看的关键看不见呗

两个if在口语里是并列的，两个条件都打成了，才会stay the f—k out。因为是口语，所以两个if之间省略了and。

正确翻译是：如果我作为领袖对某些人来说太严厉了，*而且*如果你不是我们更衣室的一员，那么你就滚远点。

我不是文迷，只是这个看起来新闻格式和标题的帖子却把原文翻译的这么扭曲有点过分了。

亮了(1)