达拉斯小牛啊，就别改名了——真的球迷在乎这个么？-NBA-篮球场-虎扑社区

社区 » NBA » 篮球场 » 达拉斯小牛啊，就别改...

达拉斯小牛啊，就别改名了——真的球迷在乎这个么？ 231回复/ 8亮319254 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

2017-09-13 13:46:50发布于广西

点灭只看此人举报101楼

达拉斯小牛这个名字，已经叫了那么多年，是有感情滴，就算改了新名字，估计球迷还是会继续叫小牛队的，哈哈哈哈哈哈

亮了(1)

N重不努力试验2017-09-13 13:52:44发布于重庆

点灭只看此人举报102楼

楼主这个真是良心贴，介绍了这么多NBA球队名字的历史，我真想打赏几个虎扑币，希望楼主有空做一期NBA球队名字历史渊源的贴子

亮了(0)

掃诶次阿刀克呐2017-09-13 13:52:57发布于山东

点灭只看此人举报103楼

达拉斯木牛流马队，就算不看球的人应该也很有感情..........................................……………………………………………………………

亮了(0)

蝠耳魔屍2017-09-13 13:53:03发布于广东

点灭只看此人举报104楼

引用 @休闲散人发表的:

只看此人

估计是吸引关注的一种商业手段，真正的球迷谁还在乎他叫什么名字吗？就好比喜欢高圆圆的粉丝，难道改名成高方方就不喜欢她了

粉丝不在乎不代表那个人不在乎呀，如果你是个名人，名字一直被国外翻译错，而且你在这个国家影响力还很大，而且那个翻译对你来说你非常不喜欢呢，或者说这个翻译把你的名字变成了另外一个意思呢，你是否也考虑纠正过来这个翻译？
其实改与不改的权利不在球迷手里，也由不得球迷去评判，这球队老板是谁，谁有权利改名就让他评判，因为名字这种东西肯定每个人看法不同的，但是最在乎名字的应该是这个球队本身，NBA球队取名肯定都是经过深思熟虑，考虑过各种含义和引申义的，如果你翻译把他们考虑的那种意境弄没了，他们要纠正过来不很正常？

亮了(1)

查看评论(1)

Fitsky頠2017-09-13 14:03:27发布于浙江

点灭只看此人举报105楼

老名字是我们这代人的感情和习惯，新名字关乎着未来，更好的新名字可以更好吸引市场和人气，为了我们的感情和习惯放弃未来？那些质疑别人老板改名字的真的是有点自私。

亮了(1)

哈士骑戴头盔2017-09-13 14:04:22发布于陕西

点灭只看此人举报106楼

科比晚年！！作者是认真的么？78年出生，我觉得应该说成篮球职业生涯末期比较合适，毕竟才38。这就尴尬了，还得字数，会不会说我水

亮了(0)

Dryalyu2017-09-13 14:09:29发布于广东

点灭只看此人举报107楼

其实我觉得库班这个改名的想法很大可能是知道了很多队名的中文意思后产生的想法。。。你要知道芝加哥还有个公牛。。小牛这个名字在红牛面前就显得有点羸弱。。。

亮了(1)

pollo丶2017-09-13 14:10:20发布于江苏

点灭只看此人举报108楼

流弊是流弊有文化背景是有文化背景
可是时代就是在变迁的啊把咬文嚼字非得放到一个充满激情的体育运动里两个互相干扰何必呢
读的尴尬症要犯了

亮了(0)

拉克莉珀丝2017-09-13 14:17:56发布于广东

点灭只看此人举报109楼

尤因的绰号大猩猩不是日本漫画家井上雄彦起的吗？

亮了(0)

JoeWuuuu2017-09-13 14:17:57发布于加利福尼亚

点灭只看此人举报110楼

写个文章还要黑一下我家诺大软？😒

紫薯紫薯紫薯紫薯紫薯紫薯紫薯紫薯紫薯紫薯紫薯紫薯紫薯紫薯紫薯

亮了(1)

鼠鼠科蜜2017-09-13 14:29:42发布于浙江

点灭只看此人举报111楼

等会儿 human highlight怎么就翻译成人肉十佳球了？好端端的人类高光时刻，翻译成人类电影精华没毛病啊没觉得强行

亮了(0)

休闲散人2017-09-13 14:38:38发布于河北

点灭只看此人举报112楼

引用 @蝠耳魔屍发表的:

只看此人

粉丝不在乎不代表那个人不在乎呀，如果你是个名人，名字一直被国外翻译错，而且你在这个国家影响力还很大，而且那个翻译对你来说你非常不喜欢呢，或者说这个翻译把你的名字变成了另外一个意思呢，你是否也考虑纠正过来这个翻译？其实改与不改的权利不在球迷手里，也由不得球迷去评判，这球队老板是谁，谁有权利改名就让他评判，因为名字这种东西肯定每个人看法不同的，但是最在乎名字的应该是这个球队本身，NBA球队取名肯定都是经过深思熟虑，考虑过各种含义和引申义的，如果你翻译把他们考虑的那种意境弄没了，他们要纠正过来不很正常？

一个名字而已，不同国家有不同的译法，你还能统一吗，说白了就是一种称呼而已，存在什么意境不意境。这种改名商业属性更大，何况小牛这个名字都叫了这么久了，没觉得什么不妥啊，就算改成什么名字，也改变不了事实的存在，也不会立即就高大上起来吧

亮了(0)

查看评论(1)

csklmy2017-09-13 14:43:05发布于四川

点灭只看此人举报113楼

引用 @ 发表的:

只看此人

首先，奇才队，wizards的英文解释里就有这么个意思，someone who is dazzlingly skilled in any field。本身就有奇才的意思，难道以楼主的理解，难道队里全是巫师叫做巫师队？每个国家都有自己的文化背景，翻译也是一样的。翻译本身就是多元化，一个英文单词可以有很多意思，用不同的汉语词组表达；同理，一个中文词语一样可以有很多意思，用不同的英文词组表达。较真就没意思了。

首先，奇才队，wizards的英文解释里就有这么个意思，someone who is dazzlingly skilled in any field。本身就有奇才的意思，难道以楼主的理解，难道队里全是巫师叫做巫师队？
每个国家都有自己的文化背景，翻译也是一样的。翻译本身就是多元化，一个英文单词可以有很多意思，用不同的汉语词组表达；同理，一个中文词语一样可以有很多意思，用不同的英文词组表达。
较真就没意思了。

人家的队徽和吉祥物就是巫师啊，苏群老师的文章里解释过当初为什么在国内翻译为奇才，就是因为巫师在中文语境中的贬义色彩。

亮了(0)

zjutne2017-09-13 14:48:58发布于浙江

点灭只看此人举报114楼

我觉得改名更接近本意的好尤其巫师和奇才差太远了

亮了(0)

作家丶克2017-09-13 14:49:26发布于广西

点灭只看此人举报115楼

什么事都按传统习惯来进行，总有一堆理由阻碍精确与科学，倒是很符合一些人的气质。约定俗成，风俗传统既然是错的，为什么不改？

亮了(2)

o冰镇西瓜0_D2017-09-13 14:49:38发布于四川

点灭只看此人举报116楼