三个单词一个词一个词翻词典直译出来的，而且和原来意思不着边的翻译哪里信达雅了？人类电影精华让人以为这是一部所有电影里面精彩镜头的集锦。

你说的高圆圆，老夫下意识就认为是希伯特，233333

这明显是修辞手法啊，电影是比电视更高级的表现形式。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。字数够了吧

改个名字，来个新风貌。超音速改成雷霆，山猫改成黄蜂。黄蜂改成醍醐。后来不是也叫顺了么。

达拉斯牛仔队

既有牛字，还是包括马（骑马），还是人族

一箭三吊 挺好

小牛在美国文化里的确有些听起来萌萌的，不过在中文里也有“初生牛犊不怕虎”的内涵，换名没意见，不过我敢肯定，除了官推和公众号文章，球迷们出口应该还是“小牛”

说达拉斯牛仔的诸位估计不看nfl，况且牛仔是cowboy，也不是mav

最应该改的就是奇才，小牛还好

我一直好奇公牛隊球迷有沒有自稱牛迷的。。。這也是個有趣的問題，“牛”這個意象如何在小牛和公牛之間分配的。還有要是小牛在東部，是不是會出現“牛牛大戰”。。。

这事就跟怎么翻译中国的麒麟队 悟空队一样的。。文化差异下无法解析清楚。。
其实最好的方法就是音译 诺。。看联盟仅此一家的尼克斯。。话说 Mavericks怎么拼来着。


另外。。。说自黑。。。我纯有话说。。。我小国际不服 。。我们还有肠胃。。

76人叫贤者队比较贴切，因为76位先贤带领引导美国前进。
奇才本来叫起来就有点拗口，巫师是原意。
雷霆开始的时候还有叫雷鸣的

达拉斯尼马队

.-' _..`.
/ .'_.'.'
| .' (.)`.
;' ,_ `.
.--.__________.' ; `.;-'
| ./ /
| | /
`..'`-._ _____, ..'
/ | | | |
/ /| | | |
/ / | | | |
/_/ |_| |_| _
|__ |__ |__ |__

如果真叫费城独立日队就失去了他固有内涵了，看到76人你可能想去查查他的历史，他为什么叫这么奇怪的名字，他的球队文化是什么，76人和费城又有什么关系？但是费城独立日队呢，看一眼名字你就知道了所有。。。

我也算在英语国家生活快二十年了 知道highlight film 是精华影片的意思 比什么集锦 十佳球不知高多了 又误导吃瓜群众了

张公子纯扯谈，76人，不是纪念独立日，而是纪念为1776年奋斗的那些人，所以翻成76人肯定比翻成独立日应景的多

张公子扯淡的地方多了，哈哈

在乎。每次看到小牛、奇才、步行者，就觉得内地搞翻译的水平太低了，低到丢人。就算你不懂怎么翻译，你去看看别人的logo啊，不要指马为牛。

其实没啥大不了的，叫了20年的口袋妖怪或者神奇宝贝，现在还不是得叫精灵宝可梦。习惯两天就好

我认为要改也无可厚非的，比如一支球队迁城，他也理所当然的改名字了，这些都是由球队的经营者去决定的，另外费城自由人 华盛顿巫师