虎扑首页
NBA
社区
步行街
电竞
国际足球
CBA
空间
游戏中心
美职篮英雄
巅峰冠军足球
三国志战旗版
王者坦克
疾风猎人
爱琳诗篇
零之战线
社区 » NBA » 篮球场 » 达拉斯小牛啊，就别改...
达拉斯小牛啊，就别改名了——真的球迷在乎这个么？ 231回复/ 8亮319254 浏览

全部回帖

收起
引用 @蓝色微风 发表的:
只看此人
是Human Highlight Film 不是 Human Hightlight. 人类电影精华是很好的直译 不要带坏吃瓜群众. 还有一些也实在无法认同 Wizard在英文里本身就有奇才的意思 七六人队也是很好的直译
是Human Highlight Film 不是 Human Hightlight. 人类电影精华是很好的直译 不要带坏吃瓜群众. 还有一些也实在无法认同 Wizard在英文里本身就有奇才的意思 七六人队也是很好的直译
Highlight film是精彩集锦的意思，加个human就是活的精彩集锦，意思说他打球一直有精彩的表现。和电影根本搭不上边。
Highlight film是精彩集锦的意思，加个human就是活的精彩集锦，意思说他打球一直有精彩的表现。和电影根本搭不上边。
亮了(0)
回复
查看评论(2)
引用 @不下吕布 发表的:
只看此人
真的球迷才在乎这个。名字是没有球队本身重要，但名字代表的意义的精准性不也很重要吗。巫师队、溜马队、牛仔队。。。毕竟还是跟奇才、步行者、小牛所代表的含义差的很远吧
真的球迷才在乎这个。名字是没有球队本身重要，但名字代表的意义的精准性不也很重要吗。巫师队、溜马队、牛仔队。。。毕竟还是跟奇才、步行者、小牛所代表的含义差的很远吧
你这翻出来的后两个也是不确切的。

遛马没有体现出印地赛车的含义。Pacer除了头马以外还有领航安全车的意思，印地500是印第安纳波利斯最重要的特色。

maverick肯定是指牲畜不是指人，纯意译的话相当于初生牛犊或者烈马的意思。所以你说牛仔不对。况且人家达拉斯NFL的cowboys才是正儿八经的牛仔队。

这俩之所以翻得不准确，确实是因为中文的文化背景里没有能精确对应的词。
你这翻出来的后两个也是不确切的。

遛马没有体现出印地赛车的含义。Pacer除了头马以外还有领航安全车的意思，印地500是印第安纳波利斯最重要的特色。

maverick肯定是指牲畜不是指人，纯意译的话相当于初生牛犊或者烈马的意思。所以你说牛仔不对。况且人家达拉斯NFL的cowboys才是正儿八经的牛仔队。

这俩之所以翻得不准确，确实是因为中文的文化背景里没有能精确对应的词。
亮了(0)
回复
说得好，我们中国人怎么翻译名字是我们自己的事，关他库班啥事啊，中文他又看不懂，又在中国炒作了
说得好，我们中国人怎么翻译名字是我们自己的事，关他库班啥事啊，中文他又看不懂，又在中国炒作了
亮了(1)
回复
引用 @谢耳朵zork 发表的:
只看此人
76人怎么能改成独立日呢？这个名字纪念的是人不是日子啊！
76人怎么能改成独立日呢？这个名字纪念的是人不是日子啊！
因为中文没有对应的用法啊。
真要把原意100%翻译出来那就会变成：费城“参与了76年独立战争的革命者永垂不朽”队
因为中文没有对应的用法啊。
真要把原意100%翻译出来那就会变成：费城“参与了76年独立战争的革命者永垂不朽”队
亮了(0)
回复
查看评论(1)
引用 @Mr.火力全开 发表的:
只看此人

引用内容可能违规暂时被隐藏

引用内容可能违规暂时被隐藏

猛一看还以为你的28驻了根拐。
猛一看还以为你的28驻了根拐。
亮了(0)
回复
引用 @赵兄托你帮我点事 发表的:
只看此人
因为中文没有对应的用法啊。 真要把原意100%翻译出来那就会变成：费城“参与了76年独立战争的革命者永垂不朽”队
因为中文没有对应的用法啊。
真要把原意100%翻译出来那就会变成：费城“参与了76年独立战争的革命者永垂不朽”队
直接叫奠基者队不就完了。。。
直接叫奠基者队不就完了。。。
亮了(0)
回复
查看评论(1)
引用 @谢耳朵zork 发表的:
只看此人
直接叫奠基者队不就完了。。。
直接叫奠基者队不就完了。。。
奠基者没有精确指向，那还是76年建国者吧。
奠基者没有精确指向，那还是76年建国者吧。
亮了(0)
回复
就是因为这个队名搞得别人还以为蜗牛的logo是头牛，包括我自己看球头几年也以为是牛来着
就是因为这个队名搞得别人还以为蜗牛的logo是头牛，包括我自己看球头几年也以为是牛来着
亮了(0)
回复
查看评论(1)
达拉斯库（酷）班（斑）马队……这下库班就高兴了
达拉斯库（酷）班（斑）马队……这下库班就高兴了
亮了(0)
回复
引用 @Mr_Zhhhu 发表的:
只看此人
就是因为这个队名搞得别人还以为蜗牛的logo是头牛，包括我自己看球头几年也以为是牛来着
就是因为这个队名搞得别人还以为蜗牛的logo是头牛，包括我自己看球头几年也以为是牛来着
过去小牛的对标是个牛仔帽……所以就叫小牛了……后来改了马也就继续叫了……
过去小牛的对标是个牛仔帽……所以就叫小牛了……后来改了马也就继续叫了……
亮了(0)
回复
引用 @木铎梦 发表的:
只看此人
刘烨被叫做刘桦也很无所谓了，真的粉丝喜欢他的人又不是名字。还有那个supreme这个牌子，那么多人叫它super me，更脍炙人口，我看以后就叫super me得了还有she这个组合，之前每次介绍都说“我们是S H E”，我看还是叫射吧，多接地气，还不用每次浪费两个音节
刘烨被叫做刘桦也很无所谓了，真的粉丝喜欢他的人又不是名字。
还有那个supreme这个牌子，那么多人叫它super me，更脍炙人口，我看以后就叫super me得了
还有she这个组合，之前每次介绍都说“我们是S H E”，我看还是叫射吧，多接地气，还不用每次浪费两个音节
老哥 别的都还行 supreme就算了吧
supreme是至高无上的意思
敢问superme是个啥意思
老哥 别的都还行 supreme就算了吧
supreme是至高无上的意思
敢问superme是个啥意思
亮了(0)
回复
我也還是喜歡小牛
我也還是喜歡小牛
亮了(0)
回复
达拉斯牛仔队，达拉斯对对队或者达拉斯对不队？

达拉斯牛仔队，达拉斯对对队或者达拉斯对不队？

亮了(0)
回复
引用 @休闲散人 发表的:
只看此人
估计是吸引关注的一种商业手段，真正的球迷谁还在乎他叫什么名字吗？就好比喜欢高圆圆的粉丝，难道改名成高方方就不喜欢她了
估计是吸引关注的一种商业手段，真正的球迷谁还在乎他叫什么名字吗？就好比喜欢高圆圆的粉丝，难道改名成高方方就不喜欢她了
又想到希伯特了。。。紫薯你妹。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 还不够。。。。。。。。。尼玛
又想到希伯特了。。。紫薯你妹。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 还不够。。。。。。。。。尼玛
亮了(0)
回复
在翻译里不是有种约定俗成的说法吗，既然小牛这个名字已经叫习惯了并且为大家所接受，就没必要改了吧
在翻译里不是有种约定俗成的说法吗，既然小牛这个名字已经叫习惯了并且为大家所接受，就没必要改了吧
亮了(0)
回复
关于76人的队名，张公子错了，并不是为了纪念美国1776年的独立纪念日，而是为了纪念在美国独立宣言上签字的76个人，所以才叫76人！！！
关于76人的队名，张公子错了，并不是为了纪念美国1776年的独立纪念日，而是为了纪念在美国独立宣言上签字的76个人，所以才叫76人！！！
亮了(0)
回复
和雷霆比，我还是觉得西雅图超音速更好听。。
和鹈鹕比，我还是觉得新奥尔良黄蜂队好听。。
和雷霆比，我还是觉得西雅图超音速更好听。。
和鹈鹕比，我还是觉得新奥尔良黄蜂队好听。。
亮了(0)
回复
达拉斯牛仔队 改吧
达拉斯牛仔队 改吧
亮了(0)
回复
引用 @mcgrady8758 发表的:
只看此人
有一个一直困扰我的问题，大概是从我刚看球开始。McGrady翻译成麦迪是哪位大神开的先河？简直要跪拜这位大神，翻译的神了。以前发帖问过没有得到过答案，今天蹭个公子的热度再问一下，希望有大神jr可以告知我。
有一个一直困扰我的问题，大概是从我刚看球开始。McGrady翻译成麦迪是哪位大神开的先河？简直要跪拜这位大神，翻译的神了。

以前发帖问过没有得到过答案，今天蹭个公子的热度再问一下，希望有大神jr可以告知我。
麦格雷迪，简称麦迪。足球里面也大把这样的简称，外国人名长，打字毕竟太麻烦。如果追根朔源的话，首创者可能是某解说员，就像黄健翔当年率先把巴蒂斯图塔简称为巴蒂，说着上口，也不用太费口水
麦格雷迪，简称麦迪。足球里面也大把这样的简称，外国人名长，打字毕竟太麻烦。如果追根朔源的话，首创者可能是某解说员，就像黄健翔当年率先把巴蒂斯图塔简称为巴蒂，说着上口，也不用太费口水
亮了(0)
回复
引用 @tctczfz 发表的:
只看此人
Highlight film是精彩集锦的意思，加个human就是活的精彩集锦，意思说他打球一直有精彩的表现。和电影根本搭不上边。
Highlight film是精彩集锦的意思，加个human就是活的精彩集锦，意思说他打球一直有精彩的表现。和电影根本搭不上边。
但是，人类电影精华这个绰号就是信达雅啊，气势恢宏，高端大气，你随便怎么翻，超越不了，文中说的什么人肉十佳球才是扯淡吧
但是，人类电影精华这个绰号就是信达雅啊，气势恢宏，高端大气，你随便怎么翻，超越不了，文中说的什么人肉十佳球才是扯淡吧
亮了(0)
回复
查看评论(1)
到第页GO
社区 » NBA » 篮球场 » 达拉斯小牛啊，就别改...
Re：达拉斯小牛啊，就别改名了——真的球迷在乎这个么？
虎扑游戏中心
篮球场最热帖
原创 | 2045年，NBA灭亡（上）
17亮 41回复
原创 | 主打一个牛！季后赛10大超燃神仙球瞬间
0亮 2回复
马克西的奇迹时刻，莫布利的一人三用，雄鹿的老年换防团
0亮 0回复
原创 | 马克西自己的时刻；中锋莫布里的天王山
1亮 0回复
原创 | 掘金淘汰湖人：新时代与旧时代的告别？
8亮 10回复
原创 | 太阳崩盘，只需要3分钟
5亮 11回复
【洛城里】湖人掘金首轮战术变化精彩绝伦，湖人遗憾输球虽败犹荣
0亮 0回复
原创 | 虽然出局了，姿势还是不同
6亮 11回复
原创 | 湖人结束连败，魔术追平骑士：努力变化的人都有美好未来？
3亮 7回复
【西海岸】詹姆斯最后的巅峰已远超太多球员的极限！
9亮 23回复
篮球场最新帖
原创 | 主打一个牛！季后赛10大超燃神仙球瞬间
1小时前
篮球烩话
马克西的奇迹时刻，莫布利的一人三用，雄鹿的老年换防团
2小时前
静易墨
原创 | 马克西自己的时刻；中锋莫布里的天王山
3小时前
张佳玮·信陵
【洛城里】湖人掘金首轮战术变化精彩绝伦，湖人遗憾输球虽败犹荣
7小时前
范西迪
原创 | 虽然出局了，姿势还是不同
1天前
静易墨
原创 | 掘金淘汰湖人：新时代与旧时代的告别？
1天前
张佳玮·信陵
【视频+解析】森林狼华丽的防守轮转
1天前
科比宾恩布莱恩特考克斯
【抽奖预测贴】湖人能否在高原丹佛主场继续拿下一场胜利
2天前
陈盈骏韩硕牛批
布伦森气凌恩比德，爱德华兹pk杜兰特，哈登的冷静收尾
2天前
张佳玮·信陵
原创 | 【洛城里】日落西山被森林狼横扫，太阳之败是从选错主帅开始的
2天前
范西迪
热门游戏-即点即玩
无需下载，足球经理模式一键即玩
足球文明
《NBA英雄》教练系统上线啦！我选好了，看看你的
NBA英雄

上海匡慧网络科技有限公司 沪B2-20211235 沪ICP备2021021198号-6  Copyright ©2021 KUANGHUI All Rights Reserved. 匡慧公司 版权所有