说几个以前的
山猫队名bobcats算是标准的直译名
sonics结合西雅图的飞机制造业翻译成超音速也无可厚非
有段时间 体育新闻把快船叫快艇 热火叫热或热浪还真是别扭 可见习惯了就是最自然的 英文改名权利的确在库班手里 不过中文的叫法我们也不必追求贴合原意 毕竟舶来名还是要经过转化的 以后爱叫小牛还是小牛
继续当达拉斯的牛仔们吧 哈哈

确实是那个意思 这样是世界文化共通的地方

达拉斯小犟驴子男子篮球队 xsxsxsxsxsxsxsxsxsxsxsxsxsxsxsxsxsxsxsxsxsxsxsxsxsxsxsxsxsxsxs

达拉斯离群马队～最早在亚视，听徐嘉乐说的，牛仔队的中文意思其实可以翻译成“离群马”，觉得非常酷，然后一直记到现在！

但总不能明明是个马头 却叫小牛吧？再说译名对了 有助于球迷了解球队背后的历史 文化

明知是错的 还硬要坚持 这是连基本的对错都不分了 连小孩子都不如

自己也吐槽小牛这个译名，但这么多年习惯了小牛队这个名字，经历了那么多的喜悦、遗憾、高峰、低谷。突然改名的话，总感觉有点失落啊
特别看完小牛，再看独行者、桀马者、不屈者，怎么看都觉得有点二

也不知道涨工资在忙什么，感觉他现在很多文笔都是为了写而写，好久没看到涨工资这样的科普文了，真是欣慰，仿佛回到小学的时候整个互联网到处搜索涨工资文章的年代

身为牛蜜，很多人都还以为我是老司机的球迷，可是，我蜜的是公牛啊。。所以我觉得还是改了比较好，而且本身标志怎么看也不像一只小牛吧，更像一匹俊俏白马，我觉得达拉斯骏马队还ok~

一直想吐槽的就是安托万沃克啊...

胖头陀是什么情况，这看起来油腻腻的...

明明是瘦头陀才对...

牛马大战变妈妈大战多不好听，多不习惯，而且国内文化跟国外有差别，国内改得太文绉绉的，一点都不像美国的元素，广东地区叫达拉斯牛仔不是挺听好的

别的不说 说道猛龙那是胡扯了 原意就是迅猛龙啊 猛龙这样的缩写有啥问题了？

达拉斯买家俱乐部

库班在乎这个啊，管球迷呢。。

直接cowboy 牛仔就OK啦
……………………
……………………
……………………

想到公牛队，从我看球经历来说，就想到罗斯和巴特勒，只是的确可惜了！不知道中国是小牛密多还是公牛密多

到今天国内的梗已经玩的过于高深，要想了解需要了解中国文化了。大伙说该怎么给老美解释马刺格林外号一路演变到皇阿玛，更何况铁打的江山之类。

就像当年的超音速改现在的雷霆，当年的山猫改现在的黄蜂，当年的黄蜂改现在的鹈鹕，时间久了，大家总是会改变，我不是牛蜜，但是如果可以，希望小牛不要改，小牛是国内的熟悉度还是比较高的，中国人讲究一个情节，就算改也希望在司机退役以后，这样司机就是达拉斯小牛队队史最佳第一人，前无古人，后无来者！

小时候看空中大灌篮，只知道乔丹，后来上小学时身边的小伙伴都喜欢火箭，凯尔特人三巨头，然后才知道乔丹以前是公牛队的，就默默的很喜欢，后来开始看球时玫瑰真的是在nba里刮起了红色风潮，然后公牛就成了我的主队，转眼那么多年了。。感觉还是小牛的球迷多吧，老司机可是传奇

baby-faced assassin这确定是库里？这不是微笑刺客的外号吗？还是都有？
库班有球队，他说啥是啥。老板要改拦着干嘛