尼德兰，美好自由国度

获益匪浅

获益匪浅

[quote][b]引用38楼 @博爱翎儿 发表的[/b]:


除了第二点不太赞同以外基本赞同。
荷兰人动辄会说四五种语言，荷兰语是母语，英语一般都很流利，德语也不在话下（其实Dutch本来就是德语的近亲）。有心的人再学个法语西班牙语也很正常。
我在英国有几个荷兰盆友，他们在一起就说英语，不知道是不是在英国的关系还是有别的国家的人在场；不过，相比起他们来，法国人碰到一起就开始互飚法语……[/quote]

法国人除非走投无路不然是不会去说英语的~

[quote][b]引用38楼 @博爱翎儿 发表的[/b]:


除了第二点不太赞同以外基本赞同。
荷兰人动辄会说四五种语言，荷兰语是母语，英语一般都很流利，德语也不在话下（其实Dutch本来就是德语的近亲）。有心的人再学个法语西班牙语也很正常。
我在英国有几个荷兰盆友，他们在一起就说英语，不知道是不是在英国的关系还是有别的国家的人在场；不过，相比起他们来，法国人碰到一起就开始互飚法语……[/quote]


法国人那英语发音能比日本人好多少。。。说着说着就 VIVIVI都出来了。。。

[quote][b]引用39楼 @博爱翎儿 发表的[/b]:


其实这也是新教之所以发展的理由之一吧。天主教会不仅把控了言论和对上帝的解释权，还把控了土地和财产，教会都富得流油……工商阶级们看不过，干脆不和他们玩儿了。[/quote]
这种说法略失偏颇，毕竟哈堡家族和罗马教廷间说白了是相互利用。宗教这玩意在政客面前就是一忽悠打中幌子，譬如三十年战争中，红衣主教黎塞留就是新教同盟的坚定支持者，虽然法国的主流仍然是天主教。有种说法是，低地人对谁当国王没什么意见，关键是别碰他们的钱袋子。

作者又出新文了啊，点个赞

荷兰人民和天朝人民的共通之处在于对于自行车的热爱嘿嘿，看环法时拉博银行车队啥的，还挺牛滴~

[quote][b]引用30楼 @jfstone 发表的[/b]:
其实我一直觉得“黄金时代”的荷兰用两个词来概括最精炼。

荷兰联省共和国+海盗联盟

前一个词从政治、行政角度，后一个从经济角度描述。[/quote]
不举炮就是商人，举炮就是海盗，随时切换，毫无异感，真是……

作为刚刚毕业的高三文科生，惊叹啊~给LZ点赞啊！佩服！

[quote][b]引用17楼 @bogus 发表的[/b]:


Dutch是英语里对荷兰人的称呼，跟德国人的自称Deutsch同源（参见最早的称呼“条顿”Teuton），来自原始日耳曼语的*þeudō，意即人民。

Netherlands是对现有荷兰整体的称呼，而Holland只是Netherlands的一个行省，后来因为比较著名而用作荷兰的全称。

Netherlands= Nether + lands， 意为低地。Holland则意为Wood land ，意为森林之地。


不同语言对荷兰基本有三种称呼方法：
http://en.wiktionary.org/wiki/Netherlands#Translations
http://en.wiktionary.org/wiki/Netherlands#Translations
http://en.wiktionary.org/wiki/Netherlands#Translationshttp://en.translatethings.com/n/e/t/netherlands.html


1，使用部分名称荷兰的音译
2，使用整体名称尼德兰的音译
3，使用整体名称“低地”的意译

在罗曼语族语言里，加泰罗尼亚语的 Països Baixos, 法语的Pays-Bas, 意大利语的Paesi Bassi，葡语的Países Baixos， 罗马尼亚语的Țările de Jos，西语的Países Bajos 直译都是land/country low。

在凯尔特语族里，不列吞语的Izelvroioù可拆为izel (low) + vroioù(land)，康沃尔语的Iseldiryow可拆为Isel (low)+diryow(land)， 威尔士语的Iseldiroedd可拆为Isel (low) + diroedd(land), 爱尔兰盖尔语 An Ísiltír 可拆为Ísil (low) + tír(land); 苏格兰盖尔语An Talamh Ìseal 意为 The land low。马恩岛盖尔语 Yn
Çheer injil 意为 the country low。

在部分斯拉夫语族里，捷克语的Nizozemsko， 塞尔维亚-克罗地亚语 Ни̏зозе̄мска̄， 斯洛文尼亚语 Nizozémska 都可拆为 原始斯拉夫语*nizъkъ (low) + *zemlja (earth, soil) + -ska（国家后缀）。

阿尔巴尼亚语的Vendet e Ulëta 意为 country of low。

突厥语系的克里米亚鞑靼语的Felemenk来源于荷兰北部地区弗兰德斯人及其居住地Flanders。

乌戈尔语系里芬兰语支的爱沙尼亚语的Madalmaad可拆为 Madal (low) + maad (lands) 。 同为芬兰语支的芬兰语的Alankomaat可拆分为 alanko (lowland) + maat (land)。 其中ala- 的意思为 low。 所以芬兰语的名称为 “低地之地/国 (lowland land)” 。
芬兰语支里的外坡思语（Veps）对荷兰的称呼是Alamad, 和上面芬兰语对比一目了然，ala (low) + mad (land)。
萨米语支的北萨米语的Vuolleeatnamat 可拆分为 vuolle (low) + eatnat (a lot/ very)+ mat (land)。意即非常低的国家。
（PS: 在北萨米语里低地德语为vuollesaksigiella 即 vuolle(low) + saksi(Saxon) + giella (language/tongue)）

在爱斯基摩-阿留申语系的爱斯基摩语族的格陵兰语里， Pukkitsormiut可拆为 pukkit (low) + sormiut (land)

北美纳瓦霍语（Navajo）里，Kéyah Wóyahgo Siʼánígíí Kéyah 为 land 之意， ké(under) + yaa (foot) 脚下为土地。Kéyah- + -Siʼánígíí 为国家的前后缀。Wóyahgo 意即 Wóyah/góyah/hóyah (down) + -go (ly) 。所以全称还是 下方的国家

在狱他一阿兹特克语语系的纳瓦尔特语里，Tlanitlāpan可拆为 Tlanit (under) + tlāpan (country)， 意即底下的国家。
(PS: 此语里德国的名称为 Teutontlāpan,Teuton + tlāpan, 条顿人的国家, 跟德语本名 Deutschland 有异曲同工之妙)

在南美克丘亚语（Quechua）里， urasuyu 可拆分为 ura (low) + suyu (region)， 低的地区。
（PS： 此语言里低地德语为 ura sahun simi 即 low saxon language）

南美艾玛拉语(aymara)里，Aynacha Jach'a Markanaka 可拆为 aynacha （意为down， 下）+ jach'a marka （为国家的意思）

在尼日尔刚果语系班图语一支的Swazi语称呼iDashi, 其i为国家前缀，Dashi则来源于Dutch一词。

南美洲苏里南的一种克里奥语(又荷兰语、爪哇语、印度乌尔都语、中文混合成的语言)称呼Bakrakondre, 其中kondre来源于英语country，为国家。而bakra来源于刚果尼日尔语的埃菲克-伊比比奥语(Efik-Ibibio)的白人 mbak?ra, 后词义扩展为欧洲殖民者白人，因为苏里南为荷兰殖民地，bakra不仅泛指欧洲还特指荷兰人。[/quote]
有资料来源吗？

喜欢荷兰。楼主写的好！

听学长讲，上届世界杯德国被淘汰的时候，系里一个荷兰教授请大家吃了蛋糕。。。

[quote][b]引用1楼 @剑指狂沙 发表的[/b]:
飞翔的荷兰人原意并不美，反而是带着悲伤，永远无法靠岸只能在汪洋中行驶的这一艘船，所以，对于这个称呼，听起来美，事实上我自己并不喜欢这样称橙衣军团[/quote]
一抹淡淡的忧伤

法军入侵之时荷兰银行照样还在给法军贷款的段子不要来一条吗？

[quote][b]引用37楼 @cnzcnz 发表的[/b]:

才知道原来就是加勒比海盗里的幽灵船[/quote]

最早这是大航海时代的一个传说，然后被瓦格纳写成了歌剧。
当时看加勒比海盗的时候，觉得“飞翔的荷兰人号”简直是神来之笔！

[quote][b]引用1楼 @bogus 发表的[/b]:


Dutch是英语里对荷兰人的称呼，跟德国人的自称Deutsch同源（参见最早的称呼“条顿”Teuton），来自原始日耳曼语的*þeudō，意即人民。

Netherlands是对现有荷兰整体的称呼，而Holland只是Netherlands的一个行省，后来因为比较著名而用作荷兰的全称。

Netherlands= Nether + lands， 意为低地。Holland则意为Wood land ，意为森林之地。


不同语言对荷兰基本有三种称呼方法：
http://en.wiktionary.org/wiki/Netherlands#Translations
http://en.wiktionary.org/wiki/Netherlands#Translations
http://en.wiktionary.org/wiki/Netherlands#Translationshttp://en.translatethings.com/n/e/t/netherlands.html


1，使用部分名称荷兰的音译
2，使用整体名称尼德兰的音译
3，使用整体名称“低地”的意译

在罗曼语族语言里，加泰罗尼亚语的 Països Baixos, 法语的Pays-Bas, 意大利语的Paesi Bassi，葡语的Países Baixos， 罗马尼亚语的Țările de Jos，西语的Países Bajos 直译都是land/country low。

在凯尔特语族里，不列吞语的Izelvroioù可拆为izel (low) + vroioù(land)，康沃尔语的Iseldiryow可拆为Isel (low)+diryow(land)， 威尔士语的Iseldiroedd可拆为Isel (low) + diroedd(land), 爱尔兰盖尔语 An Ísiltír 可拆为Ísil (low) + tír(land); 苏格兰盖尔语An Talamh Ìseal 意为 The land low。马恩岛盖尔语 Yn
Çheer injil 意为 the country low。

在部分斯拉夫语族里，捷克语的Nizozemsko， 塞尔维亚-克罗地亚语 Ни̏зозе̄мска̄， 斯洛文尼亚语 Nizozémska 都可拆为 原始斯拉夫语*nizъkъ (low) + *zemlja (earth, soil) + -ska（国家后缀）。

阿尔巴尼亚语的Vendet e Ulëta 意为 country of low。

突厥语系的克里米亚鞑靼语的Felemenk来源于荷兰北部地区弗兰德斯人及其居住地Flanders。

乌戈尔语系里芬兰语支的爱沙尼亚语的Madalmaad可拆为 Madal (low) + maad (lands) 。 同为芬兰语支的芬兰语的Alankomaat可拆分为 alanko (lowland) + maat (land)。 其中ala- 的意思为 low。 所以芬兰语的名称为 “低地之地/国 (lowland land)” 。
芬兰语支里的外坡思语（Veps）对荷兰的称呼是Alamad, 和上面芬兰语对比一目了然，ala (low) + mad (land)。
萨米语支的北萨米语的Vuolleeatnamat 可拆分为 vuolle (low) + eatnat (a lot/ very)+ mat (land)。意即非常低的国家。
（PS: 在北萨米语里低地德语为vuollesaksigiella 即 vuolle(low) + saksi(Saxon) + giella (language/tongue)）

在爱斯基摩-阿留申语系的爱斯基摩语族的格陵兰语里， Pukkitsormiut可拆为 pukkit (low) + sormiut (land)

北美纳瓦霍语（Navajo）里，Kéyah Wóyahgo Siʼánígíí Kéyah 为 land 之意， ké(under) + yaa (foot) 脚下为土地。Kéyah- + -Siʼánígíí 为国家的前后缀。Wóyahgo 意即 Wóyah/góyah/hóyah (down) + -go (ly) 。所以全称还是 下方的国家

在狱他一阿兹特克语语系的纳瓦尔特语里，Tlanitlāpan可拆为 Tlanit (under) + tlāpan (country)， 意即底下的国家。
(PS: 此语里德国的名称为 Teutontlāpan,Teuton + tlāpan, 条顿人的国家, 跟德语本名 Deutschland 有异曲同工之妙)

在南美克丘亚语（Quechua）里， urasuyu 可拆分为 ura (low) + suyu (region)， 低的地区。
（PS： 此语言里低地德语为 ura sahun simi 即 low saxon language）

南美艾玛拉语(aymara)里，Aynacha Jach'a Markanaka 可拆为 aynacha （意为down， 下）+ jach'a marka （为国家的意思）

在尼日尔刚果语系班图语一支的Swazi语称呼iDashi, 其i为国家前缀，Dashi则来源于Dutch一词。

南美洲苏里南的一种克里奥语(又荷兰语、爪哇语、印度乌尔都语、中文混合成的语言)称呼Bakrakondre, 其中kondre来源于英语country，为国家。而bakra来源于刚果尼日尔语的埃菲克-伊比比奥语(Efik-Ibibio)的白人 mbak?ra, 后词义扩展为欧洲殖民者白人，因为苏里南为荷兰殖民地，bakra不仅泛指欧洲还特指荷兰人。[/quote]
您的回复太出色了，解答了在下的很多疑问。谢谢！