这他妈的什么翻译……就全球来说，詹姆斯是一个更大的偶像，考虑到生意的话。之前我们看到乔丹在后卫位置的统治力，勒布朗进入联盟后让我们也看到了小前锋位置上同样的统治力。

商业篮球不是丹子吗 白人也买鞋 底薪去奇才[奸笑]

大模型翻译，略作修改：

丁威迪说勒布朗詹姆斯相比迈克尔乔丹更像是一个全球符号。

丹维迪说：“从全球范围来看，我会说勒布朗是一个更大的符号，包括商业方面。我认为乔丹在某种程度上是一个更伟大的英雄，因为他与我们以前见过的球员截然不同。在勒布朗进入之前，我们已经见过统治力强大的后卫和侧翼。”

———————————————————————————————————————————————

这里面的翻译关键在于icon这个词，如果理解成一般意义上的偶像那就是不如，但如果理解成符号那就是超越——如欧拉被评价为“分析的化身”。

我更倾向于是后者，因为Collins词典中它的解释是“If you describe something or someone as an icon, you mean that they are important as a symbol of a particular thing. ”

而很多人所理解的偶像则对应 idol 这个词：“ If you refer to someone such as a film, pop, or sports star as an idol, you mean that they are greatly admired or loved by their fans.”

即使说丁威迪在说场面话，也更可能是符号的意思，因为丁威迪的姿态是：

【[流言板]丁威迪：如果湖人想要我，我下赛季还想待在这里】

哈哈哈，丹子要在这个时代不知道会被黑成什么样

[图片]

这他妈的什么翻译……就全球来说，詹姆斯是一个更大的偶像，考虑到生意的话。之前我们看到乔丹在后卫位置的统治力，勒布朗进入联盟后让我们也看到了小前锋位置上同样的统治力。