特尔施特根原文，别再指鹿为马了

161回复/ 50亮94224 浏览

到第页GO

下划线不在首末位(31级)楼主2019-09-17 15:13:59发布于河北

特尔施特根原文，别再指鹿为马了由下划线不在首末位发表在足球话题区 https://bbs.hupu.com/topic

Everyone who can't play wants to do it and they are not happy," he noted.

如果踢不了球搁谁谁都不高兴的。

It is the feeling I have, and I have expectations.

（不高兴）是我的感受，（因为）我有所期待。

In recent years you can see how I have behaved and what Neuer, and other people have said is not fair.

这几年你们都可以看到的言行，诺伊尔和其他人说的不公平。

I want to end this controversy."

我想结束这场争论。

原文

虎扑的翻译 https://voice.hupu.com/soccer/2477389.html" target="_blank">https://www.marca.com/en/football/barcelona/2019/09/16/5d7fcfff22601d9c738b457b.html

虎扑的翻译https://voice.hupu.com/soccer/2477389.html

其他网站翻译

特尔施特根说的是,诺伊尔的发言不公平，别自己改成说国家队不公平好吗？

翻译的问题就别挑了，虎扑和雅虎的翻译我也都贴出来了。我翻译不对的参考网站的

Everyone who can't play wants to do it and they are not happy," he noted.

如果踢不了球搁谁谁都不高兴的。

It is the feeling I have, and I have expectations.

（不高兴）是我的感受，（因为）我有所期待。

In recent years you can see how I have behaved and what Neuer, and other people have said is not fair.

这几年你们都可以看到的言行，诺伊尔和其他人说的不公平。

I want to end this controversy."

我想结束这场争论。

原文

虎扑的翻译 https://voice.hupu.com/soccer/2477389.html" target="_blank">https://www.marca.com/en/football/barcelona/2019/09/16/5d7fcfff22601d9c738b457b.html

虎扑的翻译https://voice.hupu.com/soccer/2477389.html

其他网站翻译

特尔施特根说的是,诺伊尔的发言不公平，别自己改成说国家队不公平好吗？

翻译的问题就别挑了，虎扑和雅虎的翻译我也都贴出来了。我翻译不对的参考网站的

只看楼主

这些回帖亮了

收起

Monreal2019-09-17 15:44:49发布于安徽

点灭只看此人举报

原文是德语

亮了(239)

查看评论(2)

霜狼之子萨尔2019-09-17 16:02:19发布于江苏

点灭只看此人举报

引用 @西瓜味芬達发表的:

只看此人

"In recent years you can see how I have behaved and what Neuer, and other people have said is not fair. 这句话里的“behaved”指的是球场上的表现，而不是言行。翻译的通俗点就是“这几年都能看到我比他强....”

"In recent years you can see how I have behaved and what Neuer, and other people have said is not fair. 这句话里的“behaved”指的是球场上的表现，而不是言行。
翻译的通俗点就是“这几年都能看到我比他强....”

我很好奇，如果楼主不按照语境，把behaved理解成言行，那么为啥他把第一段play理解成踢球呢？不应该就是玩嘛。嘿嘿

亮了(117)

白马佩银枪2019-09-17 16:39:29发布于湖南

点灭只看此人举报

郑重其事的辟谣，没有一点干货。

亮了(112)

埃尔伯左脚的球鞋2019-09-17 16:26:15发布于安徽

点灭只看此人举报

这英文水平就别开这种主贴了吧？
看的有点想笑。。。

亮了(134)

霜狼之子萨尔2019-09-17 15:56:09发布于江苏

点灭只看此人举报

楼主还是去进修一下吧，你不根据语境理解意思就算了，还弄出来质疑大家，以为自己掌握了真理。。。我也觉得下面这一段英文更适合你。
you see see you，one day day，only like BB。

亮了(143)

查看评论(2)

Plantagenet_2019-09-17 15:48:33发布于上海

点灭只看此人举报

特尔施特根发言：balabalabla
诺伊尔：…
特尔施特根发言：balabalbal
诺伊尔：……
.
.
.
特尔施特根发言：不能首发不开心
诺伊尔：不知道这么说有没有帮助，门将应该团结。
特尔施特根：诺伊尔发言不公平。

？？？

亮了(234)

查看评论(2)

猫抓球2019-09-17 15:58:26发布于江苏

点灭只看此人举报

北京时间9月7号凌晨德国2-4输荷兰
北京时间9月8号就有特尔施特根接受采访的报道了
北京时间9月10号德国2-0赢北爱
北京时间9月11号莱诺出来说我们都服从安排
北京时间9月15号踢完德甲诺伊尔提到特尔施特根

然后楼主把北京时间9月17号特尔施特根的发言拿出来说他没挑衅

亮了(116)

查看评论(4)

2019-09-17 15:48:22发布于山东

点灭只看此人举报

In recent years you can see how I have behaved and what Neuer。

以我的英语理解，结合语言环境，这句话说的是这几年我的球场表现和诺伊尔的球场表现，通俗地讲就是我比诺伊尔踢得好，而不是什么所谓的言行，踢球的讲什么言行？翻译不讲语言环境的？

特尔施特根不会英语吧，原文德语贴出来，虎扑老哥们有懂的，给你现场翻译。

亮了(250)

查看评论(10)

霜狼之子萨尔2019-09-17 16:12:20发布于江苏

点灭只看此人举报

引用 @下划线不在首末位发表的:

只看此人

特被挑事记者逼问：诺伊尔表现挺好的，我自己多努力，我不能上场不开心。诺伊尔：… 特被挑事记者逼问：诺伊尔表现挺好的，我自己多努力，我不能上场不开心。诺伊尔：… 特被挑事记者逼问：诺伊尔表现挺好的，我自己多努力，我不能上场不开心。诺伊尔：你这样说是破坏团结，你看我都不找媒体对话，你怎么不在队内沟通啊？特：我觉得上不了场搁谁都不高兴，你这么说我不公平吧，咱们结束争论吧。

特被挑事记者逼问：诺伊尔表现挺好的，我自己多努力，我不能上场不开心。
诺伊尔：…
特被挑事记者逼问：诺伊尔表现挺好的，我自己多努力，我不能上场不开心。
诺伊尔：…

特被挑事记者逼问：诺伊尔表现挺好的，我自己多努力，我不能上场不开心。
诺伊尔：你这样说是破坏团结，你看我都不找媒体对话，你怎么不在队内沟通啊？

特：我觉得上不了场搁谁都不高兴，你这么说我不公平吧，咱们结束争论吧。

你这段话不就说了是小狮子的问题吗？这件事本来就是小狮子做错了。

亮了(44)

查看评论(1)

Plantagenet_2019-09-17 16:05:52发布于上海

点灭只看此人举报

引用 @下划线不在首末位发表的:

只看此人

特被挑事记者逼问：诺伊尔表现挺好的，我自己多努力，我不能上场不开心。
诺伊尔：…
特被挑事记者逼问：诺伊尔表现挺好的，我自己多努力，我不能上场不开心。
诺伊尔：…

特被挑事记者逼问：诺伊尔表现挺好的，我自己多努力，我不能上场不开心。
诺伊尔：你这样说是破坏团结，你看我都不找媒体对话，你怎么不在队内沟通啊？

特：我觉得上不了场搁谁都不高兴，你这么说我不公平吧，咱们结束争论吧。

一个队员天天bb不能首发不开心；
过了很久当前主力兼队长说有事可以队内沟通，我们要团结。不知道bb有没有帮助。
某队友：你这么说我不公平。

大概之前一直公开说不开心不能首发什么的，对诺伊尔特别公平吧XD

亮了(100)

查看评论(1)

秋空丶霁海2019-09-17 15:58:56发布于天津

点灭只看此人举报

这帖子让我觉得我在虎扑学外语，还有，不该是个学德语的帖子么

亮了(43)

秋空丶霁海2019-09-17 15:53:22发布于天津

点灭只看此人举报

引用 @Plantagenet_ 发表的:

只看此人

特尔施特根发言：balabalabla诺伊尔：…特尔施特根发言：balabalbal诺伊尔：……...特尔施特根发言：不能首发不开心诺伊尔：不知道这么说有没有帮助，门将应该团结。特尔施特根：诺伊尔发言不公平。？？？

😂😂😂隔着屏幕感觉到了迷惑

亮了(38)

Schnapperrr2019-09-17 17:21:58发布于上海

点灭只看此人举报

引用 @Plantagenet_ 发表的:

只看此人

只需特尔施特根一而再再而三的对媒体喊话不允许诺伊尔说一句嗷说了就是对特尔施特根不公平。双标了喂

只需特尔施特根一而再再而三的对媒体喊话
不允许诺伊尔说一句嗷
说了就是对特尔施特根不公平。双标了喂

特尔施特根可以多次对媒体喊话不满但诺伊尔不能通过媒体回击只能队内沟通媒体问特尔施特根的时候特尔施特根抱怨就是人之常情但媒体问诺伊尔的时候诺伊尔就应该保持沉默

亮了(37)

查看评论(2)

安菲尔杰拉德2019-09-17 17:03:02发布于北京

点灭只看此人举报

引用 @猫抓球发表的:

只看此人

北京时间9月7号凌晨德国2-4输荷兰北京时间9月8号就有特尔施特根接受采访的报道了北京时间9月10号德国2-0赢北爱北京时间9月11号莱诺出来说我们都服从安排北京时间9月15号踢完德甲诺伊尔提到特尔施特根然后楼主把北京时间9月17号特尔施特根的发言拿出来说他没挑衅

虽然我闺女都能看懂你这段话

但我还是怀疑，楼主能否看懂。

拿着小狮子最后的发言做论据，说不认同小狮子最开始发言的网友指鹿为马。

希望楼主只是装睡，而不是缺少某种好东西。

亮了(37)

查看评论(1)

西瓜味芬達2019-09-17 15:34:50发布于浙江

点灭只看此人举报

就这点水平就别发“辟谣”帖了。
公开的攻击、挑衅国家队队长…… 就这还能洗？

亮了(149)

查看评论(2)

derby阿四2019-09-17 15:57:31发布于浙江

点灭只看此人举报

3楼说的没错啊，楼主你是英语水平有待提高还不谦虚，机翻要那么准确人还学外语干嘛啊

亮了(26)

KONGZQL1232019-09-17 15:49:55发布于广东

点灭只看此人举报

引用 @下划线不在首末位发表的:

只看此人

来聊聊吧，哪句话攻击挑衅了

这种更衣室文化更衣室的事不要拿出来媒体曝光就是最基本的规矩......

亮了(40)

查看评论(1)

Plantagenet_2019-09-17 16:46:23发布于上海

点灭只看此人举报

引用 @下划线不在首末位发表的:

只看此人

说队内可以沟通你队内你找他沟通啊，你为啥跟媒体说呢？这言行不一的都看不出来？而且人家别的啥都不敢说，就说自己不开心都不行？非说我就喜欢坐板凳，特别开心？

说队内可以沟通你队内你找他沟通啊，你为啥跟媒体说呢？这言行不一的都看不出来？
而且人家别的啥都不敢说，就说自己不开心都不行？非说我就喜欢坐板凳，特别开心？

只需特尔施特根一而再再而三的对媒体喊话
不允许诺伊尔说一句嗷
说了就是对特尔施特根不公平。双标了喂

亮了(56)

查看评论(2)

aprilfu2019-09-17 17:58:09发布于北京

点灭只看此人举报

引用 @下划线不在首末位发表的:

只看此人

从身价，奖项，团队成绩都可以比一下这几年那不行你说说

团队成绩！！不是我黑巴萨，18-19拜仁是不行，以前的战绩您看来巴萨是碾压吗

亮了(20)

查看评论(1)

霜狼之子萨尔2019-09-17 15:50:31发布于江苏

点灭只看此人举报

第三句behaved你理解成言行？这明显说近些年，你们都能看到我跟诺伊尔的表现。运动员谈的就是球场上的表现。

亮了(19)

秋空丶霁海2019-09-17 16:08:22发布于天津

点灭只看此人举报

引用 @猫抓球发表的:

只看此人

北京时间9月7号凌晨德国2-4输荷兰北京时间9月8号就有特尔施特根接受采访的报道了北京时间9月10号德国2-0赢北爱北京时间9月11号莱诺出来说我们都服从安排北京时间9月15号踢完德甲诺伊尔提到特尔施特根然后楼主把北京时间9月17号特尔施特根的发言拿出来说他没挑衅

这个时间线就尴尬了……

亮了(15)

西瓜味芬達2019-09-17 15:50:41发布于浙江

点灭只看此人举报

引用 @下划线不在首末位发表的:

只看此人

你厉害，继续挑错吧。我英语是不好，虎扑雅虎都没你翻译的好。你这脑补也上天了

你自己贴的图里都翻译成“表现”，而不是“言行”。

亮了(27)

查看评论(1)

安菲尔杰拉德2019-09-17 17:04:49发布于北京

点灭只看此人举报

引用 @西瓜味芬達发表的:

只看此人

你自己贴的图里都翻译成“表现”，而不是“言行”。

根本就不是翻译的事，你还和他吵什么吵。

我们质疑的是小狮子一开始的发言，不是他后续的解释。

你别被楼主偷换概念带偏了行么。

亮了(16)

查看评论(1)

西瓜味芬達2019-09-17 15:43:16发布于浙江

点灭只看此人举报

引用 @下划线不在首末位发表的:

只看此人

来聊聊吧，哪句话攻击挑衅了

"In recent years you can see how I have behaved and what Neuer, and other people have said is not fair. 这句话里的“behaved”指的是球场上的表现，而不是言行。
翻译的通俗点就是“这几年都能看到我比他强....”

亮了(38)

查看评论(2)

全部回帖

收起

西瓜味芬達2019-09-17 15:34:50发布于浙江

点灭只看此人举报1楼

就这点水平就别发“辟谣”帖了。
公开的攻击、挑衅国家队队长…… 就这还能洗？

亮了(149)

查看评论(2)

下划线不在首末位楼主2019-09-17 15:41:30发布于河北

点灭只看此人举报2楼

引用 @西瓜味芬達发表的:

只看此人

就这点水平就别发“辟谣”帖了。公开的攻击、挑衅国家队队长…… 就这还能洗？

就这点水平就别发“辟谣”帖了。
公开的攻击、挑衅国家队队长…… 就这还能洗？

来聊聊吧，哪句话攻击挑衅了

亮了(7)

查看评论(2)

西瓜味芬達2019-09-17 15:43:16发布于浙江

点灭只看此人举报3楼

引用 @下划线不在首末位发表的:

只看此人

来聊聊吧，哪句话攻击挑衅了

"In recent years you can see how I have behaved and what Neuer, and other people have said is not fair. 这句话里的“behaved”指的是球场上的表现，而不是言行。
翻译的通俗点就是“这几年都能看到我比他强....”

亮了(38)

查看评论(2)

Monreal2019-09-17 15:44:49发布于安徽

点灭只看此人举报4楼

原文是德语

亮了(239)

查看评论(2)

下划线不在首末位楼主2019-09-17 15:47:34发布于河北

点灭只看此人举报5楼

引用 @西瓜味芬達发表的:

只看此人

"In recent years you can see how I have behaved and what Neuer, and other people have said is not fair. 这句话里的“behaved”指的是球场上的表现，而不是言行。
翻译的通俗点就是“这几年都能看到我比他强....”

你厉害，继续挑错吧。我英语是不好，虎扑雅虎都没你翻译的好。你这脑补也上天了

亮了(6)

查看评论(1)

2019-09-17 15:48:22发布于山东

点灭只看此人举报6楼

特尔施特根不会英语吧，原文德语贴出来，虎扑老哥们有懂的，给你现场翻译。

亮了(250)

查看评论(10)

下划线不在首末位楼主2019-09-17 15:48:23发布于河北

点灭只看此人举报7楼

引用 @Monreal 发表的:

只看此人

原文是德语

666你想说明啥？

亮了(2)

Plantagenet_2019-09-17 15:48:33发布于上海

点灭只看此人举报8楼

亮了(234)

查看评论(2)

KONGZQL1232019-09-17 15:49:55发布于广东

点灭只看此人举报9楼

引用 @下划线不在首末位发表的:

只看此人

来聊聊吧，哪句话攻击挑衅了

这种更衣室文化更衣室的事不要拿出来媒体曝光就是最基本的规矩......

亮了(40)

查看评论(1)

霜狼之子萨尔2019-09-17 15:50:31发布于江苏

点灭只看此人举报10楼

第三句behaved你理解成言行？这明显说近些年，你们都能看到我跟诺伊尔的表现。运动员谈的就是球场上的表现。

亮了(19)

西瓜味芬達2019-09-17 15:50:41发布于浙江

点灭只看此人举报11楼

引用 @下划线不在首末位发表的:

只看此人

你厉害，继续挑错吧。我英语是不好，虎扑雅虎都没你翻译的好。你这脑补也上天了

你自己贴的图里都翻译成“表现”，而不是“言行”。

亮了(27)

查看评论(1)

秋空丶霁海2019-09-17 15:53:22发布于天津

点灭只看此人举报12楼

引用 @Plantagenet_ 发表的:

只看此人

特尔施特根发言：balabalabla诺伊尔：…特尔施特根发言：balabalbal诺伊尔：……...特尔施特根发言：不能首发不开心诺伊尔：不知道这么说有没有帮助，门将应该团结。特尔施特根：诺伊尔发言不公平。？？？

😂😂😂隔着屏幕感觉到了迷惑

亮了(38)

下划线不在首末位楼主2019-09-17 15:53:46发布于河北

点灭只看此人举报13楼

引用 @KONGZQL123 发表的:

只看此人

这种更衣室文化更衣室的事不要拿出来媒体曝光就是最基本的规矩......

曝光了啥，他说了啥不该说的

亮了(3)

查看评论(1)

霜狼之子萨尔2019-09-17 15:56:09发布于江苏

点灭只看此人举报14楼

亮了(143)

查看评论(2)

xiao_cong2019-09-17 15:56:50发布于江西

点灭只看此人举报15楼

以英文讲，what Neuer, and other people have said is not fair才是后半句，what引导主句从句。不知道原文，英文版本里没比较两个人

亮了(12)

KONGZQL1232019-09-17 15:57:03发布于广东

点灭只看此人举报16楼

引用 @下划线不在首末位发表的:

只看此人

曝光了啥，他说了啥不该说的

不就是他在媒体面前表达不满？有什么不满都不应该在媒体面前曝光，自己私下处理，这个已经违反了更衣室规矩了......

亮了(20)

查看评论(1)

derby阿四2019-09-17 15:57:31发布于浙江

点灭只看此人举报17楼

3楼说的没错啊，楼主你是英语水平有待提高还不谦虚，机翻要那么准确人还学外语干嘛啊

亮了(26)

猫抓球2019-09-17 15:58:26发布于江苏

点灭只看此人举报18楼

亮了(116)

查看评论(4)

秋空丶霁海2019-09-17 15:58:56发布于天津

点灭只看此人举报19楼

这帖子让我觉得我在虎扑学外语，还有，不该是个学德语的帖子么

亮了(43)

霜狼之子萨尔2019-09-17 16:02:19发布于江苏

点灭只看此人举报20楼

引用 @西瓜味芬達发表的:

只看此人

"In recent years you can see how I have behaved and what Neuer, and other people have said is not fair. 这句话里的“behaved”指的是球场上的表现，而不是言行。
翻译的通俗点就是“这几年都能看到我比他强....”

我很好奇，如果楼主不按照语境，把behaved理解成言行，那么为啥他把第一段play理解成踢球呢？不应该就是玩嘛。嘿嘿

亮了(117)