这是放给海外华人看得 哪有老外去看这个 想多了

看过，没意思，这片也能吹起来。。。。。。

沙鲁克汗主演的《我的名字叫汗》这部电影，背景就是美国，而且抓了个对于美国比较特殊的事件，口碑很不错。

不必在意，自己喜欢就好了。

这都啥年代了，配音早就没有什么我要踢你的屁股这样的了。

哪吒这种动画，美国人理解不了这个背景。
作为喜剧看，这里面的一些梗，由于语言原因，美国人也无法感受到。
电影质量换个地方注定会打折扣。

是没有了 但是音译还是太多条条框框了 太多不应该的生硬直译而不选择意译 打个比方 一个球飞过来准备砸你
一句脱口而出holy shit绝对翻译成该死的 而且还不是很快的说 因为该死的这三个字是正常人不会脱口而出的
此场此景正常人都会脱口而出一句粗话 说卧槽是很正常的 但是音译绝对不会这样 完全不符合实际
不是我吹香港 香港那边绝对是翻译成叼你阿或者我叼之类的话 一下就拉近了生活有代入感 这才会有人看 没有代入感的翻译完全没有意思

有一些设定非常好，比如龙宫，灵珠和魔丸等，但是故事本身值得推敲的地方太多了，比如李靖夫妇对哪吒宠溺的态度，敖丙的两次转变的铺垫等等。如果《哪吒》不是国产片，我未必会去支持。但是我希望这是一个好的开始，希望能在大屏幕上看到制作精良的中国传说故事，所以我进电影院支持《哪吒》。

真心一般，带儿子看了一遍，台词特别嘎，这种迪斯尼风格的欧美不要太多，特效人家比你强，故事更一般，凭啥在国外票房高。

印度大爽片，不带脑子看还挺好玩的

不只电影这样，节日也是如此。很多欧美华裔不过春节只过圣诞节，还有很多欧美华裔对春节也就是意思意思，而且还是被美国化的春节。更重视的是圣诞节。欧美华裔里重视中国文化和节日的也就10%吧。



而在国内，也是有不少人更重视圣诞节，这其中包括很多信教的。也包括很多更认同欧美文化的。


这两年哪吒、白蛇这些动画电影都是受美国、日本动画风格影响很大所谓中国风电影，实际上也没有多少中国风。像灵笼这样的动画就更不用说多说了





其实不仅是皈依者狂热的问题，这是一百多年来世界格局的体现。

胡说八道还是你厉害，到底看没看懂是你说了算？自己拿着对哪吒的固有思想套在上面在这大放厥词，我寻思着老外看的不就是两颗珠子的故事吗？这还看不懂了？你在这逗我玩呢，他们需不需要知道背景故事重要吗？老外看个电影还要给你深入挖掘下，必须了解人物背景，那要不要给你写个观后感？

关键在于90年代以来的国产动画失去了原本的好的特点，又没有新的创新，后来的风格借鉴美国和日本动画太多。那些人物建模也能算是中国风。和老板三国演义、水浒传的人物差很远。

可不只对外国片友好，别忘了前一阵各种外教洋垃圾的新闻。

你不在传统形象的背景下看这部剧，有些东西体会不了。
比如大圣归来，外国人很难理解孙悟空在中国人心中的地位，所以大圣那种英雄虎落平阳的心酸也不强烈，最后归来手持金箍棒也不激动。