屈桑斯，拉云，岑登，聚勒，舒波莫廷......哪些球星译名里包含很冷门的汉字？-国际足球-足球话题区-虎扑社区

社区 » 国际足球 » 足球话题区 » 屈桑斯，拉云，岑登，...

屈桑斯，拉云，岑登，聚勒，舒波莫廷......哪些球星译名里包含很冷门的汉字？ 134回复/ 50亮46053 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

jiny842019-08-23 21:38:32发布于上海

点灭只看此人举报101楼

引用 @卖瓜卖刮发表的:

只看此人

没毛病啊，当时两个巴乔都在

罗伯特巴乔，迪诺巴乔

亮了(0)

abba12019-08-23 21:40:36发布于上海

点灭只看此人举报102楼

引用 @阿弟大师发表的:

只看此人

实际上他是尊重母语音译，不过我还是觉得有些特立独行特别二，早先他解说法国，德约卡夫硬要说，诺尔凯夫，诺尔凯夫，半天听不懂是谁，这么严谨为什么说纽约的时候说纽约，新西兰为什么不说纽西兰，还有个翻译国米桑顿叫圣通，更二，喊着顺口了只要没有严肃性的错误，随大流实际上更好

若尔凯夫有种梦幻气息，德约卡夫就感觉直不楞登的。。。天上掉到人间。

感觉德约卡夫这个名字统一以后该球员就开始走下坡路了。

亮了(1)

斧王爆扣盖伦2019-08-23 21:59:35发布于江苏

点灭只看此人举报103楼

引用 @知行合一L 发表的:

只看此人

狐狸后卫瑟云居

索云库好吧

亮了(1)

查看评论(1)

那波里之花2019-08-23 22:01:12发布于北京

点灭只看此人举报104楼

哪有什么绝对的冷门，只不过是你习惯了英语的音译而已。假如世界第一语言是法语，你就会觉得“屈”这个发音挺常见；是土耳其语的话就会觉得“京”很常见；是德语就会觉得“施……”简直应该是姓氏标准开头

亮了(12)

doggy_dogg2019-08-23 22:18:27发布于上海

点灭只看此人举报105楼

胡博灿？

亮了(0)

HT_jomo2019-08-23 22:22:45发布于安徽

点灭只看此人举报106楼

引用 @dqd001 发表的:

只看此人

记得96年欧洲杯我当时同桌就追着我问，怎么阿兰舒亚纳没入选英格兰国家队啊，不是非常厉害的吗

呵呵，的确，当时的报纸翻译不统一，阿兰舒亚纳大概率是《足球报》的翻译。当时称欧洲杯也是多用欧锦赛。
比如阿森纳主教练温格，《体坛周报》之前一直叫他旺热，不知道后来改了没有。

亮了(1)

长尾极乐鸟2019-08-23 22:23:33发布于广西

点灭只看此人举报107楼

舒波莫廷，这个比较狠～

亮了(2)

HT_jomo2019-08-23 22:28:47发布于安徽

点灭只看此人举报108楼

以前翻译都是没统一，意大利国门帕柳卡，也叫帕格利乌卡。
感觉上法国人的名字汉译后还是比较搞怪的。

亮了(0)

Curritzki2019-08-23 22:37:30

点灭只看此人举报109楼

聚勒，君特尔。茹会出现在波兰匈牙利名字翻译里

亮了(1)

查看评论(1)

尼古拉斯四阿哥2019-08-23 23:00:35发布于广东

点灭只看此人举报110楼

聚勒

亮了(0)

桐谷华2019-08-23 23:37:17发布于浙江

点灭只看此人举报111楼

引用 @Hyunmin 发表的:

只看此人

叶廖缅科，前三个字都不多见。

其实还好，俄语译作读过一些的话，基本能摸出俄语人名翻译规律。

亮了(1)

庄神称霸2019-08-23 23:38:29发布于湖南

点灭只看此人举报112楼

寂寞时休克

亮了(0)

bahubawang2019-08-23 23:40:02发布于江苏

点灭只看此人举报113楼

引用 @知行合一L 发表的:

只看此人

狐狸后卫瑟云居

以前泽尼特有个斯洛伐克后卫叫胡博灿，我一直以为是越南人。

亮了(0)

查看评论(1)

scaretscaret2019-08-23 23:43:24发布于上海

点灭只看此人举报114楼

引用 @dqd001 发表的:

只看此人

记得96年欧洲杯我当时同桌就追着我问，怎么阿兰舒亚纳没入选英格兰国家队啊，不是非常厉害的吗

和我一样看足球报，只知道舒亚纳

亮了(0)

Hyunmin2019-08-23 23:45:40发布于山东

点灭只看此人举报115楼

引用 @一腔剑胆琴心发表的:

只看此人

黄健翔说当年有球迷看94世界杯同时看不同地区的报纸，得出结论：意大利队最强的组合是巴乔搭档巴治奥

帕格利乌卡、古亚迪奥拉

亮了(0)

14091542019-08-24 00:16:44发布于广西

点灭只看此人举报116楼

引用 @Crown花火发表的:

只看此人

第一次见京多安这个名字，还以为和北京国安有啥关系呢。。。

郭德纲更好听

亮了(1)

不次咸豆花的喵2019-08-24 04:33:03发布于广西

点灭只看此人举报117楼

引用 @scarlet177 发表的:

只看此人

[图片]

图来了

图来了

这个还有更多系列吗，真的有才！

亮了(0)

不次咸豆花的喵2019-08-24 04:36:18发布于广西

点灭只看此人举报118楼

引用 @阿弟大师发表的:

只看此人

纽西兰是不是港澳台曾经这么叫过？我有印象小时候吃的奶粉就是写的纽西兰进口几个繁体字！

亮了(0)

不次咸豆花的喵2019-08-24 04:37:17发布于广西

点灭只看此人举报119楼

引用内容由于违规已被删除

这几个确实小时候觉得很奇怪，文风突变的感觉

亮了(0)

Eazymoney2019-08-24 05:18:12发布于上海

点灭只看此人举报120楼

引用 @正在加载昵称中发表的:

只看此人

同理罗马云代尔

记得有个球员叫舒波莫停广东话的意思是输球停不下来

亮了(5)

到第页GO

社区 » 国际足球 » 足球话题区 » 屈桑斯，拉云，岑登，...

Re：屈桑斯，拉云，岑登，聚勒，舒波莫廷......哪些球星译名里包含很冷门的汉字？

虎扑专家预测

NBA比赛精准预测，新户优惠

世界杯足球比赛精准预测，新户优惠

足球话题区最热帖

【视频】令梅西绝望！这是托雷斯蓝军生涯最轻松和最重要的进球！

1亮 9回复

贝林金球奖赔率第一，目前欧冠0进球一助攻，金球按什么性质评选的。。

7亮 16回复

一个小问题，巴萨、拜仁和AC米兰，谁更担得起欧洲第二豪门的名号？

50亮 305回复

再来回顾一下名场面

7亮 21回复

国家德比中的贝林厄姆：两回合补时绝杀背后的48次前插

50亮 119回复

说到足坛凌空倒钩，这个球能排历史第一吗？

21亮 53回复

【视频】中国球员英超天花板！曼城名人堂球员孙继海曼城生涯精彩集锦

如果巅峰梅西C罗一队，打433，另一个大家觉得谁最合适？

足球话题区最新帖

费利佩打进一球！冲撞门将无效！！！成都蓉城vs山东泰山足坛日志的微博视频

14/15赛季欧冠梅西的进攻端最全面的统治级表现。

51分钟前

虎扑JR1859039458

贝林金球奖赔率第一，目前欧冠0进球一助攻，金球按什么性质评选的。。

热门游戏-即点即玩

《NBA英雄》教练系统上线啦！我选好了，看看你的

NBA英雄