梅奔车队对阿隆索毫无兴趣-汽车-F1赛车区-虎扑社区

社区 » 汽车 » F1赛车区 » 梅奔车队对阿隆索毫无...

梅奔车队对阿隆索毫无兴趣 22回复/ 16亮10394 浏览

到第页GO

全部回帖

收起

PF1332019-08-23 16:03:44发布于广东

点灭只看此人举报21楼

引用 @GNTe0000 发表的:

只看此人

有时候开得快并不够，你需要正确的队内气氛

课代表

亮了(0)

好名不会取2019-08-23 16:20:41发布于江苏

点灭只看此人举报22楼

引用 @小声么发表的:

只看此人

这篇英文报道源自意大利La Gazzetta dello Sport，8月15号对托托的采访。原文英译： Rosberg recently launched a petition on youtube to bring Fernando Alonso back to Formula 1. "Fernando is undoubtedly one of the strongest drivers and after his adventure at Ferrari he no longer had the opportunity to drive a competitive car. For a series of circumstances the top teams already have their "alpha" driver (dominant; ed.). Sometimes it's not enough to be good at driving, you also need to have the right circumstances ". 你可以看到，circumstances在上句就出现了，是条件/情况的意思。我认为下句还应该这么翻译。至于队内气氛好不好，我也觉得不可能好，但托托这句讲的不是这个。原报道信息量很大，比光头哥这句有意思多了，有时间可以看看。 https://www.gazzetta.it/Formula-1/15-08-2019/wolff-chi-bottas-ocon-hamilton-non-ha-preferenze-ora-mi-aspetto-ferrari-piu-forte-3401694122462.shtml

这篇英文报道源自意大利La Gazzetta dello Sport，8月15号对托托的采访。

原文英译：

Rosberg recently launched a petition on youtube to bring Fernando Alonso back to Formula 1.

"Fernando is undoubtedly one of the strongest drivers and after his adventure at Ferrari he no longer had the opportunity to drive a competitive car. For a series of circumstances the top teams already have their "alpha" driver (dominant; ed.). Sometimes it's not enough to be good at driving, you also need to have the right circumstances ".

你可以看到，circumstances在上句就出现了，是条件/情况的意思。我认为下句还应该这么翻译。至于队内气氛好不好，我也觉得不可能好，但托托这句讲的不是这个。

原报道信息量很大，比光头哥这句有意思多了，有时间可以看看。

https://www.gazzetta.it/Formula-1/15-08-2019/wolff-chi-bottas-ocon-hamilton-non-ha-preferenze-ora-mi-aspetto-ferrari-piu-forte-3401694122462.shtml

个人认为层主对这句话的翻译和理解是完全正确的，我不知道为什么好像没什么人赞同层主的样子。。。感谢层主追根溯源的探究精神

亮了(4)