梅奔车队对阿隆索毫无兴趣

回复/ 16亮10393 浏览

到第页GO

Megabing(15级)楼主2019-08-23 10:52:50发布于上海

梅奔车队对阿隆索毫无兴趣由Megabing 发表在F1赛车区 https://bbs.hupu.com/f1

近日接受意大利媒体采访时，梅奔车队领队托托.沃尔夫表示，梅奔车队没有位置给阿隆索了。

沃尔夫说道“大车队都已经有了自己的王牌车手。有时候开得快并不够，你需要正确的队内气氛。”

当沃尔夫被问到，理论上的梅赛德斯梦之队-哈密尔顿和阿隆索搭档-是不是不可想象的，沃尔夫回答道“是这样的。我们不想重演当年他们在迈凯轮搭档时发生的一些故事”

原链接：

https://autoweek.com/article/formula-one/mercedes-f1-team-principal-has-no-interest-reuniting-fernando-alonso-and-lewis

近日接受意大利媒体采访时，梅奔车队领队托托.沃尔夫表示，梅奔车队没有位置给阿隆索了。

沃尔夫说道“大车队都已经有了自己的王牌车手。有时候开得快并不够，你需要正确的队内气氛。”

原链接：

https://autoweek.com/article/formula-one/mercedes-f1-team-principal-has-no-interest-reuniting-fernando-alonso-and-lewis

只看楼主

这些回帖亮了

收起

GNTe00002019-08-23 11:06:21发布于陕西

点灭只看此人举报

有时候开得快并不够，你需要正确的队内气氛

亮了(88)

查看评论(2)

我昔东海上2019-08-23 11:02:20发布于山东

点灭只看此人举报

正确的车队气氛，这话也太直接了点……

亮了(55)

志玲的闺蜜2019-08-23 10:58:18发布于重庆

点灭只看此人举报

要不要这么直接。

亮了(24)

TTNT2019-08-23 12:19:15发布于江苏

点灭只看此人举报

引用 @小声么发表的:

只看此人

头哥随便骂，但不要扭曲原文带节奏好不好。这翻译不是蠢就是坏。原文是"The top teams all have their alpha drivers already," Wolff said. "Sometimes it's not enough to be good at driving. You also need to have the right circumstances." 大车队已经都有一号车手了。有时候车开得好并不够，你还需要合适的条件/情境。不管托托心里怎么想，他明明说的是我们已经有一号了，不需要两个一号。韦氏词典对circumstances的解释 a : a condition, fact, or event accompanying, conditioning, or determining another : an essential or inevitable concomitant the weather is a circumstance to be taken into consideration b : a subordinate or accessory (see ACCESSORY entry 2 sense 2) fact or detail cost is a minor circumstance in this case c : a piece of evidence that indicates the probability or improbability of an event (such as a crime)

头哥随便骂，但不要扭曲原文带节奏好不好。这翻译不是蠢就是坏。

原文是"The top teams all have their alpha drivers already," Wolff said. "Sometimes it's not enough to be good at driving. You also need to have the right circumstances."

大车队已经都有一号车手了。有时候车开得好并不够，你还需要合适的条件/情境。

不管托托心里怎么想，他明明说的是我们已经有一号了，不需要两个一号。

韦氏词典对circumstances的解释

a : a condition, fact, or event accompanying, conditioning, or determining another : an essential or inevitable concomitant

the weather is a circumstance to be taken into consideration

b : a subordinate or accessory (see ACCESSORY entry 2 sense 2) fact or detail

cost is a minor circumstance in this case

c : a piece of evidence that indicates the probability or improbability of an event (such as a crime)

我倒觉得这个词在这句话中理解成正确的队内气氛更贴切，因为联系了上下文后，你会觉得TOTO就是想表达这个意思

亮了(33)

查看评论(1)

全部回帖

收起

志玲的闺蜜2019-08-23 10:58:18发布于重庆

点灭只看此人举报1楼

要不要这么直接。

亮了(24)

我昔东海上2019-08-23 11:02:20发布于山东

点灭只看此人举报2楼

正确的车队气氛，这话也太直接了点……

亮了(55)

最爱迈克拉伦2019-08-23 11:03:26发布于上海

点灭只看此人举报3楼

虾仁猪心感觉头哥走了后墙倒众人推啊

亮了(11)

GNTe00002019-08-23 11:06:21发布于陕西

点灭只看此人举报4楼

有时候开得快并不够，你需要正确的队内气氛

亮了(88)

查看评论(2)

joinzhu2019-08-23 11:07:35发布于多伦多

点灭只看此人举报5楼

以前我们看到过赛纳+普罗斯特或者阿隆索+汉密尔顿这样的组合

现在的车队都喜欢简简单单赢比赛，连614+ros这样的组合都觉得头痛，最近都开始讨论小黑一人一车队的模式

刘易斯•汉密尔顿与尼科•罗斯伯格大战之前，梅赛德斯运动主管托托•沃尔夫表示只要两名车手以“运动员精神”进行比赛，车队不会进行干预。

梅赛德斯车队领队沃尔夫日前表示，曾经让车队管理层十分头疼的汉密尔顿和罗斯伯格的队内竞争不会在汉密尔顿和博塔斯身上重演。

以前我们看到过赛纳+普罗斯特或者阿隆索+汉密尔顿这样的组合

现在的车队都喜欢简简单单赢比赛，连614+ros这样的组合都觉得头痛，最近都开始讨论小黑一人一车队的模式

刘易斯•汉密尔顿与尼科•罗斯伯格大战之前，梅赛德斯运动主管托托•沃尔夫表示只要两名车手以“运动员精神”进行比赛，车队不会进行干预。

梅赛德斯车队领队沃尔夫日前表示，曾经让车队管理层十分头疼的汉密尔顿和罗斯伯格的队内竞争不会在汉密尔顿和博塔斯身上重演。

亮了(6)

瓦片开宝马2019-08-23 11:10:42发布于上海

点灭只看此人举报6楼

有时候开得快并不够，你需要正确的队内气氛

亮了(7)

7ULLABY2019-08-23 11:35:18发布于上海

点灭只看此人举报7楼

头哥：我已在为达喀尔蓄力 f1还留有我的新闻

亮了(11)

小声么2019-08-23 11:39:48发布于马萨诸塞

点灭只看此人举报8楼

头哥随便骂，但不要扭曲原文带节奏好不好。这翻译不是蠢就是坏。

原文是"The top teams all have their alpha drivers already," Wolff said. "Sometimes it's not enough to be good at driving. You also need to have the right circumstances."

大车队已经都有一号车手了。有时候车开得好并不够，你还需要合适的条件/情境。

不管托托心里怎么想，他明明说的是我们已经有一号了，不需要两个一号。

韦氏词典对circumstances的解释

a : a condition, fact, or event accompanying, conditioning, or determining another : an essential or inevitable concomitant

the weather is a circumstance to be taken into consideration

b : a subordinate or accessory (see ACCESSORY entry 2 sense 2) fact or detail

cost is a minor circumstance in this case

c : a piece of evidence that indicates the probability or improbability of an event (such as a crime)

亮了(17)

查看评论(4)

摩的叨位去2019-08-23 11:44:04发布于浙江

点灭只看此人举报9楼

引用 @GNTe0000 发表的:

只看此人

有时候开得快并不够，你需要正确的队内气氛

太扎铁了，老心

亮了(0)

redsato2019-08-23 11:49:51发布于中国香港

点灭只看此人举报10楼

梅奔和法拉利对Daniel ricciardo也没有兴趣，否则18年就签下他了。
这也是很神奇的一件事。

亮了(0)

刘亦菲、2019-08-23 12:09:50发布于北京

点灭只看此人举报11楼

现在都是奔驰挑人。。。只要他们车够快，等汉密尔顿刷够了，来个拉塞尔或维斯塔潘，可以接着刷。。。

亮了(0)

TTNT2019-08-23 12:19:15发布于江苏

点灭只看此人举报12楼

引用 @小声么发表的:

只看此人

头哥随便骂，但不要扭曲原文带节奏好不好。这翻译不是蠢就是坏。

原文是"The top teams all have their alpha drivers already," Wolff said. "Sometimes it's not enough to be good at driving. You also need to have the right circumstances."

大车队已经都有一号车手了。有时候车开得好并不够，你还需要合适的条件/情境。

不管托托心里怎么想，他明明说的是我们已经有一号了，不需要两个一号。

韦氏词典对circumstances的解释

a : a condition, fact, or event accompanying, conditioning, or determining another : an essential or inevitable concomitant

the weather is a circumstance to be taken into consideration

b : a subordinate or accessory (see ACCESSORY entry 2 sense 2) fact or detail

cost is a minor circumstance in this case

c : a piece of evidence that indicates the probability or improbability of an event (such as a crime)

我倒觉得这个词在这句话中理解成正确的队内气氛更贴切，因为联系了上下文后，你会觉得TOTO就是想表达这个意思

亮了(33)

查看评论(1)

bandit400v2019-08-23 12:36:48发布于湖南

点灭只看此人举报13楼

如果阿隆索现在只有20出头，会怎么样？？
梅奔并不拒绝两个1号，比如VES。
真正的原因是阿隆索太老，并且还有些毒副作用。

亮了(2)

Megabing楼主2019-08-23 13:00:36发布于山东

点灭只看此人举报14楼

引用 @小声么发表的:

只看此人

头哥随便骂，但不要扭曲原文带节奏好不好。这翻译不是蠢就是坏。

原文是"The top teams all have their alpha drivers already," Wolff said. "Sometimes it's not enough to be good at driving. You also need to have the right circumstances."

大车队已经都有一号车手了。有时候车开得好并不够，你还需要合适的条件/情境。

不管托托心里怎么想，他明明说的是我们已经有一号了，不需要两个一号。

韦氏词典对circumstances的解释

a : a condition, fact, or event accompanying, conditioning, or determining another : an essential or inevitable concomitant

the weather is a circumstance to be taken into consideration

b : a subordinate or accessory (see ACCESSORY entry 2 sense 2) fact or detail

cost is a minor circumstance in this case

c : a piece of evidence that indicates the probability or improbability of an event (such as a crime)

翻译不是扣字典，是要联系上下文解析意思的

亮了(3)

洋芋花开赛牡丹2019-08-23 13:07:47发布于重庆

点灭只看此人举报15楼

红牛不需要气氛

亮了(2)

YYYtc小狮子2019-08-23 13:08:45发布于北京

点灭只看此人举报16楼

最近怎么Ros被疯狂出来轮...
我还以的vet粉在转移目标...
但没有证据...

亮了(1)

小声么2019-08-23 13:08:56发布于马萨诸塞

点灭只看此人举报17楼

引用 @TTNT 发表的:

只看此人

我倒觉得这个词在这句话中理解成正确的队内气氛更贴切，因为联系了上下文后，你会觉得TOTO就是想表达这个意思

这篇英文报道源自意大利La Gazzetta dello Sport，8月15号对托托的采访。

原文英译：

Rosberg recently launched a petition on youtube to bring Fernando Alonso back to Formula 1.

"Fernando is undoubtedly one of the strongest drivers and after his adventure at Ferrari he no longer had the opportunity to drive a competitive car. For a series of circumstances the top teams already have their "alpha" driver (dominant; ed.). Sometimes it's not enough to be good at driving, you also need to have the right circumstances ".

你可以看到，circumstances在上句就出现了，是条件/情况的意思。我认为下句还应该这么翻译。至于队内气氛好不好，我也觉得不可能好，但托托这句讲的不是这个。

原报道信息量很大，比光头哥这句有意思多了，有时间可以看看。

https://www.gazzetta.it/Formula-1/15-08-2019/wolff-chi-bottas-ocon-hamilton-non-ha-preferenze-ora-mi-aspetto-ferrari-piu-forte-3401694122462.shtml

亮了(10)

查看评论(1)

lycmlpw2019-08-23 13:16:25发布于天津

点灭只看此人举报18楼

引用 @小声么发表的:

只看此人

头哥随便骂，但不要扭曲原文带节奏好不好。这翻译不是蠢就是坏。

原文是"The top teams all have their alpha drivers already," Wolff said. "Sometimes it's not enough to be good at driving. You also need to have the right circumstances."

大车队已经都有一号车手了。有时候车开得好并不够，你还需要合适的条件/情境。

不管托托心里怎么想，他明明说的是我们已经有一号了，不需要两个一号。

韦氏词典对circumstances的解释

a : a condition, fact, or event accompanying, conditioning, or determining another : an essential or inevitable concomitant

the weather is a circumstance to be taken into consideration

b : a subordinate or accessory (see ACCESSORY entry 2 sense 2) fact or detail

cost is a minor circumstance in this case

c : a piece of evidence that indicates the probability or improbability of an event (such as a crime)

结合最后一段这么翻没什么大错

亮了(2)

GNTe00002019-08-23 15:36:06发布于陕西

点灭只看此人举报19楼

引用 @小声么发表的:

只看此人

头哥随便骂，但不要扭曲原文带节奏好不好。这翻译不是蠢就是坏。

原文是"The top teams all have their alpha drivers already," Wolff said. "Sometimes it's not enough to be good at driving. You also need to have the right circumstances."

大车队已经都有一号车手了。有时候车开得好并不够，你还需要合适的条件/情境。

不管托托心里怎么想，他明明说的是我们已经有一号了，不需要两个一号。

韦氏词典对circumstances的解释

a : a condition, fact, or event accompanying, conditioning, or determining another : an essential or inevitable concomitant

the weather is a circumstance to be taken into consideration

b : a subordinate or accessory (see ACCESSORY entry 2 sense 2) fact or detail

cost is a minor circumstance in this case

c : a piece of evidence that indicates the probability or improbability of an event (such as a crime)

http://sports.sina.com.cn/f1/2017-02-20/doc-ifyarrcc8092678.shtml