对于喜剧片而言，粤语版看的话字幕也看不懂俚语梗在哪里。

一个配音上升到那么高的高度

反正我是被他的配音吸引的，小时候感觉这人贱兮兮的还搞笑，还学他笑。很多广东人总说某些典型粤语更好，作为北方人，任何经典片换到粤语真是又不好听又没那个感觉，很多粤语歌倒是好听。

周星驰先在普通话比较广泛的台湾火了才到大陆。为什么那些台湾老板要出钱买周星驰而不是买石斑鱼呢？

但是看电影难道不想看精髓吗？演员台词，语气，是电影很重要的一部分。别说粤语翻普通话了，普通话片转粤语我也不爱看，甚至法语，俄语片我都不会看配音版。听不懂不能看字幕吗？
我也理解很多人无聊瞎看，就像现在抖音很多人拉个5分钟简介版也算把电影看了。喝粥也能吃饱不是？

难道离开了石斑鱼，非粤语区只能看字幕？？记住，电影本身硬才是真的硬。至于配音，只能做到锦上添花的效果。没有哪一部电影是能考配音翻盘的。周的电影打底90分。普通配音能搞到95分。石斑鱼的配音(你们吹的)能搞到98分。也就仅此而已。而我的理解是。先入为主罢。换成其他高级配音在神作的带领下。一样能成功。而石斑鱼也配了其他港片电影。听到时大多反应是，这不是周星驰的配音演员吗？也许这也是亮点。但想拉高电影质量，那不是配音员能做到的。

逃学威龙就不是石斑鱼配音的，所以褪色不少

功夫不也是石斑瑜？

赌圣你肯定没看过吧

那你应该假设一下，如果当年是另一个人给周星驰配音，你还会不会喜欢看他的电影？

你别管看周星驰的原声有多少，但他在水准之上。并且看普通话的。如果他石斑鱼不配音。就没有水准以上的配音来配？？？

怪不得视频号好久不更新了，原来是重病了，前一阵还经常更新视频

你说的对啊，看电影要看精髓。所以，你可以说，周星驰电影，台词语气是很重要一部分，但是它不是精髓。与剧情和视觉表演相比，它就没那么重要。
它是个门槛，你想扩大受众就是要降低门槛。现在问题来了，周星驰的电影现在受众够多了，没多少人去追着粤语原音看吧，真是那么好那么重要的东西，大家不追着去学。
对我们这些不讲粤语电影视为瑰宝的来说，粤语原音真的没那么重要和有价值。
我没说配音就比原音更好，我说它方便人去看了。
我没说配音演员比演员本人更重要，我说他确实是有贡献的。
想在这两个角度来说的，请去找其他人讨论。
重要的是，对于看原音和懂原音的观众，对配音还是看配音的观众不要产生什么莫名其妙的优越感

发明点的发明电影的占多少功劳🤔？

扣字你是挺厉害的。你家电视不能换台？
生鱼是贴合新鲜牛肉和冰鲜牛肉这个主题。你要不喜欢，换成放在粥里煮，放在清汤煮都行。主要就是说，别人爱怎么看电影是别人的事，别来这说不地道。那点地道真没那么重要，也没必要去了解。反而把这点地道去掉，能让人有兴趣去看。

提高了电影质量了没，

那我明天去上海。是否又得一个上海粤语警察的称号？？流行看id说话了？？事实就是，你不懂粤语，就不用评价别人粤语说得好不好。因为你都不了解一门语言。怎么能去体会其中的好呢？