原文发布于Mavs Moneyball，译文有删改
————————MFFL————————
本文并不会对德雷克·莱夫利二世作多么细致的梳理，我们都知道他在过去一个赛季的发展和那19岁就足以成为独行侠首发中锋、令人难以置信的球场直觉。
本文不会涉及新秀通常难以掌握但他在几个月内就能掌握的挡拆，也不会涉及本赛季的数据和令人印象深刻的正负值，甚至不会涉及他能为独行侠雪中送炭的护框数据，以及他在一个19岁的年轻人身上异乎寻常的自信（好吧，也许最后一点算是提到了）。（相关内容参见此文）
我们也不会深入探讨莱夫利在季后赛一开始就失去了既是母亲也是导师的凯西，但他仍然能够打出自己最好的表现，没有被挫折打垮，牢记母亲的嘱托，向母亲致敬。（相关内容参见此文）
本文也不会花太多的篇幅来赞美他在谈论母亲的去世，及如何在母亲去世后的几天和几周内应对时所表现出的韧性、成熟和自如，从而激励和安慰那些正在遭受类似心灵创伤的人们。
本文的重点在于，他作为一名球员，在一支缺乏体型、需要护框才有机会进入季后赛的球队中，发挥了多么大的作用。
从他的第一场比赛开始，人们就惊叹于他并没有像新秀大个子球员那样在防守中格格不入或举步维艰。他的首秀对手是多年来被炒得最热的新秀——维克托·文班亚马和马刺，而他在那场比赛中显得更胜一筹。
这并不是说莱夫利的篮球技术比文班更好，而是说他在那场比赛中似乎更早地适应了NBA，他的脚步稳健，完全掌控了比赛。
这就是莱夫利的特点。他总是能完全掌控比赛。一个19岁的新秀（现在20岁），尤其是像莱夫利这样身材高大的新秀，能像他这样在身体和心理上始终掌控比赛，是多么难能可贵的一件事。
尤其当你把他与OMax这样的球员相比时，后者也是一名天赋异禀、潜力无穷的球员，但每次他走上球场时，最大的问题就是控制不住。主要是他无法控制自己的身体，他看起来就像一只长得太快的小狗，还没有适应自己的脚这么大、胳膊这么长。
从某种程度上来说，这个比喻很贴切，毕竟这些家伙都非常高大强壮，要习惯控制他们那庞大的身躯肯定需要时间。在贾登·哈迪的新秀赛季，他的情况也是如此，但他在教练组的帮助下，已经有了长足的进步。
但回到莱夫利身上，他虽然身材高大，但大多数时候对身体的控制却近乎优雅。他和大多数新秀都会遇到的犯规麻烦减少了，他知道自己该在哪里防守，这让球队的其他球员能够更加努力地防守，因为他们知道可以信任他来清理油漆区。
而这正是独行侠防守比上个赛季进步如此之大的一个重要原因。在交易截止日的丹尼尔·加福德到来之前，他几乎以一己之力镇守着独行侠脆弱的油漆区。
在进攻方面，他的进步远远超出了大多数人的预期，甚至超出了很多人梦想中的样子。他的决策能力在比赛中不断提高，甚至在比赛中也能做出调整，能够立即回应教练和其他队友。
他能够在比赛中接受教练的指导，利用对手的掩护，这通常需要更多的经验，也是高篮球智商的标志。
就像视频中所展示的那样，在西决对阵森林狼的比赛中，他始终能做出正确的判断，利用一个小小的欧州步骗过卡尔·安东尼·唐斯，切入到正确的位置，大量的空切，在油漆区设置假掩护，毕竟卢卡·东契奇会负责剩下的部分。然后就是空接，以及更多的空接。
这就是莱夫利的另一个特点。他有特殊的视野、对比赛的理解力和高篮球智商，这些我们都没怎么说过。他的阅读能力和适应能力在年轻球员和新秀中非常罕见，而他能够以如此高的速度做到这一点，也说明了他的上限很高。
丹尼尔·加福德来到达拉斯后，这对搭档几乎完美地融合在一起并两两互补，每个人都为对方和球队提供能量和活力。上赛季，无论是“双福”还是分开看作两个优质中锋，他们都是独行侠的“改变者”。
在莱夫利到来之前，达拉斯独行侠并没有一个稳定的前场，没有人指望他能做更多的事情，只是在油漆区帮上点小忙就很好了。不过恰恰相反，他成为了防守的中坚力量，进攻中可靠的大个子和挡拆搭档，帮助独行侠走出了上个赛季的阴霾，并走到了大多数人从未想过的地方。
如果你在他刚被选中时就问我，是否觉得他会成为一名稳定的贡献者并在轮换中坐稳，我会回答否。但好在我错了。他最终成为了一名首发球员，一名真正意义上的改变者。他的表现超出了所有人的预期，新秀赛季就成为了争冠球队的擎天一柱。
“改变者”系列上一篇：马基夫·莫里斯的板凳领导力
————————MFFL————————
（翻译：基不德）
原文发布于Mavs Moneyball，译文有删改
————————MFFL————————
本文并不会对德雷克·莱夫利二世作多么细致的梳理，我们都知道他在过去一个赛季的发展和那19岁就足以成为独行侠首发中锋、令人难以置信的球场直觉。
本文不会涉及新秀通常难以掌握但他在几个月内就能掌握的挡拆，也不会涉及本赛季的数据和令人印象深刻的正负值，甚至不会涉及他能为独行侠雪中送炭的护框数据，以及他在一个19岁的年轻人身上异乎寻常的自信（好吧，也许最后一点算是提到了）。（相关内容参见此文）
我们也不会深入探讨莱夫利在季后赛一开始就失去了既是母亲也是导师的凯西，但他仍然能够打出自己最好的表现，没有被挫折打垮，牢记母亲的嘱托，向母亲致敬。（相关内容参见此文）
本文也不会花太多的篇幅来赞美他在谈论母亲的去世，及如何在母亲去世后的几天和几周内应对时所表现出的韧性、成熟和自如，从而激励和安慰那些正在遭受类似心灵创伤的人们。
本文的重点在于，他作为一名球员，在一支缺乏体型、需要护框才有机会进入季后赛的球队中，发挥了多么大的作用。
从他的第一场比赛开始，人们就惊叹于他并没有像新秀大个子球员那样在防守中格格不入或举步维艰。他的首秀对手是多年来被炒得最热的新秀——维克托·文班亚马和马刺，而他在那场比赛中显得更胜一筹。
这并不是说莱夫利的篮球技术比文班更好，而是说他在那场比赛中似乎更早地适应了NBA，他的脚步稳健，完全掌控了比赛。
这就是莱夫利的特点。他总是能完全掌控比赛。一个19岁的新秀（现在20岁），尤其是像莱夫利这样身材高大的新秀，能像他这样在身体和心理上始终掌控比赛，是多么难能可贵的一件事。
尤其当你把他与OMax这样的球员相比时，后者也是一名天赋异禀、潜力无穷的球员，但每次他走上球场时，最大的问题就是控制不住。主要是他无法控制自己的身体，他看起来就像一只长得太快的小狗，还没有适应自己的脚这么大、胳膊这么长。
从某种程度上来说，这个比喻很贴切，毕竟这些家伙都非常高大强壮，要习惯控制他们那庞大的身躯肯定需要时间。在贾登·哈迪的新秀赛季，他的情况也是如此，但他在教练组的帮助下，已经有了长足的进步。
但回到莱夫利身上，他虽然身材高大，但大多数时候对身体的控制却近乎优雅。他和大多数新秀都会遇到的犯规麻烦减少了，他知道自己该在哪里防守，这让球队的其他球员能够更加努力地防守，因为他们知道可以信任他来清理油漆区。
而这正是独行侠防守比上个赛季进步如此之大的一个重要原因。在交易截止日的丹尼尔·加福德到来之前，他几乎以一己之力镇守着独行侠脆弱的油漆区。
在进攻方面，他的进步远远超出了大多数人的预期，甚至超出了很多人梦想中的样子。他的决策能力在比赛中不断提高，甚至在比赛中也能做出调整，能够立即回应教练和其他队友。
他能够在比赛中接受教练的指导，利用对手的掩护，这通常需要更多的经验，也是高篮球智商的标志。
就像视频中所展示的那样，在西决对阵森林狼的比赛中，他始终能做出正确的判断，利用一个小小的欧州步骗过卡尔·安东尼·唐斯，切入到正确的位置，大量的空切，在油漆区设置假掩护，毕竟卢卡·东契奇会负责剩下的部分。然后就是空接，以及更多的空接。
这就是莱夫利的另一个特点。他有特殊的视野、对比赛的理解力和高篮球智商，这些我们都没怎么说过。他的阅读能力和适应能力在年轻球员和新秀中非常罕见，而他能够以如此高的速度做到这一点，也说明了他的上限很高。
丹尼尔·加福德来到达拉斯后，这对搭档几乎完美地融合在一起并两两互补，每个人都为对方和球队提供能量和活力。上赛季，无论是“双福”还是分开看作两个优质中锋，他们都是独行侠的“改变者”。
在莱夫利到来之前，达拉斯独行侠并没有一个稳定的前场，没有人指望他能做更多的事情，只是在油漆区帮上点小忙就很好了。不过恰恰相反，他成为了防守的中坚力量，进攻中可靠的大个子和挡拆搭档，帮助独行侠走出了上个赛季的阴霾，并走到了大多数人从未想过的地方。
如果你在他刚被选中时就问我，是否觉得他会成为一名稳定的贡献者并在轮换中坐稳，我会回答否。但好在我错了。他最终成为了一名首发球员，一名真正意义上的改变者。他的表现超出了所有人的预期，新秀赛季就成为了争冠球队的擎天一柱。
“改变者”系列上一篇：马基夫·莫里斯的板凳领导力
————————MFFL————————
（翻译：基不德）
