原文发布于Mavs Moneyball，译文有删改
————————MFFL————————
马基夫·莫里斯上赛季为达拉斯独行侠共出战216分钟。相比之下，替补中锋德怀特·鲍威尔有836分钟的出场时间。在丹尼尔·加福德在截止日被交易来达拉斯之前，大莫基本只出现在垃圾时间，以及偶尔帮助解决体型问题。
大莫里斯只是个替补，明显不在常规轮换之中，场面上贡献寥寥。至少从数据表上看是这样。但众所周知，篮球的意义远不止数据统计，赢球可不仅仅靠数据。
我亲身体会到了这点，所以在看比赛时，我会花很多时间去观察替补席。我会观察他们的反应，尤其是在逆境中的反应。这很能说明一支球队的文化。
从赛季一开始，我就发现了一些惊讶到我的事，并开始做笔记和切片。我看到了莫里斯正显而易见地领导着替补席，同时也领导和鼓励着场上的球员和超级巨星。我在推特上整理了一些时间线，但直到卢卡·东契奇在三月份称赞了马基夫·莫里斯（我会回到这个话题），我才把它发布出来。
这个片段是在对阵奇才的第二节末，独行侠乱作一团，防守失调，不断丢球。请留意场边的大莫让替补席全体起立，支持场上的队友在半场结束前努力追分（最终在下半场完成逆转）。
在卢卡谈到大莫是球队的板凳领袖之后，人们很快就对他赞不绝口，媒体报道层出不穷，赞扬他功不可没。但从赛季伊始，还什么都没有改变，直到总决赛；来自板凳的老将领导力——马基夫·莫里斯是改变的源头之一。
以下是我在整个赛季中的一些观察，下面这个可能是最重要的一个。对于卢卡·东契奇来说，这场对阵太阳的比赛很糟糕，他不停地在抱怨和沮丧（格威也同样过于情绪化）。而大莫在替补席上对卢卡大喊“继续打球”。我必须拍下这段视频（抱歉画质不佳）。正如我所见，他大喊 “打球就行！”（Just play），并用手比划着让他继续。
很遗憾，这种激励和鞭策并不常见，但这是这支球队和卢卡·东契奇所需要的领导力。克莱伯去年也这么做过，但除此之外我还没怎么看到，当这些东西来自全队包括卢卡都尊重的人时，就会举足轻重，显然大莫里斯就是这样的人。
早在11月份，杰森·基德就已经提到过马基夫·莫里斯在这支独行侠中的影响力和话语权，他只是通过给队友加油打气，但让能大家保持冷静和团结。
而在三月份，正如上文所言，卢卡·东契奇也谈到了大莫在球队和对他个人所起到的重要作用。在一场特别艰难的比赛之后，卢卡在更衣室里谈到了大莫为这支球队带来的东西：
“积极。马基夫发声了。他总是在发声，给了我们很多帮助。也帮了我很多......他是更衣室里的声音。我们都应该听他的。”
之后，大莫里斯谈到了此时更衣室里发生的事情，以及他是如何用自己的声音和老将的经验来帮助领导和激励这支当时还在五成胜率上下挣扎的球队：
“NBA的赛季跌宕起伏。成功的球队都能经历这些起伏，因为他们知道赛季就是这样。我只是想贡献自己的经验，让我们团结在一起。”
“我们不想就去年那样结束了这一年。而我们经历的那段时间就是最好的例子，如果我们继续这样一蹶不振，我们就会和去年一样。”大莫里斯说道。
（总决赛G4是大莫今年季后赛唯一一次登场，并上脚当时尚未公开的Luka3）
而独行侠显然听进去了这位已有14年球龄的老将的话，他们逆转了整个赛季，并以闯入总决赛收场，当然，这是在新援PJ·华盛顿和丹尼尔·加福德的帮助下完成的。问题是，为什么一群才华横溢的球员和超级巨星会听一个板凳末端家伙的话？大莫认为答案很简单：
“很多时候，关键在于尊重，”大莫里斯在三月份表示，“球员们尊重像我这样的人吗？在来到这里之前，我曾在伟大的球队效力过，我有很好的履历。但还是得打些比赛。”
“不能光说不练，还是得练。这就是让这些家伙相信我所说的话的原因。很显然，我不经常上场比赛。但如果你在训练中看到我打球，你就会说，他真的还能打。只是在这支球队里，我的角色不是（轮换）。我想这就是人们相信我所说的话的原因。我在训练中一直在展示这一点。如果这样的人站出来发声并能有所表现，我们就必须相信他。”
主教练杰森·基德也同意这一点，并表示他很幸运能有大莫这样的球员在队中，帮助带领年轻球员：“会有起起伏伏——从来没有一个赛季是完美的，但我们的老将们在更衣室里所做的就是帮助年轻球员们明白，在这个联盟里没有什么是天降馅饼，但你必须为之努力并接受它。”
“我们需要更多的老将加入这个联盟。他们能帮助这个联盟，而我们整个阵容都很年轻。我们的更衣室里有马基夫，我深感幸运。他在替补席上发声，在更衣室里发声，我们需要这样的声音。”
在年轻、有天赋的球员身边，老将是非常重要的。在卢卡·东契奇的皇马生涯，老将塞尔吉奥·卢尔和鲁迪·费尔南德斯就是卢卡早期成功的关键，而卢卡来到美国生活和打球的过渡期，也提到了德克·诺维茨基、博班·马扬诺维奇、德怀特·鲍威尔和马克西·克莱伯对他的帮助。
要驾驭超级巨星，并能在必要时鞭策他们，这是一种很不同的技能，也是在这个联盟中，尤其是在独行侠队中是非常宝贵的技能。凯里·欧文是可以成为卢卡·东契奇的那个人，因为他们彼此深怀敬意。但大莫里斯已经证明，他是卢卡在压力下倾听和寻找的另一个声音。以下是大莫谈及他与超级巨星打交道的方法：
“我和伟大的球员一起打过球。我和史上最好的球员（勒布朗·詹姆斯）一起打过球，”大莫里斯说，“或者说是最好的球员之一。我也经常和伟大的球员一起在更衣室里共处。你必须让这些球员做出回应。很多人害怕对伟大球员或超级巨星说某些话，因为他们在篮球上的地位（差距过大）。”
“但在篮球之外，我们都是成年人，都有家庭，都背负着与篮球无关的责任。所以很多时候，当你接近这些超级巨星时，你要像对待普通人一样对待他们。有些人做不到这一点。人们只看到运动员的星光，却看不到普通人的那一面。而我看透了这一切，所以我很容易与其中一些人沟通。”
要创造一种赢球文化，需要的不仅仅是超级球星和得分手，还需要有经验、成熟的声音，以及在遭遇困难时真诚的支持与鼓励。要想斩获佳绩，就必须知道有人会支持你，有人会在你最需要帮助但又最无能为力的时候，在一旁拾遗补缺。
这就是马基夫·莫里斯为达拉斯独行侠所做的——显然还有很多，坦率地说，这是所有力争胜利的球队都需要的。所以在这一点上，不要太在意数据表，胜利不仅仅是数据。
————————MFFL————————
原文发布于Mavs Moneyball，译文有删改
————————MFFL————————
马基夫·莫里斯上赛季为达拉斯独行侠共出战216分钟。相比之下，替补中锋德怀特·鲍威尔有836分钟的出场时间。在丹尼尔·加福德在截止日被交易来达拉斯之前，大莫基本只出现在垃圾时间，以及偶尔帮助解决体型问题。
大莫里斯只是个替补，明显不在常规轮换之中，场面上贡献寥寥。至少从数据表上看是这样。但众所周知，篮球的意义远不止数据统计，赢球可不仅仅靠数据。
我亲身体会到了这点，所以在看比赛时，我会花很多时间去观察替补席。我会观察他们的反应，尤其是在逆境中的反应。这很能说明一支球队的文化。
从赛季一开始，我就发现了一些惊讶到我的事，并开始做笔记和切片。我看到了莫里斯正显而易见地领导着替补席，同时也领导和鼓励着场上的球员和超级巨星。我在推特上整理了一些时间线，但直到卢卡·东契奇在三月份称赞了马基夫·莫里斯（我会回到这个话题），我才把它发布出来。
这个片段是在对阵奇才的第二节末，独行侠乱作一团，防守失调，不断丢球。请留意场边的大莫让替补席全体起立，支持场上的队友在半场结束前努力追分（最终在下半场完成逆转）。
在卢卡谈到大莫是球队的板凳领袖之后，人们很快就对他赞不绝口，媒体报道层出不穷，赞扬他功不可没。但从赛季伊始，还什么都没有改变，直到总决赛；来自板凳的老将领导力——马基夫·莫里斯是改变的源头之一。
以下是我在整个赛季中的一些观察，下面这个可能是最重要的一个。对于卢卡·东契奇来说，这场对阵太阳的比赛很糟糕，他不停地在抱怨和沮丧（格威也同样过于情绪化）。而大莫在替补席上对卢卡大喊“继续打球”。我必须拍下这段视频（抱歉画质不佳）。正如我所见，他大喊 “打球就行！”（Just play），并用手比划着让他继续。
很遗憾，这种激励和鞭策并不常见，但这是这支球队和卢卡·东契奇所需要的领导力。克莱伯去年也这么做过，但除此之外我还没怎么看到，当这些东西来自全队包括卢卡都尊重的人时，就会举足轻重，显然大莫里斯就是这样的人。
早在11月份，杰森·基德就已经提到过马基夫·莫里斯在这支独行侠中的影响力和话语权，他只是通过给队友加油打气，但让能大家保持冷静和团结。
而在三月份，正如上文所言，卢卡·东契奇也谈到了大莫在球队和对他个人所起到的重要作用。在一场特别艰难的比赛之后，卢卡在更衣室里谈到了大莫为这支球队带来的东西：
“积极。马基夫发声了。他总是在发声，给了我们很多帮助。也帮了我很多......他是更衣室里的声音。我们都应该听他的。”
之后，大莫里斯谈到了此时更衣室里发生的事情，以及他是如何用自己的声音和老将的经验来帮助领导和激励这支当时还在五成胜率上下挣扎的球队：
“NBA的赛季跌宕起伏。成功的球队都能经历这些起伏，因为他们知道赛季就是这样。我只是想贡献自己的经验，让我们团结在一起。”
“我们不想就去年那样结束了这一年。而我们经历的那段时间就是最好的例子，如果我们继续这样一蹶不振，我们就会和去年一样。”大莫里斯说道。
（总决赛G4是大莫今年季后赛唯一一次登场，并上脚当时尚未公开的Luka3）
而独行侠显然听进去了这位已有14年球龄的老将的话，他们逆转了整个赛季，并以闯入总决赛收场，当然，这是在新援PJ·华盛顿和丹尼尔·加福德的帮助下完成的。问题是，为什么一群才华横溢的球员和超级巨星会听一个板凳末端家伙的话？大莫认为答案很简单：
“很多时候，关键在于尊重，”大莫里斯在三月份表示，“球员们尊重像我这样的人吗？在来到这里之前，我曾在伟大的球队效力过，我有很好的履历。但还是得打些比赛。”
“不能光说不练，还是得练。这就是让这些家伙相信我所说的话的原因。很显然，我不经常上场比赛。但如果你在训练中看到我打球，你就会说，他真的还能打。只是在这支球队里，我的角色不是（轮换）。我想这就是人们相信我所说的话的原因。我在训练中一直在展示这一点。如果这样的人站出来发声并能有所表现，我们就必须相信他。”
主教练杰森·基德也同意这一点，并表示他很幸运能有大莫这样的球员在队中，帮助带领年轻球员：“会有起起伏伏——从来没有一个赛季是完美的，但我们的老将们在更衣室里所做的就是帮助年轻球员们明白，在这个联盟里没有什么是天降馅饼，但你必须为之努力并接受它。”
“我们需要更多的老将加入这个联盟。他们能帮助这个联盟，而我们整个阵容都很年轻。我们的更衣室里有马基夫，我深感幸运。他在替补席上发声，在更衣室里发声，我们需要这样的声音。”
在年轻、有天赋的球员身边，老将是非常重要的。在卢卡·东契奇的皇马生涯，老将塞尔吉奥·卢尔和鲁迪·费尔南德斯就是卢卡早期成功的关键，而卢卡来到美国生活和打球的过渡期，也提到了德克·诺维茨基、博班·马扬诺维奇、德怀特·鲍威尔和马克西·克莱伯对他的帮助。
要驾驭超级巨星，并能在必要时鞭策他们，这是一种很不同的技能，也是在这个联盟中，尤其是在独行侠队中是非常宝贵的技能。凯里·欧文是可以成为卢卡·东契奇的那个人，因为他们彼此深怀敬意。但大莫里斯已经证明，他是卢卡在压力下倾听和寻找的另一个声音。以下是大莫谈及他与超级巨星打交道的方法：
“我和伟大的球员一起打过球。我和史上最好的球员（勒布朗·詹姆斯）一起打过球，”大莫里斯说，“或者说是最好的球员之一。我也经常和伟大的球员一起在更衣室里共处。你必须让这些球员做出回应。很多人害怕对伟大球员或超级巨星说某些话，因为他们在篮球上的地位（差距过大）。”
“但在篮球之外，我们都是成年人，都有家庭，都背负着与篮球无关的责任。所以很多时候，当你接近这些超级巨星时，你要像对待普通人一样对待他们。有些人做不到这一点。人们只看到运动员的星光，却看不到普通人的那一面。而我看透了这一切，所以我很容易与其中一些人沟通。”
要创造一种赢球文化，需要的不仅仅是超级球星和得分手，还需要有经验、成熟的声音，以及在遭遇困难时真诚的支持与鼓励。要想斩获佳绩，就必须知道有人会支持你，有人会在你最需要帮助但又最无能为力的时候，在一旁拾遗补缺。
这就是马基夫·莫里斯为达拉斯独行侠所做的——显然还有很多，坦率地说，这是所有力争胜利的球队都需要的。所以在这一点上，不要太在意数据表，胜利不仅仅是数据。
————————MFFL————————
