原文发布于 SB Nation，译文有删改
————————MFFL————————
没几个人会选择在拉斯维加斯自省。迷失自我才是这里的主旋律，陷入沉思与这座城市本身就格格不入。这里满是纷纷扰扰，即便在赌场之外，五光十色、丝竹乱耳、热浪滚滚，也会让人恍然间发现光阴已悄然溜走。
与这些挥霍时间的特质形成鲜明对比的，莫过于对许多NBA球员来说最可靠的标识——夏季联赛。并非所有NBA运动员都能参加全明星周末，能进入季后赛的更是少之又少，但二十年来，他们中的大多数都曾在拉斯维加斯的赛场上初尝NBA篮球的滋味。
去年夏天的德雷克·莱夫利二世也是如此，在他刚刚经历了意味深长的一年之后，他发现自己身处内华达大学拉斯维加斯分校的托马斯马克大堂，在熟悉的喧嚣中反思自我。
“我想了很多。看到一年前的自己，我是一个完全不同的球员——我觉得自己整体上已经是一个完全不同的人，”莱夫利说道，他正位于球员工会的Brotherhood Deli互动式商店中一个相对安静的角落，“退后一步，看看我走过的漫长旅程——我不会说它停止了，但这是我在NBA漫长旅程的起点。”
莱夫利确实可谓“脱胎换骨”，他在过去一年里球场内外的生活变化是无比深刻的。在被选中后还不满一年，莱夫利就打进了NBA总决赛。在季后赛中，他的表现稳步提升，队友们也非常信任他，达拉斯的当家球星和领袖卢卡·东契奇更是表示，要是没有莱夫利，独行侠就无法打进西决。在达拉斯最后一场常规赛的几小时前，莱夫利还失去了罹患癌症的母亲凯西·德赖斯代尔，她享年53岁。
不可承受的失去之重和难以触及的伟大成就几乎同时发生，但这并非是要将二者进行比较。在莱夫利年轻的生命中，这两种现实就是同时存在。他坦言自己失去了母亲（及母亲去世前的诊断和治疗），也坦言母亲对他的期望——母亲一直教导他要做的，就是 “继续前进”。
他的队友们也承认，正因于他脚踏实地、心平气和的作风，他们往往会忘记他还如此年轻，但即使是再怎么天生冷静的人，如果不认真工作，也无法达到莱夫利这般充分的平衡。
“我想正是在那些高强度的时刻，才能找到自我，并弄明白自己是谁，”莱夫利举例说道，“当比赛还剩三秒，但分差只有两分，并只有最后一个回合——在那些时刻，当你的心脏在以另一种方式跳动的时候，才可以看出你正享受你所热爱的比赛，因为你的心中所想、目之所及，唯有赢球。”
举个现实生活中的例子，商店角落里的一扇门不断向内弹开，让场馆走道里夏联工作人员本就拥挤的空间雪上加霜。每当门打开时，莱夫利都会先发制人般地伸出一只手臂来替我们遮挡，但他的注意力从未转移。这当然不像季后赛那样激烈，但却让人想起他在联盟陡峭的学习曲线中帮助球队打进总决赛，并在整个新秀赛季中送上出色表现所必不可少的专注。
“这是将自己置于沉浮之间的境地。要么浮起来，呼吸空气，踏水而行，要么沉下去，然后失败，”莱夫利谈到他新秀赛季的心态时说道，“我必须能够学习，必须能够适应，我不能再是第一节到第三节的那个我，因为场上的一切总是在不断变化。”
当被问及他是否在比赛中有过灵光一闪，突出了临场战术的调整，或某个为时已晚的反应时，莱夫利表示他只是把目光投向工作。他在整个季后赛中的进步就是最好的证明。
在达拉斯的第一个系列赛中，莱夫利在对阵快船首战中上场19分钟，正负值是惨淡的-19。他在场上仍能保护篮板和封盖，但在进攻端却迷失了方向。而到了第五场比赛，他在同样多的上场时间正负值来到了+24，砍下12分7个篮板，外加一直以来数据无法体现的防守价值。
在对阵雷霆的比赛中，他总是一开场就充满活力，为球队提供了源源不断的进攻火力，打乱了对手的阵脚。莱夫利切入、对抗、在油漆区肆虐，同时带走东契奇身边的防守人。在对阵明尼苏达的比赛中，尽管两队的节奏几乎如出一辙，莱夫利还是让疲惫的森林狼消耗了不少体力，让此前火力全开的安东尼·爱德华兹显得力不从心，鲁迪·戈贝尔在篮下也总是跟不上莱夫利的节奏。
他积极发声指挥防守，督促队友们各就各位，与在对快船第一场比赛中那个小心翼翼的菜鸟完全判若两人。
在NBA总决赛中，莱夫利的实时进化遇到了强敌。波士顿在系列赛之初就对他施加了巨大的压力，且从未放松过。就像我们其他人一样，他们也一直在观察。
“了解比赛，了解对手的意图，然后读懂他们在做什么，这需要花费大量的时间和精力。这需要学习方能达到。”他说道。
关于球队的成长，莱夫利认为，在赛季中期补强之后，他们在季后赛中拥有了额外的路径，因此能够适应并取得优异成绩。而波士顿在几个赛季的竞争中一直保持稳定，以及更多的容错率。而谈到自己的成长，莱夫利知道这植根于他自身的核心。
“我觉得这是我妈妈教给我的比赛方式。她总是教我要大声，要发声，但对我来说，这只是把球场上发生的事情大声想出来，”他表示，“当我说话时，我的队友们也看到了我在想什么，我们就会一拍即合。”
在技术层面上，莱夫利将场下的休息充能与场上的提高结合起来。他进行了大量的手眼协调训练，比如通过灯光训练来提高反应速度，以及用手做一些事，如搭乐高。他说他努力出去散步，或者在紧要关头开车出去听音乐。他喜欢与在城市里遇到的人进行即兴交流，并表示他们对他和球队的自豪感让他更感激能在这里做他力所能及的事。
（莱夫利的乐高收藏）
当莱夫利提到时间，无论是在训练、发展，还是现实中的时间流逝，他都不会用过去式。在篮球比赛中，人们可能倾向于把整个赛季看作是日历上有限的几个月，而不承认进步可能会停滞或延续。在NBA，时间更是被视为整齐划一、可等量齐观的东西，被细分为数据和结果，并在为下一年做准备时被抹去。
谈到下赛季，及期待与克莱·汤普森一起打球时，莱夫利说，时间是用来 “衡量我们彼此间能有多少信任”，而非冲动地想象自己和独行侠马上就回到刚刚结束的季后赛。
莱夫利意识到了时间的复杂与脆弱，他似乎把时间当作一件活物，牢牢地刻在脑子里。
“我努力保持当下的状态，因为当我展望未来时，我会感到焦虑。”莱夫利说道，“有些事我不知道会发生什么，有些事我无法控制。所以我唯一能控制的就是今天发生的事情。我把这一点铭记于心，在比赛日也是如此。相信日常工作，相信过去所做的事情，它们会引导你走到现在，从而让你走向未来。我觉得人们都在努力实现未来，却忽略了现在。”
当下，莱夫利已经把队友当成了自己的大家庭。在他们看来，他可能比他的年龄要大，但在悲剧发生时，他们紧紧地团结在他周围。“有时候，这看起来就像在一场必胜的比赛中赋予他力量，而其他时候则是在他身边：拿起电话，把手放在他身上，爱护他。”德怀特·鲍威尔在5月初说道。
“去向他们寻求指导，明白自己不可能总是做出正确的决定，但这是在错误决定之后反弹的能力——这是我一直铭记于心的东西。”莱夫利表示。
显然，莱夫利的少年老成，有一部分来自于直面艰难的情绪和困境。他并不急于处理或度过难关，而是知道失败、失落和清醒是相辅相成的。对他来说，这是一个来之不易的真理。
“我觉得生活的压力、搞砸的压力、失败的感觉，几乎促使我更加渴望成功，因为我有‘失败的感觉’。”莱夫利强调道，“摔个狗啃泥的感觉，会促使你更竭尽全力。”
莱夫利也认为，接受失败的可能性需要很大的自信，但他也强调了盲目自大与相信自己之间的差异。
“很多人害怕失败，但失败是人生旅途的一部分，”他说道，“没有失败，就没有学习。你不能一味地追求赢赢赢，总会碰壁的，因为这就是生活。”
几乎就在这时，角落里那厚重的门猛地打开，差点就要碰到我们俩。
莱夫利笑了。“无论再怎么自命不凡，生活都会让你回到现实中来。”
————————MFFL————————
（翻译：基不德）
原文发布于 SB Nation，译文有删改
————————MFFL————————
没几个人会选择在拉斯维加斯自省。迷失自我才是这里的主旋律，陷入沉思与这座城市本身就格格不入。这里满是纷纷扰扰，即便在赌场之外，五光十色、丝竹乱耳、热浪滚滚，也会让人恍然间发现光阴已悄然溜走。
与这些挥霍时间的特质形成鲜明对比的，莫过于对许多NBA球员来说最可靠的标识——夏季联赛。并非所有NBA运动员都能参加全明星周末，能进入季后赛的更是少之又少，但二十年来，他们中的大多数都曾在拉斯维加斯的赛场上初尝NBA篮球的滋味。
去年夏天的德雷克·莱夫利二世也是如此，在他刚刚经历了意味深长的一年之后，他发现自己身处内华达大学拉斯维加斯分校的托马斯马克大堂，在熟悉的喧嚣中反思自我。
“我想了很多。看到一年前的自己，我是一个完全不同的球员——我觉得自己整体上已经是一个完全不同的人，”莱夫利说道，他正位于球员工会的Brotherhood Deli互动式商店中一个相对安静的角落，“退后一步，看看我走过的漫长旅程——我不会说它停止了，但这是我在NBA漫长旅程的起点。”
莱夫利确实可谓“脱胎换骨”，他在过去一年里球场内外的生活变化是无比深刻的。在被选中后还不满一年，莱夫利就打进了NBA总决赛。在季后赛中，他的表现稳步提升，队友们也非常信任他，达拉斯的当家球星和领袖卢卡·东契奇更是表示，要是没有莱夫利，独行侠就无法打进西决。在达拉斯最后一场常规赛的几小时前，莱夫利还失去了罹患癌症的母亲凯西·德赖斯代尔，她享年53岁。
不可承受的失去之重和难以触及的伟大成就几乎同时发生，但这并非是要将二者进行比较。在莱夫利年轻的生命中，这两种现实就是同时存在。他坦言自己失去了母亲（及母亲去世前的诊断和治疗），也坦言母亲对他的期望——母亲一直教导他要做的，就是 “继续前进”。
他的队友们也承认，正因于他脚踏实地、心平气和的作风，他们往往会忘记他还如此年轻，但即使是再怎么天生冷静的人，如果不认真工作，也无法达到莱夫利这般充分的平衡。
“我想正是在那些高强度的时刻，才能找到自我，并弄明白自己是谁，”莱夫利举例说道，“当比赛还剩三秒，但分差只有两分，并只有最后一个回合——在那些时刻，当你的心脏在以另一种方式跳动的时候，才可以看出你正享受你所热爱的比赛，因为你的心中所想、目之所及，唯有赢球。”
举个现实生活中的例子，商店角落里的一扇门不断向内弹开，让场馆走道里夏联工作人员本就拥挤的空间雪上加霜。每当门打开时，莱夫利都会先发制人般地伸出一只手臂来替我们遮挡，但他的注意力从未转移。这当然不像季后赛那样激烈，但却让人想起他在联盟陡峭的学习曲线中帮助球队打进总决赛，并在整个新秀赛季中送上出色表现所必不可少的专注。
“这是将自己置于沉浮之间的境地。要么浮起来，呼吸空气，踏水而行，要么沉下去，然后失败，”莱夫利谈到他新秀赛季的心态时说道，“我必须能够学习，必须能够适应，我不能再是第一节到第三节的那个我，因为场上的一切总是在不断变化。”
当被问及他是否在比赛中有过灵光一闪，突出了临场战术的调整，或某个为时已晚的反应时，莱夫利表示他只是把目光投向工作。他在整个季后赛中的进步就是最好的证明。
在达拉斯的第一个系列赛中，莱夫利在对阵快船首战中上场19分钟，正负值是惨淡的-19。他在场上仍能保护篮板和封盖，但在进攻端却迷失了方向。而到了第五场比赛，他在同样多的上场时间正负值来到了+24，砍下12分7个篮板，外加一直以来数据无法体现的防守价值。
在对阵雷霆的比赛中，他总是一开场就充满活力，为球队提供了源源不断的进攻火力，打乱了对手的阵脚。莱夫利切入、对抗、在油漆区肆虐，同时带走东契奇身边的防守人。在对阵明尼苏达的比赛中，尽管两队的节奏几乎如出一辙，莱夫利还是让疲惫的森林狼消耗了不少体力，让此前火力全开的安东尼·爱德华兹显得力不从心，鲁迪·戈贝尔在篮下也总是跟不上莱夫利的节奏。
他积极发声指挥防守，督促队友们各就各位，与在对快船第一场比赛中那个小心翼翼的菜鸟完全判若两人。
在NBA总决赛中，莱夫利的实时进化遇到了强敌。波士顿在系列赛之初就对他施加了巨大的压力，且从未放松过。就像我们其他人一样，他们也一直在观察。
“了解比赛，了解对手的意图，然后读懂他们在做什么，这需要花费大量的时间和精力。这需要学习方能达到。”他说道。
关于球队的成长，莱夫利认为，在赛季中期补强之后，他们在季后赛中拥有了额外的路径，因此能够适应并取得优异成绩。而波士顿在几个赛季的竞争中一直保持稳定，以及更多的容错率。而谈到自己的成长，莱夫利知道这植根于他自身的核心。
“我觉得这是我妈妈教给我的比赛方式。她总是教我要大声，要发声，但对我来说，这只是把球场上发生的事情大声想出来，”他表示，“当我说话时，我的队友们也看到了我在想什么，我们就会一拍即合。”
在技术层面上，莱夫利将场下的休息充能与场上的提高结合起来。他进行了大量的手眼协调训练，比如通过灯光训练来提高反应速度，以及用手做一些事，如搭乐高。他说他努力出去散步，或者在紧要关头开车出去听音乐。他喜欢与在城市里遇到的人进行即兴交流，并表示他们对他和球队的自豪感让他更感激能在这里做他力所能及的事。
（莱夫利的乐高收藏）
当莱夫利提到时间，无论是在训练、发展，还是现实中的时间流逝，他都不会用过去式。在篮球比赛中，人们可能倾向于把整个赛季看作是日历上有限的几个月，而不承认进步可能会停滞或延续。在NBA，时间更是被视为整齐划一、可等量齐观的东西，被细分为数据和结果，并在为下一年做准备时被抹去。
谈到下赛季，及期待与克莱·汤普森一起打球时，莱夫利说，时间是用来 “衡量我们彼此间能有多少信任”，而非冲动地想象自己和独行侠马上就回到刚刚结束的季后赛。
莱夫利意识到了时间的复杂与脆弱，他似乎把时间当作一件活物，牢牢地刻在脑子里。
“我努力保持当下的状态，因为当我展望未来时，我会感到焦虑。”莱夫利说道，“有些事我不知道会发生什么，有些事我无法控制。所以我唯一能控制的就是今天发生的事情。我把这一点铭记于心，在比赛日也是如此。相信日常工作，相信过去所做的事情，它们会引导你走到现在，从而让你走向未来。我觉得人们都在努力实现未来，却忽略了现在。”
当下，莱夫利已经把队友当成了自己的大家庭。在他们看来，他可能比他的年龄要大，但在悲剧发生时，他们紧紧地团结在他周围。“有时候，这看起来就像在一场必胜的比赛中赋予他力量，而其他时候则是在他身边：拿起电话，把手放在他身上，爱护他。”德怀特·鲍威尔在5月初说道。
“去向他们寻求指导，明白自己不可能总是做出正确的决定，但这是在错误决定之后反弹的能力——这是我一直铭记于心的东西。”莱夫利表示。
显然，莱夫利的少年老成，有一部分来自于直面艰难的情绪和困境。他并不急于处理或度过难关，而是知道失败、失落和清醒是相辅相成的。对他来说，这是一个来之不易的真理。
“我觉得生活的压力、搞砸的压力、失败的感觉，几乎促使我更加渴望成功，因为我有‘失败的感觉’。”莱夫利强调道，“摔个狗啃泥的感觉，会促使你更竭尽全力。”
莱夫利也认为，接受失败的可能性需要很大的自信，但他也强调了盲目自大与相信自己之间的差异。
“很多人害怕失败，但失败是人生旅途的一部分，”他说道，“没有失败，就没有学习。你不能一味地追求赢赢赢，总会碰壁的，因为这就是生活。”
几乎就在这时，角落里那厚重的门猛地打开，差点就要碰到我们俩。
莱夫利笑了。“无论再怎么自命不凡，生活都会让你回到现实中来。”
————————MFFL————————
（翻译：基不德）
