“王侯将相，宁有种乎”翻译成现代白话，怎么翻译会比较有气势？

98回复/ 32亮40844 浏览

到第页GO

闪猫fiction(22级)楼主2024-08-12 21:10:57发布于重庆

“王侯将相，宁有种乎”翻译成现代白话，怎么翻译会比较有气势？由闪猫fiction 发表在历史区 https://bbs.hupu.com/history

参考近代以来的各种宣言，将“王侯将相，宁有种乎”翻译成现代白话

怎么翻译会比较有气势？

参考近代以来的各种宣言，将“王侯将相，宁有种乎”翻译成现代白话

怎么翻译会比较有气势？

只看楼主

这些回帖亮了

收起

昵称违规未显示2024-08-13 21:22:23发布于上海

点灭只看此人举报

引用 @老子不看NBA 发表的:

只看此人

这句话比王侯将相宁有种乎牛逼多了。王侯将相宁有种乎听起来固然牛逼，但是还是没跳出王侯将相必须要存在这一概念。而国际歌这句，直接藐视这些，去他妈的救世主神仙皇帝，王侯将相老子也不认可，给老子老子也不做，我们是无产阶级！

时代局限性不能忽略。人不能超越自己的时代，，，太多。

亮了(207)

誓为逗妹休发妻2024-08-12 21:39:03发布于河南

点灭只看此人举报

姓王的和姓侯即将相亲，见面就问宁之前怀过么

亮了(168)

查看评论(6)

保卫圣杭体2024-08-12 21:38:29发布于浙江

点灭只看此人举报

受死吧，天龙人！

亮了(62)

查看评论(2)

beiliya2024-08-12 21:46:44发布于河北

点灭只看此人举报

这句话已经够直白了。还用怎么翻译？

亮了(44)

查看评论(1)

躺下一个太字2024-08-12 21:50:19发布于重庆

点灭只看此人举报

大白话是吧，来了：“操TMD，那些狗R的有啥不得了的，我们一样可以弄他！”

亮了(22)

查看评论(1)

全部回帖

收起

虎扑JR03195113622024-08-12 21:38:08发布于广东

点灭只看此人举报1楼

我命由我不由天！

亮了(14)

查看评论(3)

保卫圣杭体2024-08-12 21:38:29发布于浙江

点灭只看此人举报2楼

受死吧，天龙人！

亮了(62)

查看评论(2)

誓为逗妹休发妻2024-08-12 21:39:03发布于河南

点灭只看此人举报3楼

姓王的和姓侯即将相亲，见面就问宁之前怀过么

亮了(168)

查看评论(6)

beiliya2024-08-12 21:46:44发布于河北

点灭只看此人举报4楼

这句话已经够直白了。还用怎么翻译？

亮了(44)

查看评论(1)

躺下一个太字2024-08-12 21:50:19发布于重庆

点灭只看此人举报5楼

大白话是吧，来了：“操TMD，那些狗R的有啥不得了的，我们一样可以弄他！”

亮了(22)

查看评论(1)

新一代的开山怪20232024-08-12 21:51:45发布于辽宁

点灭只看此人举报6楼

你多鸡毛…

亮了(6)

不曾的AI2024-08-12 22:03:57发布于北京

点灭只看此人举报7楼

操，爷就不信了！

亮了(8)

tting1102024-08-12 22:04:50发布于广西

点灭只看此人举报8楼

“你行你上啊？上就上！”

亮了(4)

小沫王2024-08-12 22:08:55发布于山东

点灭只看此人举报9楼

优势在我，胜天半子

亮了(2)

statework2024-08-12 23:24:08发布于广东

点灭只看此人举报10楼

引用 @虎扑JR0319511362 发表的:

只看此人

我命由我不由天！

广东的不是应该是：叼佢卤味！我要做大佬吗？

亮了(8)

查看评论(1)

海绵宝宝龙舌兰2024-08-13 01:59:10发布于辽宁

点灭只看此人举报11楼

引用 @点灯照亮我的前程发表的:

只看此人

引用内容可能违规暂时被隐藏

要创造人类的幸福，全都靠我们自己

亮了(85)

那晚人太多2024-08-13 02:08:23发布于广东

点灭只看此人举报12楼

引用 @誓为逗妹休发妻发表的:

只看此人

姓王的和姓侯即将相亲，见面就问宁之前怀过么

[图片]

姓王的和姓侯即将相亲，见面就问宁之前怀过么